
布宜诺斯艾利斯,11月9日——当她聆听教皇利奥在南美教皇之旅第二站向布宜诺斯艾利斯数百万人讲话时,尤热尼亚·德尔库尔托不禁想起了他的前任、已故教皇方济各。
BUENOS AIRES, Nov 9 - As she listened to Pope Leo address millions in Buenos Aires during the second leg of his South America papal tour, Eugenia Delcurto found herself thinking of his predecessor, the late Pope Francis.
方济各于2025年4月去世,享年88岁,作为教皇从未回到过自己的祖国,49岁的德尔库尔托惋惜道。
Francis, who died in April 2025 at the age of 88, never made it back to his home country as pontiff, lamented Delcurto, 49.
但利奥的谦逊让她想起了方济各,这位来自美洲的首位天主教会领袖。“我看到他,就不断想起方济各,”她说。
But Leo's humility reminded her of Francis, the first leader of the Catholic Church from the Americas. “I see him and I keep thinking of Francis,” she said.
利奥访问阿根廷,在那里,挥舞着旗帜和气球的破纪录人群迎接了他,这不可避免地让许多人想起了方济各。这位前布宜诺斯艾利斯大主教在教皇任期内进行了45多次国际访问,但从未访问过阿根廷。
Leo's visit to Argentina, where he was met by record-breaking crowds waving flags and balloons, has inevitably revived memories for many of Francis. The former archbishop of Buenos Aires made more than 45 international trips during his papacy but never visited Argentina.
方济各在阿根廷被称为“贫民窟教皇”,因为他在成为教皇之前一直在为穷人工作。他曾表示希望有朝一日能回国,但说在解决一些未明确的问题之前无法成行。分析人士认为,他很可能希望避免在政治两极分化的国家中显得与左倾的庇隆主义者或保守派站在一边。
Known in Argentina as the 'slum pope' for his work among the poor before he ascended to the papacy, Francis had expressed hopes to one day return but had said unspecified issues needed to be resolved first. Analysts said he was likely keen to avoid appearing aligned with either the left-leaning Peronists or conservatives in the politically polarized country.
然而,对于许多参加利奥在布宜诺斯艾利斯巨大的解放者大道举行的弥撒的人来说,对方济各缺席的失望并未削弱此次访问的意义。上一位访问阿根廷的教皇是若望保禄二世,那是将近40年前的事了。
For many of those attending Leo’s Mass on Buenos Aires' enormous Avenida del Libertador, disappointment over Francis' absence did not take away from the significance of the visit, however. The last pope to visit Argentina was John Paul II, almost 40 years ago.
“情况不一样,因为方济各是阿根廷人,但教皇就是教皇,”当地执事乌戈·豪尔赫·萨尔盖罗,75岁,说道。“我还是很高兴。”像人群中的其他人一样,萨尔盖罗表示,他希望利奥能帮助弥合阿根廷的政治分歧。
“It’s not the same because Francis was Argentine but the pope is the pope,” said Hugo Jorge Salgueiro, 75, a local deacon. “I’m happy anyway.”Like others in the crowd, Salgueiro said he hoped Leo could help bridge Argentina's political divisions.
该国在自由意志主义总统哈维尔·米莱伊的领导下依然严重分裂,教皇周日与他会面。支持者认为他的政府降低了曾经飙升的通货膨胀,而批评者则抗议削减公共开支和社会项目的紧缩措施。贸易限制放宽后面临外国竞争加剧的企业也陷入困境。“我希望(教皇)能给我们带来团结与和平,”萨尔盖罗说。成千上万人在首都露宿一夜,观看利奥乘坐敞篷教皇车穿过城市。
The country remains sharply split under libertarian President Javier Milei, whom the pope met on Sunday. Supporters credit his government with bringing down once-soaring inflation, while critics have protested austerity measures that cut public spending and social programs. Businesses exposed to increased foreign competition since the easing of trade restrictions have also struggled. “I hope (the pope) brings us unity, peace,” Salgueiro said. Thousands camped overnight in the capital to watch Leo ride through the city on the open-top popemobile.
修女苏尔玛·乌斯克达说,教皇即将到来的兴奋让她修道院里的人们感到焦虑。
Zulma Usqueda, a nun, said excitement ahead of the pope's arrival kept those at her monastery anxious.
上一位教皇访问阿根廷时,她还是个孩子,几乎不明白这个场合的意义。如今43岁的她希望,据估计250万人聚集观看利奥的这一盛况,能激发人们重新与天主教信仰建立联系。“我们本希望方济各教皇能来,”乌斯克达说。但她补充说,利奥的访问带来了它自己的慰藉。
She was a child when the last pope visited Argentina and said she barely understood the significance of the occasion. Now 43, she hopes the estimated 2.5 million people who gathered to see Leo will inspire a renewed connection to the Catholic faith. “We would have loved Pope Francisco to come,” Usqueda said. But Leo's visit, she added, had brought its own sense of comfort.
“教皇今天前来,带来希望的信息,这真是一股清新的空气,”她说。
“For the pope to come today and bring a message of hope is a breath of fresh air,” she said.