字号·· | 护眼
微软全国广播公司

被追问财富扩张与腐败指控,特朗普回应处处失当Pressed on his expanding wealth and alleged corruption, Trump says all the wrong things

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月5日,总统唐纳德·特朗普在椭圆形办公室签署行政命令前发表讲话。President Donald Trump speaks before signing an executive order on Nov. 5, 2026, in the Oval Office.

几个月前,《福布斯》杂志发表了一份引人注目的报告,披露唐纳德·特朗普在利用总统职位牟利的过程中积累了惊人的财富,自重返白宫以来,其净资产增加了约30亿美元。报告补充称,在过去12个月里,这位共和党人经历了“一生中获利最丰厚的一年”。

A few months ago, Forbes magazine published a striking report on the extraordinary riches Donald Trump has accumulated while profiting off his presidency, having added roughly $3 billion to his net worth since returning to the White House. In the previous 12 months, the report added, was “the most lucrative year” of the Republican’s life.

特朗普总统通常很少就此事发表评论,因此当《纽约时报》前保守派专栏作家罗斯·杜萨特在周日晚播出的哥伦比亚广播公司《60分钟》节目采访中就此追问特朗普时,显得格外引人注目。

The president has generally said very little about the development, which made it all the more notable when Ross Douthat, a conservative former columnist at The New York Times, pressed Trump on this during an interview on CBS News’ “60 Minutes” that aired on Sunday night.

当杜萨特提及该报道并提醒总统其净资产已攀升30亿美元时,特朗普回答说:“嗯,其他人也是。”当采访者指出净资产并非人人都增加了30亿美元时,这位共和党人说:“嗯,你本该买股票。”这是一个奇怪的回答,暗示在他任内遭遇经济困难的美国人只能怪自己。只要你像你的总统那样投资得当,你也能跻身《福布斯》400强富豪榜。

When Douthat noted the reporting and reminded the president about his net worth climbing by $3 billion, Trump replied, “Well, so did everyone.”When the interviewer noted that net worth did not go up $3 billion, the Republican said, “Well, you should’ve had stock.”It was a bizarre response, suggesting those Americans who have struggled financially during his tenure have no one to blame but themselves. If only you had invested as well as your president, you too could be climbing the ranks on the Forbes 400.

从“让他们吃蛋糕”到“得了吧,你本该买股票”,这条线索再直白不过。(撰写杜萨特引用文章的丹·亚历山大在 Bluesky 上发了一长串帖子,详细解释了为何总统的回应应被视为“胡说八道”。)值得肯定的是,杜萨特顺着这条线索继续追问,提醒特朗普注意他及其家族在加密货币公司“世界自由金融”持有股份,且该公司吸引了外国投资者:“我想,如果我给你讲这个故事,主角换成拜登家族,我说‘乔·拜登是一家公司的部分所有者,而这家公司拥有来自中东的所有这些投资’,你会说‘这听起来很腐败’。”

The line from “Let them eat cake” to “Well, you should’ve had stock” couldn’t be straighter. (Dan Alexander, who wrote the article that Douthat referenced, published a lengthy Bluesky thread, explaining in detail why the president’s response deserves to be seen as “nonsense.”) To his credit, Douthat kept pulling on that thread, reminding Trump about his and his family’s holdings in the cryptocurrency firm World Liberty Financial, which has attracted foreign investors: “I think if I told you that story and it was about the Biden family, if I said, ‘Joe Biden is the part owner of a company and it has all of these investments from the Middle East,’ you would say, ‘That sounds corrupt.’”

特朗普似乎没有准备好说辞,说道:“我几乎不花时间关注我的净资产。我不在乎。我赚——我有很多钱,远比我曾经想像的还要多。我想它涨了。我甚至不知道。”但这算不上什么回答。核心争议在于总统从职位中获利,程度惊人。无论他花不花大量时间去想这事,都不在点子上。

Trump, who didn’t appear to have talking points at the ready, said, “I devote almost no time to my net worth. I don’t care. I make — I have a lotta money, and far more than I ever thought I’d have. And I guess it’s gone up. I don’t even know.”But this wasn’t much of an answer. The underlying controversy is about the president profiting off his office to a staggering degree. Whether he’s spending a lot of time thinking about it or not is beside the point.

特朗普最终补充道:“听着,每个总统都有麻烦。”可事实并非如此。其他总统,尤其是水门事件后上任的总统,行使了远大得多的审慎。以吉米·卡特为例,他是农民出身,但入主白宫后,这位佐治亚州民主党人将花生农场置入盲信托,最终将其出售。

Trump ultimately added, “Look, every president has a problem.”Except, they don’t. Other presidents, especially those who have served since Watergate, have exercised far greater discretion. Jimmy Carter, for example, was a farmer, but after reaching the White House, the Georgia Democrat put his peanut farm in a blind trust, before ultimately selling it.

听特朗普的说法,他面临的腐败指控——杜萨特不止一次提醒他,通过资产剥离便可消除这些指控——应被视为正常且惯常之事。现实讲述的却是截然不同的故事:美国历史上从未有其他总统在任期间获得过如此巨额的财务收益。

To hear Trump tell it, the corruption allegations he’s faced — which, as Douthat reminded him more than once, he could erase through divestment — should be seen as normal and routine. Reality tells a very different story: No other president in American history has ever seen such financial gains while in office.

正如《纽约时报》最近的一篇分析所解释的那样:“特朗普的利润是任何自由民主国家领导人曾经难以想象的巨额收获,尤其是一位在任的美国总统。没有任何一位现代西方领导人曾在任期间公开披露过如此巨大的意外之财。专家表示,特朗普家族的收入已使他跻身于一个更多与俄罗斯和土耳其的强人联系在一起的致富阶层。” 特朗普难以以连贯准确的方式回答有关此事的问题,这并不令人意外,尽管他的困难提醒人们,潜在问题已经变得多么严重。

As a recent analysis from the Times explained, “Mr. Trump’s profits are a haul once unimaginable for any leader of a liberal democracy, particularly a sitting American president. No modern Western leader has ever publicly disclosed such big windfalls while in office. The Trump family’s earnings, experts said, have moved him into an echelon of enrichment more associated with strongmen in Russia and Turkey.”That Trump struggled to answer questions about this in a coherent and accurate way was unsurprising, although his difficulties were a reminder about just how serious the underlying problem has become.

阅读媒体原文 ↗