字号·· | 护眼
国会山报

宾夕法尼亚州民主党实现“三权合一” 夏皮罗誓言提高最低工资、保护堕胎权Shapiro vows minimum wage hike, abortion protections with Pennsylvania’s Democratic trifecta

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗(民主党)周日誓言采取提高州最低工资和保护堕胎权等措施,此前他的政党锁定了对州众议院和参议院的控制权。

Pennsylvania Gov. Josh Shapiro (D) on Sunday vowed measures like raising the state minimum wage and protections for abortion following his party locking down the state House and Senate.

“我们将把宾夕法尼亚州的最低工资提高一倍以上。将堕胎权写入州宪法。为大众运输提供资金。建设更多住房,”夏皮罗在周日下午发布到社交平台X的帖子中说。“这些是宾夕法尼亚人想要完成的常识性事情。有了民主党的‘三权合一’,我们将兑现所有承诺,”他补充道。

“We’re going to more than double Pennsylvania‘s minimum wage. Codify abortion rights into our state Constitution. Fund mass transit. Build more housing,” Shapiro said in a Sunday afternoon post to the social platform X. “These are the commonsense things that Pennsylvanians want done. And with a Democratic trifecta, we will deliver on all of them,” he added.

上周,民主党锁定了对宾夕法尼亚州众议院、参议院和州长职位的控制权。这些胜利发生在全国范围内更大的民主党浪潮之中,民主党在联邦层面也赢得了众议院和参议院。这些胜利出现在共和党处于艰难政治境地之际,生活成本、特朗普总统下滑的支持率以及伊朗战争等问题拖累了共和党在本选举周期的表现。考虑到特朗普总统在2024年总统大选中战胜了前副总统卡马拉·哈里斯、赢得了该州,州一级的民主党“三权合一”值得注意。

Last week, Democrats locked down control of the Pennsylvania House, Senate and governorship. The wins came amid a larger Democratic wave across the country, with Democrats on the federal level also securing the House and Senate. Those wins came amid rocky political territory for the GOP, with issues like the cost of living, President Trump’s sagging approval numbers and the war in Iran dragging Republicans down this election cycle. A Democratic trifecta in the state is notable, considering that President Trump won the state in the 2024 presidential election against former Vice President Kamala Harris.

特朗普在2020年曾在关键州(Keystone State)输给了前总统拜登,后者在宾夕法尼亚州有根基。

Trump lost the Keystone State in 2020 against former President Biden, who has roots in Pennsylvania.

周一,夏皮罗在社交平台X上发布了一张自己在木桌上写字条的照片。“宾夕法尼亚,做好准备。我们才刚刚为一月热身……”,他为这张照片配文。

On Monday, Shapiro posted a photo of himself to the social platform X writing on a piece of paper on a wooden desk. “Pennsylvania, get ready. We’re just warming up for January…” he captioned the photo.

阅读媒体原文 ↗