
对于一个一直稳步增长的发达经济体而言,香港最新的经济增长率或许被视为理所当然。虽然第三季度同比增长5.2%为未来发展预示了良好开端,但要确保不断扩大的“蛋糕”能公平惠及更广泛的社区,仍是一项挑战。
For an advanced economy that has been growing steadily, Hong Kong’s latest economic growth rate may be taken for granted. While the 5.2 per cent year on year rise in the third quarter bodes well for the way forward, ensuring a fair share of the expanding pie reaches the wider community remains a challenge.
得益于出口和内需增强,经济已连续第15个季度增长。这意味着前九个月增长率达5.1%,为五年来同期最强增速,此前经历了由新冠疫情引发的长期收缩。在适应贸易模式转变、楼市放缓、技术进步带来的冲击以及地缘政治碎片化的背景下,这实属不易。
Buoyed by stronger exports and domestic demand, the economy grew for the 15th consecutive quarter. This translates into a growth rate of 5.1 per cent for the first nine months of the year, the strongest pace for that period in five years following the prolonged Covid-fuelled contraction. Amid adaptation to shifting trade patterns, a slower property market, disruption from technological advancement and geopolitical fragmentation, this is no small achievement.
尤其令人鼓舞的是,增长并非单一引擎驱动。货物出口实质上升30.4%,服务出口增长4.3%,私人消费上升2.8%,整体投资增加7.3%。9月整体出口货值同比激增64.9%至7626亿港元,创逾四十年来最快单月涨幅,得益于对人工智能相关产品的需求。
It is especially encouraging that the growth is driven by more than one engine. Goods exports rose 30.4 per cent in real terms, services exports grew 4.3 per cent, private consumption rose 2.8 per cent and overall investment increased 7.3 per cent. September’s shipment value surge – 64.9 per cent year on year to HK$762.6 billion, the fastest monthly rise in more than four decades – was helped by demand for artificial-intelligence-related products.
与此同时,9月零售业总销货价值同比上升6.4%至334亿港元。此前8月和7月分别增长5.6%和4.5%。前九个月销售较去年同期上升8.3%。这表明,随着香港在科技和供应链中角色的拓展,正经历一轮跨行业的持续复苏。
Retail sales, meanwhile, rose by 6.4 per cent year on year to HK$33.4 billion in September. The rise followed growth of 5.6 per cent in August and 4.5 per cent in July. Sales in the first nine months were up 8.3 per cent from the same period last year. That suggests Hong Kong is riding a sustained cross-sector rebound as it expands its role in technology and supply chains.
政府在疫情后推行一套连贯措施,值得肯定。通过巩固国际金融、贸易和创新中心地位;吸引人才和投资;推动新兴产业并支持消费和旅游,香港也强化了其作为内地与世界“超级联系人”的角色。经济已连续15个季度增长,这是政府走在正轨上、努力结出成果的最有力证据。政府8月将全年增长预测由3.5%上调至4.5%,高于原先2.5%至3.5%的估计区间,也反映出更乐观的前景。
The government deserves credit for pursuing a coherent set of measures following the pandemic. By strengthening its position as an international financial, trading and innovation centre; attracting talent and investment; promoting new industries and supporting consumption and tourism, the city has also reinforced its role as the “superconnector” between the mainland and the world. The fact that the economy has risen for 15 quarters is the clearest evidence that the government is on the right track and that its efforts are bearing fruit. The administration’s decision in August to raise its full-year growth forecast from 3.5 to 4.5 per cent, up from the original estimate of between 2.5 and 3.5 per cent, also reflects a more confident outlook.
然而,单看头条数字未必能呈现全貌。香港现在必须面对的问题,不仅是如何做大蛋糕,还要如何确保每个人都能公平分享。
Yet headline numbers alone may not give a full picture. The question Hong Kong must now confront is not only how to grow the pie but also how to ensure everyone receives a fair share of it.
增长分配不均的证据体现在餐厅倒闭、部分地区店铺空置和写字楼空置上。对零售数据的深入分析也显示,珠宝首饰、钟表及名贵礼品销售增长20.3%,而汽车及零件下跌34.7%,百货公司销售下降4.1%。零售管理协会正确地警告,访客消费模式的变化和居民经常过境北上,使销售难以恢复到疫情前水平。
Evidence of uneven distribution of growth is reflected in restaurants closing down, empty shops and vacant offices in some districts. Closer analysis of retail data also shows jewellery, watches, clocks and valuable gifts growing by 20.3 per cent, while motor vehicles and parts fell 34.7 per cent, and department-store sales declined 4.1 per cent. The Retail Management Association has rightly cautioned that changes in visitors’ spending patterns and residents’ regular trips across the border made it difficult for sales to return to pre-pandemic levels.
同样令人担忧的是就业市场。失业率虽按全球标准仍属低位,但9月微升0.1个百分点至3.9%。尽管总就业人数增加3000人至365万,劳动人口也增加4100人至381万,9月失业人数却增加1100人至15.5万。
Equally of concern is the job market. The unemployment rate, while remaining low by global standards, edged up by 0.1 percentage point to 3.9 per cent in September. Even though total employment increased by 3,000 to 3.65 million and the labour force also rose by 4,100 to 3.81 million, the number of unemployed crept up by 1,100 to 155,000 in September.
不同的经济图景意味着,部分行业的从业者可能不如其他行业那样受益。尽管金融、科技等行业的前景似乎比普通办公室职员、服务员、司机和店员更为乐观,但人工智能革命带来的颠覆意味着没有任何工作是稳妥的。
The different economic pictures mean employees in some sectors may not benefit as much as others. While the prospects for finance, technology and other sectors may seem more promising than that for general office workers, waiters, drivers and shop assistants, the disruption brought by the artificial intelligence revolution means no jobs are secured.
这一挑战并非香港独有。在发达经济体中,快速的技术发展正在提高生产率、创造高价值岗位和新财富,但拥有资本和高阶技能的人群往往获益更多。
This challenge is not unique to Hong Kong. Across advanced economies, rapid technological development is raising productivity and creating high-value jobs and new wealth, yet those with capital and advanced skills tend to benefit more.
经济增长本身并非目的。行政长官李家超承诺,政府将致力采取有效措施,消除经济红利产生过程中的瓶颈,让更多人更快、更广泛地分享经济发展成果,这做法是正确的。
Economic growth is not an end in itself. Chief Executive John Lee Ka-chiu has pledged that the government would strive to adopt effective measures to eliminate bottlenecks in the generation of economic dividends so that more people can benefit from the fruits of economic development more quickly and extensively, and rightly so.