字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

密西西比州参议员选举中数千名选民在州选民名册变更后力求选票有效Thousands of voters in Mississippi Senate race are trying to make their ballots count after state’s voter roll changes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名选民于2026年11月3日在密西西比州杰克逊的杰克逊州立大学投票站的投票点填写选票。A voter fills out her ballot at a polling location at Jackson State University on Election Day in Jackson, Mississippi, on November 03, 2026.

安德鲁·考奇(Andrew Couch)在过去两次选举中都在同一个投票站投过票。但当他在选举日抵达投票站时,工作人员告知他登记在另一个他已经六年没住过的县。

Andrew Couch had voted at the same polling location in the last two elections. But when he arrived at his polling place on Election Day, he was told he was registered in a different county that he hadn’t lived in for six years.

“我简直不敢相信,”考奇对美国有线电视新闻网(CNN)说,“那是个很旧的地址了。从那以后我住过好几个别的地址。”当晚他填写了一张临时选票,并在之后的几天里采取行动试图修复这个问题,并弄清楚哪里出了错。但在周一,他被告知他的选票将不会被计入。

“I couldn’t believe that,” Couch told CNN. “That was such an old address. I’ve lived at so many other addresses since then.”He filled out a provisional ballot that night and, in the days since, has taken steps to try to fix the issue and understand what went wrong. But on Monday, he was told his vote will not count.

“我非常难过,”考奇说,“作为成年人,我参与这个进程已经很多年了。我也一直在教导我的孩子们参与进来。所以,如果人们对我们正在经历的这个进程失去了信心,我认为这将在未来普遍损害选民投票率。”在胜负难料的参议院竞选中,密西西比州选举官员因其维护选民名册的方法而面临严厉审查。此前,数千名像考奇这样的选民因未被列入选区投票名册或没有合适的带照片身份证件,而投下了临时选票。

“I’m very upset,” Couch said. “I’ve been participating in his process for many years as an adult. I’ve been teaching my kids to participate as well. So, if people lose faith in the process that we’re going through, I think it’s going to hurt voter turnout in general in the future.”In a Senate race that is still too close to call, Mississippi state election officials are facing intense scrutiny over their methods for maintaining voter rolls after thousands of voters like Couch cast provisional ballots because they were not included in precinct poll books or did not have appropriate photo identification.

这些选票最终是否会被计入,可能会决定这场竞选的结果。目前,民主党人斯科特·科洛姆(Scott Colom)在与共和党参议员辛迪·海德-史密斯(Cindy Hyde-Smith)的竞争中微弱领先。但围绕临时选票(在密西西比州被称为宣誓选票)的争夺,表明了联邦和州两级的共和党人是如何聚焦于选民名册的,有时甚至在几乎不予通知的情况下取消选民资格。

Whether those ballots are ultimately counted could determine the outcome of a contest where Democrat Scott Colom is narrowly leading Republican Sen. Cindy Hyde-Smith. But the fight over provisional ballots – known as affidavit ballots in Mississippi – is indicative of how Republicans at the federal and state level have zeroed in on voter rolls, in some cases disqualifying voters with scant notice.

密西西比州的选举官员去年在开展选民名册维护工作时,开始使用市面上可买到的信用数据来识别可能已经搬迁的选民,此举在当时引起了轰动。

Election officials in Mississippi made waves last year when they began using commercially available credit data to identify voters who may have moved as part of voter list maintenance.

批评者认为,在许多居民没有银行账户的州,信用数据可能不可靠,他们表示相信,使用这些数据导致被认定为不活跃选民、进而被从选民名册中剔除的人数激增。这些选民如果在选举日前来投票,就只能投临时选票。

Critics of the use of the credit data, which they argue may not be reliable in a state where many residents don’t have bank accounts, say they believe it contributed to a surge in voters deemed inactive and then excluded from poll books. Those voters then were required to vote via provisional ballots if they showed up on Election Day.

周二是因没有适当身份证件而投临时选票的选民向选举官员提供所需文件的最后期限。在接受CNN采访时,几位县选举官员表示,选民身份证问题只占他们发出的临时选票中相对较小的比例。

Tuesday is the deadline for voters who cast provisional ballots because they did not have proper identification to provide the needed documentation to election officials. In interviews with CNN, several county election officials said that voter ID issues accounted for a relatively small share of provisional ballots they issued.

县选举官员有时间直到周五审核并统计所有临时选票,并认证其县一级结果。州认证截止日期是12月3日。

County election officials have until Friday to vet and count all provisional ballots and certify their county-level results. The state certification deadline is December 3.

目前尚不清楚有多少密西西比州人投了临时选票。参议院竞选的双方阵营都表示,有数千名选民受到影响,要么是因为他们的名字不在选民名册上,要么是因为他们缺乏足够的身份证明。

It’s not clear how many Mississippians have voted via provisional ballot. Both camps in the Senate race have said thousands of voters were affected, either because their names were missing in poll books or they lacked adequate identification.

密西西比州州务卿迈克尔·沃森是共和党人,他在给CNN的声明中说,州官员“实施了所有可用资源,以确保我们的选举安全,并确保没有死人、持假地址的非法移民或非居民在我们的选举中投票。”

Mississippi’s Secretary of State Michael Watson, a Republican, said in a statement to CNN that state officials have “implemented every available resource to ensure our elections are secure, and to ensure we do not have dead people, illegal aliens with fake addresses, or nonresidents voting in our elections.”

左为斯科特·科洛姆,右为辛迪·海德-史密斯。盖蒂图片社与《密西西比自由新闻报》/美联社Scott Colom, left, and Cindy Hyde-Smith, right. Getty Images & Mississippi Free Press/AP

他说,宣誓选票程序“是选举委员会在选民名册维护过程中出错时的安全网”。“选民可能需要等待更长时间才能得出最终结果,但更准确的选民名单将加快流程,并减少密西西比州的选民欺诈机会。最终,准确性和诚信将得到维护,”他补充道。

He said the affidavit ballot process “is a safety net for errors election commissioners make during voter roll maintenance.”“It may take voters a little longer for final results to come in, but more accurate voter lists will speed up the process and decrease opportunities for voter fraud in Mississippi. And in the end, accuracy and integrity will be maintained,” he added.

据沃森称,截至周一晚上,已有15,547张宣誓选票得到处理,其中约76%被接受。另有2,578张缺席选票仍未处理。投票权倡导者指责密西西比州剥夺了合法选民的投票权。

As of Monday evening, Watson said 15,547 affidavit ballots had been processed with roughly 76% of them accepted. Another 2,578 absentee ballots were still outstanding. Voting rights advocates accused Mississippi of disenfranchising legitimate voters.

南方贫困法律中心密西西比州主任威基尼亚·克兰顿表示:“一旦你完成了注册投票这一宪法赋予你的权利的行为,就不应该在任何情况下被清洗,你不应该被归为不活跃状态。投票关乎选择,也关乎责任,因此人们可以选择参与一个进程,也可以选择不参与。”位于杰克逊的海因斯县法院周一整天都挤满了要求就选票给出说法的选民。本周在接受美国有线电视新闻网采访时,几名陷入该流程的密西西比州选民表示,他们不得不仓促行事以确认自己的选票会被计入。

“Once you have done the act of registering to vote, which is your constitutional right, then there shouldn’t be a purging at any occurrence, you shouldn’t be rendered inactive,” Mississippi State Director for the Southern Poverty Law Center Waikinya Clanton said. “Voting is about choice and it’s about responsibility and so people can choose to engage in a process or not.”The Hinds County Courthouse in Jackson was buzzing with voters all day Monday demanding answers about their ballot. In interviews with CNN this week, several Mississippi voters who were ensnared by the process said they have had to scramble to confirm their votes would count.

住在海因斯县的科洛姆支持者塔查娜·赫斯特对美国有线电视新闻网表示,她过去七年投票一直没有问题。但今年,在被拒绝投缺席选票后,她到达投票站却被告知她必须去另一个投票区汇报。在两个投票区之间来回折腾了几个小时后,她被告知填写一张宣誓书选票,该选票在几天后被接受。

TaChana Hurst, a Colom supporter who lives in Hinds County, told CNN she voted the last seven years without issues. But this year, after not being allowed to cast an absentee ballot, she arrived at her polling place only to be told she had to report to a different precinct. After hours of going back and forth between two precincts, she was told to fill out an affidavit ballot that was accepted a few days later.

她回忆道:“我只是很高兴我拒绝放弃,因为当他们在系统中找不到我时,我本可以一走了之,但这就不算行使我的投票权了。我以前从未有过这种经历。”周一在前往海因斯县法院的路上,丽贝卡·卡韦特紧紧抓着她的驾照,等待查明她的选票是否会被接受。卡韦特在谈到她发现这段经历多么混乱和令人迷惑时表示,她起初不确定自己拿到的是宣誓书还是缺席选票。她在周一得知自己是通过缺席选票投票的,但她称自己被告知需要当面提供更多身份证明。

“I’m just glad that I refused to give up because I could have just left when they couldn’t find me in the system, but that wouldn’t be exercising my right to vote,” she recalled. “I’ve never had this experience before.”In the car on the way to the Hinds County Courthouse on Monday, Rebecca Cavett was clutching her driver’s license, as she waited to find out if her ballot was going to be accepted. She wasn’t sure if she was given an affidavit or absentee ballot initially, Cavett said, speaking to how chaotic and confusing she found the experience. She found out Monday that she had voted via an absentee ballot but says she was told she needed to provide more identification in person.

卡韦特说,她的女儿死于枪支暴力,她的兄弟在面对越来越重的医疗账单后死于前列腺癌,因此她要争取让自己的选票为科洛姆(Colom)发挥作用。卡韦特的选票已被接受,但她担心其他人可能会因为投票程序变得如此复杂而选择放弃。

She lost her daughter to gun violence and her brother died of prostate cancer after facing mounting medical bills, Cavett said, so she was going to fight for her vote to count for Colom. Cavett’s ballot was accepted, but she is worried about others who might give up given how complicated the process has become.

“这引发了选民疲劳。你会感到有点沮丧,但我知道我的投票就是我的声音。所以,这完全是一场障碍赛,但这是值得的。这是值得的,而且你的投票确实有分量,”卡韦特对美国有线电视新闻网(CNN)说。

“It’s causing voter fatigue. You get discouraged a little bit, but I know that my vote is my voice. So, it’s been a whole obstacle course, but it’s worth it. It’s worth it, and your vote does count,” Cavett told CNN.

密西西比州国务卿沃森去年宣布,该州已与信用报告机构益百利(Experian)达成协议,由后者提供数据,作为帮助识别可能已搬迁选民的额外工具。这一决定引发了一些政治观察人士的担忧。

Watson, the Mississippi secretary of state, announced last year that the state had reached a deal with the credit reporting agency Experian to provide data as an additional tool to help identify voters who may have moved. The decision raised concern among some political observers.

密西西比大学政治学和非洲美国研究教授马文·金(Marvin King)对数据的准确性提出了质疑,因为该州超过9%的居民不使用银行且处于信用体系之外。

Marvin King, who teaches political science and African American Studies at the University of Mississippi, questioned the accuracy of the data, given that more than 9% of the state’s residents do not use a bank and are outside the credit system.

据《密西西比今日报》(Mississippi Today)报道,在该州选民名册维护活动之后,全州有超过23万名选民——约占总数的九分之一——在选举日前处于非活跃状态。

Mississippi Today reported that the state’s voter maintenance activities had left more than 230,000 voters statewide – or about 1 in 9 – in inactive status ahead of Election Day.

益百利的一名官员在声明中表示,该公司自2025年初以来没有向密西西比州“提供服务”。

In a statement, an Experian official said the company has not “provided services” to Mississippi since early 2025.

声明还补充说:“当时提供的解决方案包括补充地址信息,并非旨在或意在验证选民记录。”

“The solution provided at that time consisted of supplemental address information and was not designed or intended to validate voter records,” it added.

这些非活跃选民并未从选民名册中被删除。但宾夕法尼亚大学法学院选举管理专家迈克尔·莫尔斯(Michael Morse) 表示,将他们从地方官员在每个投票站使用的名册中剔除的决定,使密西西比州与其他司法管辖区不同。

The inactive voters have not been removed from the rolls. But Michael Morse, an expert on election administration at the University of Pennsylvania’s law school, said the decision to exclude them from poll books that local officials use at each precinct sets Mississippi apart from other jurisdictions.

他说,许多州允许在选举日出现在正确投票站的不活跃选民投下正式选票,而不是投临时选票。此外他指出,联邦法甚至允许被视为不活跃的选民在接下来的两次联邦大选中,依然有资格在其登记地址投票。

Many states allow inactive voters who show up at the correct precinct on Election Day to cast a regular ballot rather than vote provisionally, he said. In addition, he noted that federal law allows even voters deemed inactive to remain eligible to vote at their address of registration for two federal general elections.

莫尔斯说:“密西西比州通过仓促地将你从选民名册中剔除,从而破坏了这个流程。”

“Mississippi short-circuits the process by hastily excluding you from the poll book,” Morse said.

阅读媒体原文 ↗