字号·· | 护眼
政治报

共和党对佛罗里达州的把控或为数据中心的未来指明方向GOP’s hold on Florida could chart the future of data centers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

经历上周的惨败后,佛罗里达州成为了人口最多的由共和党主导的州——尽管该行业做出了种种努力,这里仍然没有超大规模数据中心。After last week’s wipeout, Florida is the most populous Republican-led state — and one still without a hyperscale data center, despite the industry’s efforts.

佛罗里达州塔拉哈西——在全国范围内,许多选民在上一周的中期选举中彻底拒绝了数据中心,以及与数据中心有关联的候选人。但在佛罗里达州,该行业如愿以偿。

TALLAHASSEE, Florida — Many voters nationwide flat-out rejected data centers — and candidates who were linked to them — during last week’s midterm elections. But in Florida, the industry got its wish.

共和党众议员拜伦·唐纳兹是一名亲商的特朗普盟友,其竞选资金充裕,获得了来自数据中心和科技行业数百万美元的支持。他在佛罗里达州长选举中险胜民主党人、坚定的数据中心反对者戴维·乔利。唐纳兹的获胜是共和党当晚为数不多的重大胜利之一,而民主党则夺取了国会控制权,并在偏红的州驱逐了共和党人。

GOP Rep. Byron Donalds, a pro-business Trump ally whose campaign was flush with millions from the data center and tech industries, narrowly won the election for Florida governor over Democrat David Jolly, a staunch data center opponent. Donalds’ win was one of the GOP’s few major victories of the night, as Democrats took control of Congress and ousted Republicans in red-leaning states.

在对数据中心持批评态度的民主党人在该行业热门州赢得州长竞选后,数据中心行业也在选举中遭受了惨败。在得克萨斯州、佐治亚州和新墨西哥州,谷歌和微软等科技巨头曾计划建设大型数据中心,当选民主党州长已承诺对新项目实施暂停令。在俄亥俄州和内华达州等枢纽,候任州长支持收紧对该行业的防范措施。这些结果反映了全美范围内日益高涨的反数据中心情绪:选民们排斥该行业以及推动其蓬勃发展的人工智能公司。

The data center industry also took an electoral beating, after data center-critical Democrats flipped governor’s races in states that have been industry hot spots. In Texas, Georgia and New Mexico, where tech giants like Google and Microsoft have planned massive data centers, Democratic governors-elect have pledged moratoriums on new projects. In hubs like Ohio and Nevada, the governors-in-waiting support tightening guardrails on the industry. The results reflect a burgeoning anti-data center sentiment nationwide: Voters have spurned the industry and the AI companies driving its booming growth.

人工智能安全组织“安全人工智能联盟”首席执行官布伦丹·斯坦豪瑟表示:“(人工智能公司)必须治愈癌症,才能让人们相信这是一件好事。”

“[AI companies] are going to have to cure cancer to convince people this is a good thing,” said Brendan Steinhauser, CEO of the Alliance for Secure AI, an AI safety group.

在上周的惨败之后,佛罗里达州成为了人口最多的由共和党领导的州——尽管该行业做出了努力,但这里依然没有超大规模数据中心。然而,尽管唐纳兹支持对数据中心进行某些限制,但他并没有像其他州的候任州长那样采取极端措施,也没有像即将卸任的州长罗恩·德桑蒂斯(共和党籍)那样成为立场强硬的反对者。正当其他州对开发踩下刹车之际,他的胜利可能会改变数据中心行业对这个“阳光之州”可行性的看法。

After last week’s wipeout, Florida is the most populous Republican-led state — and one still without a hyperscale data center, despite the industry’s efforts. Yet while Donalds has supported certain restrictions on data centers, he hasn’t gone as far as governors-elect in other states and has not been as hard line an opponent as outgoing Gov. Ron DeSantis (R). His victory could change the data center industry’s views about the Sunshine State’s viability, just as other states are pumping the brakes on development.

在选举到来之前,州内的民主党人试图将唐纳兹刻画成大型科技公司的盟友。竞选广告、社交媒体迷因以及全州范围内的新闻发布会密集攻势给他贴上了“数据中心唐纳兹”的标签。乔利将反对数据中心作为其竞选的核心支柱之一,他承诺实施暂停令,并表示愿意全面禁止超大规模设施。唐纳兹的批评者猛烈抨击了他的金主基础,其中包括数据中心开发商和人工智能公司。但这还不够——唐纳兹以不到2个百分点的微弱优势险胜乔利。

In the lead-up to the election, state Democrats sought to paint Donalds as a Big Tech ally. Campaign ads, social media memes and a statewide blitz of press conferences labeled him “Data Center Donalds.”Jolly, who made data center opposition a key pillar of his campaign, promised to institute a moratorium and said he’d be willing to outright ban hyperscale facilities. Donalds’ critics blasted his donor base, which included data center developers and AI companies. It wasn’t enough — Donalds eked past Jolly by less than 2 percentage points.

人工智能行业的某些人士正在庆祝。支持人工智能的超级政治行动委员会“引领未来”为支持唐纳兹花费了500多万美元,该机构在给《政治报》的一份声明中祝贺他赢得选举。

Some in the AI sector are celebrating. Leading the Future, a pro-AI super political action committee that spent more than $5 million in support of Donalds, congratulated him on winning the election in a statement to POLITICO.

“引领未来”的共同策略师扎克·莫法特表示:“[唐纳兹]认识到,在创造有利于企业蓬勃发展、工人为未来的机遇做好准备的环境方面,各州可以发挥重要作用。我们期待与当选州长唐纳兹合作,推进支持创新并扩大整个佛罗里达州经济机遇的政策。”总部位于得克萨斯州、为人工智能和数据中心提供咨询的投资银行“长叶橡木集团”的乔什·塔维斯表示,其他州的中期选举结果给该行业造成了“真正的担忧”。

"[Donalds] recognizes that states have an important role to play in creating an environment where businesses can thrive and workers can prepare for the opportunities ahead,” Leading the Future co-strategist Zac Moffatt said. “We look forward to working with Governor-Elect Donalds to advance policies that support innovation and expand economic opportunity across Florida.”Midterm results in other states have caused “real concern” for the industry, said Josh Taves of the Post Oak Group, a Texas-based investment bank that advises on AI and data centers.

虽然州长对现有项目的权力在一定程度上有限,但新的数据中心开发项目很容易受到新增审批要求或建设暂停令的影响。不过他补充说,即便有限制增加,该行业也不太可能放弃得克萨斯州等州。

While a governor’s authority over existing projects is somewhat limited, new data center developments are vulnerable to added permitting requirements or construction moratoriums. However, it’s unlikely the industry would cut bait on states like Texas even with added restrictions, he added.

塔维斯说:“在我看来,这不会导致大规模外流。这是一个漫长且成本高昂的过程。”尽管唐纳兹并不打算像其他新当选的州长那样按下暂停键,“阳光之州”也并非一个完美的东道主。

“It does not, in my opinion, lead to mass exodus,” Taves said. “It's a long, expensive process.”And while Donalds doesn’t plan to hit pause like other newly elected governors, the Sunshine State isn’t a perfect host.

该州热得发烫,并屡遭飓风袭击,导致洪水泛滥和大规模停电。公用事业公司仍在与监管机构商讨数据中心关税。此外,佛罗里达州人和其他美国人一样,对数据中心感到恼火。每一项超大规模(数据中心)提案都遭到基层的反对,已有十几个城市和县实施了形形色色的地方性暂停令或彻底禁令。

The state is sizzlingly hot, and routinely pummeled by hurricanes that cause flooding and widespread power outages. Utility companies are still hashing out data center tariffs with regulators. Plus, Floridians are just as rankled by data centers as the rest of the nation. Every hyperscale proposal has been met with grassroots opposition, and more than a dozen cities and counties have already implemented a patchwork of local moratoriums or outright bans.

尽管唐纳兹在参加竞选时曾表示佛罗里达州应在数据中心发展方面处于领先地位,但随着反对声浪的高涨,他改变了公开表态,将重点转向他将如何监管该行业。他承诺保留现有的数据中心防护栏法规,并表示将支持对这些设施距离居民区的兴建远近以及该行业对保密协议的使用施加更多限制。斯坦豪泽表示,中期选举结果——仅仅证实了选民对数据中心和大型科技公司的拒绝——给了唐纳兹“继续沿着这条道路走下去的动力”。

And while Donalds entered the campaign trail saying Florida should lead on data center development, he shifted his public statements as backlash grew to focus on how he would regulate the industry. He’s promised to keep existing data center guardrails on the books, and has said he’d support additional restrictions on how close the facilities can be built near residential areas and the industry’s use of NDAs. The midterm results — which only confirmed voters’ rejection of data centers and Big Tech — give Donalds “incentives to continue” on that path, Steinhauser said.

“我认为拜伦·唐纳兹实际上很可能不会在数据中心问题上满足这些公司的要求,”他说。唐纳兹的一名发言人没有回应置评请求。

“I think it's actually likely that Byron Donalds doesn’t give the companies what they want on data centers,” he said.

这位当选州长不会成为该行业在佛罗里达州游说的唯一目标:州议员们可能会在下一个立法会期重新审视人工智能“权利法案”。Meta、Anthropic和谷歌等科技公司在本轮选举周期中对州议员进行了大举支出。

A spokesperson for Donalds did not respond to a request for comment.

根据州议会今年通过的一项新州法律,地方政府对涉及数据中心的土地监管拥有管辖权。预计该行业将在佛罗里达州政府的所有层级进行游说,既要在塔拉哈西与州议员接触,也要与审议数据中心提案的地方政府接触。

The governor-elect won’t be the only target of the industry’s lobbying in Florida: State lawmakers are likely to revisit the AI “bill of rights” during the next lawmaking session. Tech companies like Meta, Anthropic and Google spent aggressively this election cycle on state lawmakers.

佛罗里达数字基础设施与安全联盟(Florida Digital Infrastructure and Security Alliance)是一个支持数据中心发展的无党派联盟。据执行董事伊姆兰·西迪基(Imran Siddiqui)透露,该联盟正在实地与各市县进行沟通。他补充说,该组织还在密切关注来自塔拉哈西的政策。

And under a new state law the Legislature passed this year, local governments have authority over land regulation as it relates to data centers. The industry is expected to lobby at all levels of Florida’s government, engaging state lawmakers in Tallahassee as well as local governments considering data center proposals.

西迪基表示:“从一开始,我们就将迎来一位看似对负责任的数字建设持开放态度的州长,这是一件好事。但将需要持续开展教育和参与工作,因为归根结底,自治权在佛罗里达州意义重大,我们的民选官员将是实地做出这些决定的人,因此我们在此全力提供支持。”

The Florida Digital Infrastructure and Security Alliance, a nonpartisan coalition supporting data center development, is talking on the ground with cities and counties, according to Executive Director Imran Siddiqui. The group is also paying close attention to policies coming from Tallahassee, he added.

然而,佛罗里达州的数据中心反对者仍在期望州议员对这些设施采取更强硬的立场。塞拉俱乐部(Sierra Club)佛罗里达分会主任苏珊娜·伦道夫(Susannah Randolph)表示,该组织仍在推动实施全州范围的暂停令,并对该行业关于这些设施能够在不损害环境或当地社区的情况下建设的承诺持怀疑态度。

“It's good that we're going to have a governor in place, seemingly that's open to responsible digital build-out from the start,” Siddiqui said. “But there's going to need to be a continued education and engagement effort because at the end of the day, home rule means something in Florida, and our elected officials are going to be the ones on the ground making these decisions, so we’re here to support as much as we can.”Yet Florida’s data center opponents are still looking for state lawmakers to take a harder line on the facilities. Susannah Randolph, the Sierra Club’s Florida Chapter director, said the organization is still pushing for a statewide moratorium, and is doubtful of the industry’s promises that the facilities can be built without harming the environment or local communities.

伦道夫补充说,唐纳德斯是否会兑现关于数据中心的竞选承诺(例如支持地方自治的承诺),也“尚待观察”。

It also “remains to be seen” whether Donalds follows through on data center campaign pledges such as a commitment to backing local control, Randolph added.

她表示:“我真的希望我们的议员……以及候任州长唐纳德斯能够认清大势。但我们已经经历了那么多的立法会议,有时剧本会被翻转,金钱会取得最终胜利。”

“I really am hopeful that our legislators … and that Governor-elect Donalds sees the writing on the wall,” she said. “But we've been through so many legislative sessions where sometimes that script gets flipped and the money wins the day.”

阅读媒体原文 ↗