一家名不见经传、在新加坡注册的公司卷入了一场不断升级的桃色丑闻，该丑闻围绕英伟达首席执行官黄仁勋以及美国关于中国间谍活动的指控展开。
A little-known Singapore-registered company is embroiled in a mounting love scandal surrounding Nvidia chief Jensen Huang and US allegations of Chinese espionage.
印度尼西亚议员中要求调查副总统吉布兰·拉克布明·拉卡学术资质的呼声日益高涨，这引发了人们对他的父亲、前领导人佐科·维多多影响力的质疑，同时该国统治精英内部出现裂痕的迹象也在增加。
A growing push among Indonesian lawmakers to investigate Vice-President Gibran Rakabuming Raka’s academic credentials is raising questions about the influence of his father, former leader Joko Widodo, as signs of a rift within the country’s ruling elite grow.
马来西亚身败名裂的前总理纳吉布·拉萨尔向软禁迈近了一步，此前巫统于周五支付了5000万林吉特（合1230万美元）的罚款，这是其王室特赦条款所要求的。
Malaysia’s disgraced former prime minister Najib Razak moved closer to house arrest after Umno on Friday paid a 50 million ringgit (US$12.3 million) fine required under the terms of his royal pardon.
华盛顿升级巴基斯坦F-16战斗机的决定招致了印度批评人士的双重标准指控，他们质疑为什么美国在因伊朗核计划而对其实施战争的同时，却在加强一个拥有核武器的盟友。
Washington’s decision to upgrade Pakistan’s F-16 fighter jets has drawn accusations of double standards from critics in India, who question why the United States is strengthening a nuclear-armed ally while waging war against Iran over its nuclear programme.
孟加拉国是仅次于中国的全球第二大服装出口国，那里的服装工人正要求将工资提高一倍以上——他们的抗议活动已导致为H&M、Zara和沃尔玛等全球品牌供货的工厂停产。
Garment workers in Bangladesh, the world’s second-largest clothing exporter after China, are demanding that their wages more than double – and their protests have brought a halt to production in factories supplying global brands including H&M, Zara and Walmart.
根据国际货币基金组织的数据，越南的人均平均经济产出即将超过印度尼西亚。
Vietnam’s average economic output per person is set to overtake Indonesia’s, according to the International Monetary Fund.
在一家鸡肉加工厂出现肮脏环境和涉嫌屠宰违规行为并引发要求解释其如何忽视警告且在无认证情况下运营多年的诉求后，马来西亚的清真保障措施正受到审查。
Malaysia’s halal safeguards are under scrutiny after filthy conditions and suspected slaughtering breaches at a chicken plant sparked demands to explain how it ignored warnings and operated for years without certification.