字号·· | 护眼
美国广播公司

特朗普称计划在任期后半段进行“大量”赦免Trump says he plans 'tremendous numbers' of pardons in 2nd half of term

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月8日,华盛顿,总统唐纳德·特朗普乘坐海军陆战队一号降落在白宫南草坪后,回应媒体提问。Tasos Katopodis/Getty ImagesPresident Donald Trump shouts back a response to the media on the South Lawn of the White House after landing aboard Marine One on November 8, 2026 in Washington. Tasos Katopodis/Getty Images

总统还为他对1月6日骚乱者的赦免进行了辩护。唐纳德·特朗普总统表示,他预计在离任前将发布“大量”赦免令,并补充说,虽然他有权赦免自己,但他不预期会这样做。

The president also defended his pardons of Jan. 6 rioters. President Donald Trump said he expects to issue "tremendous numbers" of pardons before he leaves office, adding that while he has the power to pardon himself, he doesn't expect to do so.

在周日播出的《60分钟》采访中,特朗普补充说,赦免自己“并非不合理”。“但更重要的是,我不想让那些为国家服务、干得很好的好人,像我过去四年那样,余生都在为自己辩护,对抗激进左派疯子,对抗那些非常卑鄙和刻薄的人,”特朗普在接受哥伦比亚广播公司(CBS News)罗斯·杜萨特的广泛采访时表示。

Asked during a "60 Minutes" interview that aired on Sunday, Trump added that pardoning himself is "not unreasonable." "But more importantly, I don’t want to have good people that are serving this country and doing a great job spending the rest of their life like I had to do for four years defending myself by radical left lunatics, by people that were very nasty and mean," Trump told CBS News' Ross Douthat as part of a wide-ranging interview.

他补充说,他打算“发布大量赦免令”,可能包括在其任期内“接近椭圆形办公室一千英里以内”的人。

He added that he intends "to issue tremendous numbers of pardons," possibly including pardons for those who "got within a thousand miles of the Oval Office" during his term.

特朗普的前任、乔·拜登总统在2025年其总统任期的最后几天发布了几项赦免令。这些预防性赦免包括亲密家庭成员,但不包括总统本人。

Trump's predecessor, President Joe Biden, issued several pardons in 2025 in the final days of his presidency. Those preemptive pardons included close family members, although they did not include the president himself.

“我的家人一直遭受持续不断的攻击和威胁,动机纯粹是想伤害我——这是最恶劣的党派政治,”拜登当时在一份声明中写道。“不幸的是,我没有理由相信这些攻击会结束。”拜登还预先赦免了其政府的几位高级成员,包括安东尼·福奇博士、退役将军马克·米利以及曾在众议院1月6日委员会任职的议员。特朗普在其第二任期早期曾建议拜登也应该赦免自己。

"My family has been subjected to unrelenting attacks and threats, motivated solely by a desire to hurt me -- the worst kind of partisan politics," Biden wrote in a statement at the time. "Unfortunately, I have no reason to believe these attacks will end." Biden also preemptively pardoned several senior members of his administration, including Dr. Anthony Fauci, retired Gen. Mark Milley and lawmakers who served on the House Jan. 6 Committee. Trump suggested early during his second term that Biden should have also pardoned himself.

“这个家伙到处发赦免令。有趣的是,也许悲哀的是,他没有给自己发赦免令,”特朗普当时表示,但未具体说明其前任可能犯下了什么罪行。

"This guy went around giving everybody pardons. And you know, the funny thing, maybe the sad thing, is he didn’t give himself a pardon," Trump said at the time, without giving specifics on what crimes his predecessor could have committed.

2026年11月6日星期五,华盛顿,载有总统唐纳德·特朗普的海军陆战队一号从白宫起飞,照片从华盛顿纪念碑方向拍摄。J. Scott Applewhite/AP PhotoMarine One, with President Donald Trump aboard, lifts off from the White House in Washington, Friday, Nov. 6, 2026, as seen from the Washington Monument. J. Scott Applewhite/AP Photo

2024年,美国最高法院在“特朗普诉美国案”中作出裁决,授予特朗普广泛的起诉豁免权。该裁决将适用于所有美国总统,包括拜登。

In 2024, the Supreme Court decision in Trump vs. US granted Trump sweeping immunity from prosecution. The decision would apply to all U.S. presidents, including Biden.

特朗普再次入主白宫后,发布了一系列针对2021年1月6日冲击美国国会大厦案件被告的广泛赦免令,减免了14人的刑期,并向“所有因2021年1月6日在美国国会大厦内或附近发生的事件相关罪行而被定罪的其他个人”授予“完全、彻底且无条件的赦免”。他当时表示,约有1500人将获得赦免。

As Trump again entered office he issued a sweeping series of pardons for defendants charged in the Jan. 6, 2021, attack on the U.S. Capitol, commuting the sentences of 14 individuals and offering a “a full, complete and unconditional pardon to all other individuals convicted of offenses related to events that occurred at or near the United States Capitol on January 6, 2021." About 1,500 people were to be pardoned, he said at the time.

在周日播出的《60分钟》节目采访中,总统为赦免这些暴乱者进行了辩护,其中一些人曾袭击执法人员。

The president in the "60 Minutes" interview that aired on Sunday defended his pardons for the rioters, some of whom attacked law enforcement. "I think it's very unfair.

“我认为这非常不公平。我赦免了‘1·6’事件相关人员。我不认为有任何群体受到的待遇比他们更不公,直到今天,当他们见到我时,仍会哭泣,”特朗普说。

I pardoned the J-6s. I don't think any group’s been treated more unfairly than them, and and to this day when they see me, they cry," Trump said.

当被问及这是否包括那些袭警者时,他说:“有些人确实动作粗暴,但你知道,对方对他们也很粗暴。”

Asked if he meant that even about the ones who attacked police, he said: "There was some that got rough, but you know, they were rough to them, too."

阅读媒体原文 ↗