台北10月11日电 —— 英伟达首席执行官黄仁勋在其出生地台湾引发了同情与难以置信的复杂情绪。此前有戏剧性的爆料称，他曾与一名可能是中国间谍的女子发生婚外情，这使他在台湾享有摇滚巨星般的地位面临考验。
TAIPEI, Nov 10 - Nvidia CEO Jensen Huang is drawing both sympathy and disbelief in his birthplace Taiwan, where he has rock star status, after dramatic revelations of his affair with a woman who could have been a Chinese spy. Whenever he visits, adoring fans and excited reporters follow, hanging on every word from the most prolific salesman of the AI boom, in a trend domestic media call "Jensanity".
每当他来访时，崇拜的粉丝和兴奋的记者都会尾随其后，倾听这位人工智能热潮中最硕果累累的推销员说的每一句话，这种潮流被本地媒体称为“黄仁勋狂热”。
Shock at news that both Nvidia’s board and the FBI are investigating to determine if Huang was targeted by a foreign intelligence effort is palpable in the small Taipei businesses and restaurants he frequents on trips.
英伟达董事会和联邦调查局正在展开调查以确定黄仁勋是否成为外国情报工作目标的消息传出后，震惊之情在他来访时经常光顾的台北小商铺和餐馆里显而易见。
"I thought it must be a lie, or fake news," said Hsiao Kui-yu, whose store selling dried and candied fruit is among Huang’s inevitable stops at Taipei’s Siping market.
“我以为那一定是谎言，或是假新闻，”萧桂玉（音）说。她经营的果干和蜜饯店是黄仁勋造访台北四平商圈时必经的几家店之一。
"We think of him as such a good boss, who takes such good care of people. How could something like this happen? Is it possible? I’m very suspicious," Hsiao, 68, told Reuters.
68岁的萧桂玉对路透社表示：“我们觉得他是一个如此优秀的老板，对人照顾得无微不至。怎么会发生这样的事？可能吗？我非常怀疑。”
Huang’s barber Ray Wang, whose high-end shop is just around the corner from the luxury hotel where Huang often stays, said the two formed a bond when the CEO first visited in 2017.
黄仁勋的理发师王瑞（音）说，两人在2017年黄仁勋首次光顾时结下了深厚的友谊，他的高档理发店就在黄仁勋经常下榻的豪华酒店拐角处。
"Every day I pray for Mr. Huang, hoping he gets through this difficult time," the 57-year-old added. "I really want to write him a letter of encouragement, but I feel this isn’t a good time, because he’s very busy."
这位57岁的理发师补充道：“我每天都为黄先生祈祷，希望他能度过这个艰难时期。我真的很想写一封鼓励的信给他，但我觉得现在不是好时候，因为他非常忙。” 出生于台湾 黄仁勋出生于台湾的历史古都台南，童年时移居美国。他曾多次赞扬包括全球最大晶片代工厂台积电在内的台湾科技公司在人工智能革命中发挥的作用。
BORN IN TAIWAN Born in Taiwan’s historic capital of Tainan before migrating to the United States as a child, Huang has repeatedly praised its tech companies, including the world’s largest contract chipmaker TSMC, for their role in the AI revolution. The woman suspected of being a spy has previously been pictured with Huang on his visits to Taiwan.
这名被怀疑是间谍的女子此前曾被拍到在黄仁勋访问台湾时与他合影。
鉴于北京对该岛存在有争议的主权主张，台湾政府对中国一直保持警惕，目前已拒绝直接回应案件细节，特别是涉嫌间谍活动的部分。
Taiwan’s government, ever wary of China in view of Beijing’s contested sovereignty claim over the island, has declined so far to directly address the details of the case, especially the espionage aspect.
外交部政务次长陈明通表示，他既不能对黄仁勋发表评论，也不能对这名女子发表评论。
Deputy Foreign Minister Chen Ming-chi said he could comment on neither Huang nor the woman.
周二他在立法院被问及是否认为该女子是间谍时，他对记者说：“我没有证据，也没有权限去调查。”
"I have no evidence, nor do I have the authority to investigate," he told reporters at parliament on Tuesday, when asked if he believed the woman was a spy.
不过，在黄仁勋喜欢的一家猪脚餐馆外等候位子时，学者刘奕利（音）表示，黄仁勋承认自己有婚外情的错误是一件好事。
Still, it was good that Huang had acknowledged his mistake in having an affair, said academic Liu I-li, as he waited for a table outside a pork knuckle restaurant Huang likes.
这位49岁的人补充道：“我们不能仅凭一件事就对一个人下定论。我们应该更全面地看问题。人无完人。” 你的英伟达交易入场点和止损点是什么？
"We can’t judge a person by just one thing," the 49-year-old added. "We should look at them more comprehensively. Nobody is without flaws." What's your entry and stop on NVDA?
你的盘前例行公事需要20分钟和三个工具。等你做完时，英伟达的盘面设置可能已经消失了。
Your pre-market routine takes 20 minutes and three tools. By the time you're done, the setup on NVDA can be gone.
人工智能图表分析可在60秒内解读英伟达图表。它会扫描15个指标，仅浮现出当下最重要的指标，并为你提供包含入场点、止损点和止盈目标的交易计划。
AI chart analysis reads the NVDA chart in under 60 seconds. It scans 15 indicators, surfaces only the ones that matter right now, and hands you a trading plan with entry, stop-loss and profit targets.
在这些价位设置自定义警报，你就会在英伟达触及它们的瞬间知晓。适用于多个日内时间周期，涵盖94,000多种资产。黑色星期五早鸟优惠现正享受55%的折扣。
Set a custom alert on those levels and you'll know the moment NVDA hits them. Works across multiple intraday timeframes, on 94,000+ assets. Now 55% off for Black Friday early birds.