字号·· | 护眼
大西洋月刊

密西西比州选举乱局An Electoral Mess in Mississippi

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿伦·史密斯 / 杰克逊州立大学 / 盖蒂图片社Aron Smith / Jackson State University / Getty

该州数万名选民被转为“不活跃”状态。作者:Toluse Olorunnipa, Yvonne Wingett Sanchez 去年夏天,密西西比州启动了一项工作,旨在“继续提高密西西比州选民名册的准确性,并加强选举的公正性”,正如共和党籍州务卿迈克尔·沃森所言。该州利用征信机构益博睿的数据,对其登记选民名单进行审查,搜寻可能已搬家、离州或去世的任何人。数万名密西西比州居民的有效登记被转为不活跃状态——这是将他们从名册中清除的关键一步。

Tens of thousands of voters in the state were shifted to “inactive” status. By Toluse Olorunnipa, Yvonne Wingett Sanchez Last summer, Mississippi began an effort to “continue to build on the accuracy of Mississippi’s voter rolls and strengthen the integrity of elections,” as Republican Secretary of State Michael Watson put it. Using data from the credit-reporting agency Experian, the state scrutinized its list of registered voters, searching for anyone who may have moved, left the state, or died. Tens of thousands of Mississippians had their active registrations shifted to inactive—a crucial step toward purging them from the rolls.

周二,许多不活跃选民前往投票站,却被告知他们未按规定登记。他们最好的选择是填写宣誓选票,这是一个更繁琐的过程,增加了选票不被计数的可能性。现在一个参议院席位悬而未决,民主党挑战者斯科特·科洛姆仅以约2500张选票的优势领先共和党现任议员辛迪·海德-史密斯。投票权倡导者表示,密西西比州——一个有着悠久选民压制和歧视历史的州——再次损害了其公民最神圣的权利之一。

On Tuesday, many of those inactive voters showed up at the polls, only to be told that they were not properly registered. Their best option was to fill out an affidavit ballot, a more involved process that increases the likelihood that a vote will not count. Now a Senate seat is on the line, and the Democratic challenger, Scott Colom, leads the Republican incumbent, Cindy Hyde-Smith, by just about 2,500 ballots. And voting-rights advocates say that Mississippi, a state with a long history of voter suppression and discrimination, has once again undermined one of its citizens’ most sacred rights.

Experian现在表示,其数据本不应以这种方式用于清理密西西比州的选民名单。沃森在一篇社交媒体帖子中说,需要填写宣誓选票的不便“与更清晰的选民名单所带来的选举公正性相比,完全值得”。选后关于宣誓选票的法律斗争正在加剧,竞选团队和投票权团体的律师们正在争论这些选票应如何处理。海德-史密斯的竞选团队要求将宣誓选票与普通选票分开,暗示未来几天可能会试图挑战其有效性。

Experian now says that its data were never supposed to be used to scrub Mississippi’s voter rolls in this way. Watson said in a social-media post that the inconvenience of having to fill out an affidavit ballot was “well worth the election integrity added by having cleaner voter rolls!”A postelection legal battle over the affidavit ballots is intensifying, as lawyers from the campaigns and voting-rights groups argue over how those ballots should be treated. Hyde-Smith’s campaign has called for affidavit ballots to be separated from regular ballots, suggesting that it may attempt to challenge their validity in the days ahead.

科洛姆的竞选团队表示,一旦宣誓选票被处理,就没有法律依据对其与普通选票区别对待。这种来回争执可能是一场法律斗争的前兆,法院最终可能会决定科洛姆还是海德-史密斯获胜。

Colom’s campaign has said there is no legal basis for treating affidavit ballots any differently once they are processed. The back-and-forth could be a precursor to a legal battle in which the courts could ultimately decide whether Colom or Hyde-Smith prevails.

这一情况已经引发了与密西西比州过去系统性剥夺黑人选民选举权的努力的比较。据州数据显示,在得索托县,近几个月来注销人数激增,活跃选民人数从9月到10月减少了近10,000人。该县位于孟菲斯以南,是密西西比州黑人选民最集中的地区之一。美国选举协助委员会(一个支持选举管理的两党联邦机构)对Experian选民名单维护数据的2025年审查发现,黑人居民比例较高的邮政编码更有可能被标记为“新地址”,这可能导致选民注销。

The situation is already drawing comparisons to Mississippi’s past efforts to systematically disenfranchise Black voters. In DeSoto County, inactivations surged in recent months, and the number of active voters declined by nearly 10,000 from September to October, according to state data. The county, just south of Memphis, is home to one of Mississippi’s largest concentrations of Black voters. A 2025 review of Experian’s voter-roll-maintenance data by the U.S. Election Assistance Commission, the bipartisan federal agency that supports election administration, found that zip codes with higher proportions of Black residents were more likely to be flagged for “new addresses,” potentially leading to voter inactivations.

由于Experian拥有一个全国性数据库,可用于发现某人可能已搬至新地址的证据,少数几个州的官员已求助于它以及其他类似的商业来源,试图使选民名册保持最新。一些选举官员利用这些数据联系选民,鼓励他们更新选民登记,或向他们难以联系的一部分选民发送明信片。但密西西比州使用这些数据的方式要激进得多。

Because Experian has a national database that can be used to surface evidence that a person may have moved to a new address, officials in a handful of states have turned to it, and other similar commercial sources, to try to keep their voter rolls up-to-date. Some election officials used the data to contact voters and encourage them to update their voter registrations, or to send postcards to a subset of voters they’d had trouble reaching. But Mississippi used the data far more aggressively.

Experian企业传播副总裁斯科特·安德森告诉我们,该公司自2025年初以来未向密西西比州提供服务。“当时提供的解决方案包含补充地址信息,并非旨在或意图验证选民记录。”尽管多名官员和投票权倡导者警告称,这些数据容易出错,可能带来的问题远多于解决的问题,密西西比州仍一意孤行。其中一名官员是吉姆·胡德,他是民主党人,2004年至2020年担任密西西比州总检察长,2014年曾因Experian信用报告中的错误起诉该公司,最终与该公司及另外两家信用报告机构达成720万美元的和解。

Scott Anderson, Experian’s vice president for corporate communications, told us that the company has not provided services to Mississippi since early 2025. “The solution provided at that time consisted of supplemental address information and was not designed or intended to validate voter records.”Mississippi plowed ahead, despite warnings that the data were error-prone and could introduce far more problems than they solved, multiple officials and voting-rights advocates told us. One of those officials, Jim Hood, a Democrat who served as Mississippi’s attorney general from 2004 to 2020, sued Experian in 2014 over errors in its credit reports, eventually settling with the company and two other credit-reporting bureaus for $7.2 million.

“我会对与他们开展任何业务持谨慎态度,尤其是涉及某人投票这一宪法权利这样敏感的事情,”他告诉我们。胡德说,他的女儿是周二被告知自己不是活跃选民的人之一,尽管她去了自己一直去的同一个投票站。她最终不得不填写一份宣誓选票。

“I’d be leery of doing any business with them, especially on something as sensitive as somebody’s constitutional right to vote,” he told us. Hood said that his daughter was among those told on Tuesday that she was not an active voter, despite showing up at the same precinct she has always gone to. She ended up having to fill out an affidavit ballot.

有多少其他密西西比州选民前来投票,却得知自己已被注销,目前尚不清楚。竞选双方的一些倡导者上周估计,仍有1万至2.5万张临时选票未计票,这个数字足以左右选举结果。六名不得不填写临时选票的选民告诉我们,他们不确定自己的选票是否会被计入;该州表示,近四分之一的这类选票正在被拒收。沃森上周在一份声明中表示,他的办公室在选举日接到了关于注销选民的“多通电话”,但他似乎在淡化影响。

Just how many other Mississippians showed up to vote only to learn that they had been inactivated is unclear. Some advocates on both sides of the contest estimated last week that 10,000 to 25,000 affidavit ballots remained uncounted, a number that could easily swing the race. Half a dozen voters who’d had to fill out affidavit ballots told us that they are unsure their votes will count; the state says that nearly a quarter of these ballots are being rejected. Watson said in a statement last week that his office had received “multiple calls” about inactive voters on Election Day, but he seemed to downplay the impact.

“选民名单维护是选举公正的基石,”他在X上写道。他此后向密西西比州选民保证,每一张合法选票都将被计入,并称临时选票流程是“错误的安全网”。我们向他的办公室和手机发送电子邮件和致电,均未得到回复。

“Voter roll maintenance is the cornerstone of election integrity,” he wrote on X. He has since assured Mississippians that every legal vote will be counted, calling the affidavit-ballot process a “safety net for errors.”Our emails and calls to his office and cellphone went unanswered.

如果说弗吉尼亚·戈登-朗的母亲教会了她一件事,那就是如何投票。这位38岁的女子向我们讲述了母亲牵着她的手,一起走进教堂或学校投票的情景。然而,今年选举日,她却来到了三个不同的地点,试图为科洛姆投票。她说,她在任何一个地点的合格选民名单上都没有出现。戈登-朗说,当她终于在最后一个投票站排到队伍最前面时,一名投票站工作人员告诉她,她不在活跃选民名单上。

If there was one thing Virginia Gordon-Lang’s mother had taught her, it was how to vote. The 38-year-old recounted to us the times her mom took her hand as they walked into a church or school to cast a ballot. On Election Day this year, however, she showed up to three different locations, attempting to vote for Colom. She didn’t appear on the rosters of eligible voters at any of the locations, she said. When she finally made it to the front of the line at the last precinct, Gordon-Lang said, a poll worker told her that she was not on the active-voter list.

戈登-朗是一名海军陆战队退伍军人,四月份搬了家。她说,她告诉工作人员,自己几周前已经填写了确认家庭住址所需的文件,并且从未错过任何一次选举。她填写了一张临时选票。

Gordon-Lang, a Marine Corps veteran who had moved in April, said that she told the worker that she had filled out required paperwork weeks ago confirming her home address, and that she had never missed an election. She filled out an affidavit ballot.

戈登-朗说,选举后几天,欣兹县一名选举官员打电话告诉她,她已不再是登记选民,选票将被作废。(欣兹县官员未回应我们的电话。)戈登-朗曾在现役部队服役15年,期间在伊拉克、阿富汗和德国服役,她对此感到万分伤心。“这就像当头一棒,”她说。“这让我非常愤怒。”她联系了梅里迪安劳德代尔县全国有色人种协进会分会,该分会正努力确保所有合格选票都被计入。“我希望我的选票被计入,”她告诉我们。“我要拿回我的选票——这就是我想要的。”

Gordon-Lang said that a Hinds County election official had called a few days after the election to tell her that she was no longer a registered voter and that her ballot was going to be thrown out. (Hinds County officials did not respond to our phone calls.) After spending 15 years on active duty—including time in Iraq, Afghanistan, and Germany—Gordon-Lang was devastated. “It’s like a slap in the face,” she said. “That’s what makes me so angry.”She contacted the Meridian Lauderdale County NAACP branch, which is trying to make sure that all eligible votes are tallied. “I want my vote to count,” she told us. “I want my vote back—that’s what I want.”

戈登-朗是个例还是更广泛趋势的代表,可能决定美国最受关注的选举之一的最终结果。投票权团体、律师和竞选工作人员正在全州各地奔走,收集那些可能被错误拒之门外或被迫通过宣誓书程序投临时选票的人的故事。他们还蹲守在各地,观察逐县进行的选票计票过程,以确定哪些选票将被计入。截至昨晚,密西西比州报告称,已处理12,767张宣誓书选票,其中23%被拒绝。

Whether Gordon-Lang represents a singular case or a broader trend could determine the ultimate outcome of one of the most watched races in the country. Voting-rights groups, attorneys, and campaign staff are fanning out across the state, gathering stories of people who may have been wrongly turned away or made to cast a ballot provisionally through the affidavit process. They are also holed up watching the county-by-county process determine which votes will be counted. As of last night, Mississippi reported that 12,767 affidavit ballots had been processed, and 23 percent of them had been rejected.

选举前几天曾给沃森发信、警告埃克思里安数据不可靠的民权团体表示,合格选民现在投票的能力已受到限制。“这表明我们的系统多么陈旧和破损,”阿米尔·巴达特告诉我们。他是佐治亚州全国投票权组织“公平战斗行动”的南部地区主任兼高级主管。“这就是现代选民压制的样子。”

Civil-rights groups that sent Watson a letter a few days before the election, warning about the unreliability of Experian data, say that rightful voters have now been limited in their ability to cast a ballot. “It shows how antiquated and broken our system is,” Amir Badat, the southern-states director and senior director of Fair Fight Action, a national voting-rights organization based in Georgia, told us. “This is what modern-day voter suppression looks like.”

几个团体的代表告诉我们,选票被拒的故事,因为投票站工作人员——而非选民——未能遵守要求他们签署宣誓书的严格程序;还有选民的登记本不应受影响,却被不知何故列为“非活跃”状态。兰金县选举委员托尼娅·里弗斯告诉我们,委员们正在紧急核实艾可信(Experian)处理宣誓书选票时提供的“可疑”数据。“我和任何人一样,都希望选民名册干净,”她说。“但清理选民名册不应该在过程中给合法选民制造麻烦。”

Representatives from several groups told us stories about ballots being rejected because poll workers—not voters—failed to adhere to strict procedures that required them to sign affidavits, and stories about voters whose registration should not have been affected but were somehow categorized as inactive. Tonya Rivers, a Rankin County election commissioner, told us that commissioners were urgently trying to verify “questionable” data from Experian as it processes affidavit ballots. “I want clean voter rolls just as much as anybody,” she said. “But cleaning up voter rolls shouldn’t mean creating problems for legitimate voters in the process.”

虽然大多数州和县主要依赖政府数据来维护和更新选民名单,但一些州也开始使用私人信用报告数据。不过,并非所有人都像密西西比州那样使用它。西弗吉尼亚州州务卿办公室曾参与与艾可信的联邦试点项目,但官员们告诉我们,该州使用该公司数据的方式远比密西西比州有限得多。他们专门分析该公司“True Trace”项目的数据,以识别约15,860名可能搬家但未更新选民登记的选民。

Although most states and counties rely primarily on government data to maintain and update their voter lists, some states have begun to use private credit-reporting data as well. But not everyone is using it as Mississippi has. West Virginia’s secretary of state’s office participated in a federal pilot program with Experian but opted to use the company’s data in a far more limited way than Mississippi did, officials there told us. They analyzed data from the company’s True Trace program specifically to identify about 15,860 voters who may have moved without updating their voter registration.

“明信片只寄给了仅通过艾可信数据识别出的人,但我们没有使任何未回复的选民失效,也没有将他们列入未来注销的队列,”西弗吉尼亚州副州务卿唐纳德·科西三世在一封电子邮件中告诉我们。“它仅用于外联。”西弗吉尼亚州官员告诉我们,该州在试点后决定不再使用艾可信,理由是成本和其他因素。科罗拉多州埃尔帕索县也使用这些数据联系选民,而不是自动使他们失效,县书记史蒂夫·施莱克告诉我们。

“Postcards were mailed to the folks identified only through Experian data, but we did not inactivate any nonresponding voters or place them in a queue for future cancellation,” West Virginia’s deputy secretary of state, Donald Kersey III, told us in an email. “It was used only as outreach.”West Virginia decided not to continue using Experian after the pilot, officials there told us, citing costs and other factors. El Paso County, Colorado, also used the data to reach out to voters rather than automatically inactivating them, County Clerk Steve Schleiker told us.

与之形成对比的是,密西西比州使用艾可(Experian)的数据对选民数据进行了190万次核查,大约相当于该州活跃注册选民的总人数,这使得县级官员得以启动一项流程,最终导致数千人被转为“非活跃”状态。一份四月份的报告发现,从2025年7月至2026年3月,至少有5万名选民因地址问题被设为非活跃状态。报告称,这些变更是在艾可在初始合同的免责声明中告诉密西西比州,其无法保证数据准确,且地方官员曾警告该州,这家信用机构容易报告不准确地址的情况下做出的。

Mississippi, by contrast, used Experian’s data to run 1.9 million checks of voters’ data, roughly equivalent to the state’s total number of active registered voters, allowing county officials to begin a process that culminated in thousands of people being shifted to “inactive” status. An April report in found that at least 50,000 voters had been inactivated over address issues from July 2025 and March 2026. Those changes were made even though Experian told Mississippi, in disclaimers in an initial contract, that it could not guarantee that its data were accurate, and local officials warned the state that the credit agency was prone to reporting inaccurate addresses, the report said.

该媒体上周一报道称,到周二选举时,非活跃选民名单已激增至23万名,约占该州注册选民的九分之一。

The outlet reported last Monday that by the time of Tuesday’s election, the list of inactive voters had surged to 230,000, accounting for about one in nine of the state’s registered voters.

其中一些人支持海德-史密斯。共和党人米歇尔·普拉特说,当她在家乡梅里迪安附近一家教堂投票时,被告知她的名字不在选民名单上。她说,一名投票站工作人员问她是否最近搬过家;她在同一所房子里住了八年。普拉特投了支持海德-史密斯的缺席投票,并说这次经历让她对投票过程产生怀疑:“这让人想知道:我怎么知道我的票有没有被算进去——你知道,我的票或者任何人的票?”

Some of them supported Hyde-Smith. Michelle Pratt, a Republican, was told that her name wasn’t on the voting list when she tried to cast a ballot at a church near her home in Meridian. She said a poll worker asked whether she had moved recently; she has lived in the same home for eight years. Pratt voted by affidavit ballot for Hyde-Smith and said the experience left her suspicious about the process: “It makes you wonder: how do I know if my vote was counted—you know, mine or anybody’s?”

梅里迪恩劳德代尔县全国有色人种协进会分会主席德安杰洛·休斯顿告诉我们,他和其他观察人士正在收集那些过去十年没有搬过家,却在选举日被告知其选民登记未激活的人的信息。他上周说,观察人士正在看着劳德代尔县选举委员会翻阅大量缺席投票,以决定拒绝或接受。“我们正在记录他们拒绝的原因,”他说。休斯顿说,他看到一名选举官员因缺少签名(无论是选民还是投票站工作人员的签名)而拒绝了21张缺席投票。

De’Angelo Houston, the president of the Meridian Lauderdale County NAACP branch, told us that he and other observers are gathering information from people who had not moved over the past decade, yet were told on Election Day that their registration was not active. He said last week that observers were watching as Lauderdale County election commissioners sifted through piles of affidavit ballots to either reject or accept them. “We are documenting the reasons why they are refusing,” he said. Houston said he watched as one election official rejected 21 affidavit ballots for missing signatures, either from the voter or a poll worker.

周五,在德索托县,民主党观察员透过窗户观看选举官员逐个投票区确定哪些宣誓选票应被接受、哪些应被拒绝。官员不时向观察员通报被拒绝的宣誓选票数量及原因,德索托县民主党执行委员会主席黛博拉·威廉姆斯告诉我们。她说,许多选民“最终将被剥夺选举权”。

In DeSoto County on Friday, observers from the Democratic Party were watching through a window as election officials determined, precinct by precinct, which affidavit ballots would be accepted and which would be rejected. Every now and then, officials gave updates to observers about how many affidavit ballots were rejected, and why, Deborah Williams, the chair of the DeSoto County Democratic Executive Committee, told us. She said that a lot of voters “are going to end up being disenfranchised.”

密西西比州州务卿办公室上个月向当地新闻媒体16 WAPT表示,该州不再使用Experian的数据,目前正与另一家商业公司IDI Data签约,以帮助维护选民名单。近年来,该州一直在尝试维护选民名单的方案,但尚未加入一个共享选民信息的两党多州协议。受暗示非营利组织电子选民信息中心是左翼阴谋一部分的阴谋论推动,一些由共和党领导的州在2023年退出了该组织。

The Mississippi secretary of state’s office told the local-news outlet 16 WAPT last month that it no longer uses Experian’s data and is now contracting with a different commercial company, IDI Data, to help maintain its voter rolls. The state has been experimenting with options for maintaining its voter list in recent years but has not joined a bipartisan, multistate compact that shares information about voters. Spurred by conspiracy theories suggesting that the nonprofit Electronic Registration Information Center was part of a left-wing plot, a number of Republican-led states ditched the group in 2023.

前佐治亚州副州务卿加布里埃尔·斯特林告诉我们,商业数据可用于选民名单维护,“如果它是你正在使用的更广泛数据生态系统的一部分”。但他警告不要根据未经证实的、可能存在缺陷的数据来注销选民,并批评密西西比州的一项规则:该规则要求出示有效身份证件但不在活跃选民名单上的选民填写宣誓选票。在佐治亚州和其他一些州,不活跃选民若携带适当身份证件前往投票站,可以填写普通选票,并自动重新激活。

Former Georgia Deputy Secretary of State Gabriel Sterling told us that commercial data can be useful for voter-roll maintenance “if it’s part of a broader ecosystem of data you’re working with.”But he cautioned against efforts to deactivate voters based on potentially flawed data that are not corroborated, and he criticized Mississippi’s rule requiring voters who show up with valid identification to fill out an affidavit ballot if they are not on the active-voters list. In Georgia and other states, inactive voters can fill out a normal ballot—and be automatically reactivated—if they show up at a voting precinct with appropriate identification.

密西西比州等州有充分理由密切关注其选民名单。联邦和州数据显示,人们经常搬家或改名,却不更新选民登记。密西西比州州务卿沃森指出,至少有三个县的登记选民人数超过18岁以上公民的估计人数。

There is good reason for states such as Mississippi to keep a close eye on their voter rolls. Federal and state data indicate that people regularly move or change their name without updating their voter registration. Watson, the Mississippi secretary of state, has pointed out that in at least three counties, the population of registered voters is larger than the estimated number of citizens older than 18.

但很少有证据表明存在那种能够证明共和党人支持的大规模清理选民名单合理的选民欺诈行为。这些共和党人与特朗普总统结盟。胡德告诉我们,在他担任司法部长的16年里,以及此前担任地方检察官的8年里,他一直在寻找大规模选民欺诈的真实证据——但总是一无所获。他说,欺诈者会费劲去使用已故或离开密西西比州的人的登记信息来投票,这一想法脱离现实。密西西比州没有提前亲自投票,邮寄投票也有限。

But there is little evidence of the kind of voter fraud that would justify the mass purges of voter rolls that Republicans aligned with President Trump support. Hood told us that during his 16 years as attorney general, and eight years as a district attorney prior to that, he hunted for true evidence of widespread voter fraud—and always came up short. The idea that fraudsters would go through the trouble of trying to vote using registrations of people who have died or left Mississippi—a state without early in-person voting and with limited voting by mail—is detached from reality, he said.

“我们有一个运行良好的系统,他们只是在寻找一个不存在的问题来修复,”胡德说。“并不是有大批不合格的人去投票。问题是让合格的人去投票。”随着美国等待密西西比州可能是几十年来最接近的参议院选举结果,美国人也正在看到,为了满足选举活动人士不断变化的要求而尝试使用不可靠工具所带来的后果。

“We have a system that works, and they’re just looking for a problem to fix that’s not there,” Hood said. “It’s not a lot of people going in there voting that are not legit. The problem is getting people to go vote that legit.”As the country awaits the results of what may be the most narrowly decided Senate contest in decades in Mississippi, Americans are also seeing the fallout of experimenting with unreliable tools to satisfy the ever-evolving demands of election activists.

阅读媒体原文 ↗