字号·· | 护眼
卫报

特朗普称美国对伊朗战争“很快将结束”,油价压力缓解Oil price relief as Trump says US war on Iran ‘ending fairly soon’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普在白宫发表讲话。摄影:Aaron Schwartz/路透社Donald Trump speaking at the White House. Photograph: Aaron Schwartz/Reuters

早安。唐纳德·特朗普单方面宣布美国对伊朗的战争“实际上已经结束”后,油价下跌。在白宫新闻发布会上,特朗普表示,以色列和该地区的海湾盟友已得到充分保护,免受伊朗威胁,因此不需要升级局势。

Good morning. Oil prices have dropped after Donald Trump unilaterally declared that the US war on Iran was "effectively over" During a White House press conference, Trump said Israel and Gulf allies in the region were well protected from Iran and that an escalation was not needed.

不过他表示,美国仍处于“蓄势待发、随时准备因任何理由采取行动”的状态,并补充说:“我们看到这场冲突走向结束的势头。我认为它将很快结束。”布伦特原油跌破90美元,为8月以来最低水平。皮特·赫格塞斯有什么最新进展?

He said, however, that the US remained "locked and loaded, ready to go for any reason", adding: "We're seeing momentum toward the end of this conflict. I think it's going to be ending fairly soon." Brent crude has dropped below $90, its lowest level since August What is the latest development with Pete Hegseth?

一名共和党议员已推动强制表决弹劾美国国防部长。肯塔基州的托马斯·马西提出了八项弹劾条款,指控赫格塞斯未经国会授权非法发动战争并滥用职权。英国的一个美国空军基地发生了什么事?

A Republican lawmaker has moved to force a vote to impeach the US defense secretary Thomas Massie, of Kentucky, introduced eight articles of impeachment against Hegseth, accusing him of illegally waging war without congressional authorization and abusing his powers. What has happened at a US airbase in England?

据报道,在伊朗发出威胁后,美军已从英国第二个空军基地撤离飞机。周一上午,两架正在使用米尔登霍尔皇家空军基地的美军空中加油机改飞德国,当天晚些时候,该基地的其他几架加油机也被转移到德国和其他地点。英伟达及黄仁勋因涉嫌与中国间谍有染遭股东起诉英伟达及其首席执行官黄仁勋被指控在一起诉讼中欺诈股东,该诉讼涉及笼罩这家市值4.3万亿美元公司的中国间谍丑闻。此前唐纳德·特朗普表示,联邦调查局正在调查黄仁勋与一名涉嫌中国间谍的婚外情。

The US military has reportedly evacuated aircraft from a second airbase in Britain after a threat from Iran. Two US refuelling tankers that were using the RAF Mildenhall military base diverted to Germany on Monday morning, while several other tankers at the base were moved to Germany and other locations later in the day. Nvidia and Jensen Huang sued by shareholders over affair with alleged Chinese spy Nvidia and its chief executive, Jensen Huang, have been accused of defrauding shareholders in a lawsuit over the Chinese spying scandal engulfing the $4.3tn company. The legal action came as Donald Trump said the FBI was investigating Huang's affair with an alleged Chinese spy.

黄仁勋。摄影:Jeffrey McWhorter/美联社Jensen Huang. Photograph: Jeffrey McWhorter/AP

关于艾丽丝·黄(Alice Huang)的公开信息很少,这一事实反而加剧了她是情报资产的说法。丽贝卡·贝利(Rebecca Bailey)整理出了我们所了解的关于她的信息,而艾莎·唐(Aisha Down)和丹·米尔莫(Dan Milmo)则对这起事件可能如何损害美国安全进行了探讨。美国最高法院允许特朗普在得克萨斯州大弯地区的边境墙建设恢复美国最高法院已允许唐纳德·特朗普继续其政府在得克萨斯州大弯地区(包括大弯国家公园的部分区域)的边境墙建设。

There is little public information available about Alice Huang, a fact that has only added fuel to claims she is an intelligence asset. Rebecca Bailey has put together what we know about her while Aisha Down and Dan Milmo have this exploration of how the affair may have harmed US security US supreme court allows construction of Trump's border wall in Texas's Big Bend to resume The US supreme court has allowed Donald Trump to continue his administration's construction of a border wall in Texas's Big Bend region, including parts of Big Bend national park.

一段正在建设中的边境墙。摄影:John Locher/美联社A portion of border wall under construction. Photograph: John Locher/AP

美国最高法院批准了特朗普政府的紧急请求,暂停了一项此前暂时叫停该项目的下级法院命令。

The nation's highest court granted the Trump administration's emergency request to suspend a lower court order that had temporarily stopped the project.

反对者认为,该项目威胁野生动物和公共土地,并可能破坏里奥格兰德河受保护河流走廊的“标志性路段”。法官为林赛·克兰西因谋杀指控再次受审扫清道路马萨诸塞州的一名法官为林赛·克兰西(Lindsay Clancy)因杀害其三名年幼子女而再次因谋杀指控受审扫清道路,称再次审判不会违宪地让她因同一罪行面临双重起诉。他驳回了克兰西律师要求撤销对她指控的尝试。

Opponents have argued the project threatens wildlife and public lands, and could destroy "iconic sections" of the Rio Grande's protected river corridor. Judge clears way for Lindsay Clancy to be retried on murder charges A Massachusetts judge cleared the way for Lindsay Clancy to be tried again on murder charges for killing her three young children, saying a retrial would not unconstitutionally subject her to a double prosecution for the same crime. He rejected an attempt by Clancy's attorneys to have the case against her dismissed.

林赛·克兰西。摄影:Greg Derr/The Patriot Ledger/路透社Lindsay Clancy. Photograph: Greg Derr/The Patriot Ledger/Reuters

九月,该法官宣布审判无效,原因是陪审团报告称一名持不同意见的陪审员阻止其达成一致裁决。三月被提及作为第二次审判的时间。罗素·布兰德因强奸和性侵被判处十年以上监禁声名狼藉的演员兼喜剧演员罗素·布兰德(Russell Brand)在伦敦因强奸和性侵被判处十年以上监禁。

In September the judge declared a mistrial after the jury reported that a holdout juror was preventing it from reaching a unanimous verdict. March has been floated as the timing for a second trial. Russell Brand sentenced to more than 10 years in prison for rape and sexual assault The disgraced actor and comedian Russell Brand has been sentenced in London to more than 10 years in prison for rape and sexual assault.

法庭素描:布兰德在伦敦南华克皇家法院受审判刑时的情景。摄影:Elizabeth Cook/PA通讯社Court artist drawing of Brand in the dock at Southwark crown court, London, as he is sentenced. Photograph: Elizabeth Cook/PA

布兰德——他最近试图将自己重塑为基督教网红,并曾作为与小罗伯特·肯尼迪(RFK Jr)结盟的“Maha”团体的特邀演讲者——被英国法官描述为一名性掠食者,他利用自己的名气和权力实施犯罪并保护自己。

Brand – who has recently tried to reinvent himself as a Christian influencer and has been a featured speaker for a Maha group allied with RFK Jr– was described by the British judge as a sexual predator who had used his fame and power to carry out crimes and protect himself.

布克奖得主M·约翰·哈里森。摄影:WIktor Szymanowicz/NurPhoto/ShutterstockWinner of the Booker prize M John Harrison. Photograph: WIktor Szymanowicz/NurPhoto/Shutterstock

M·约翰·哈里森凭借《万物终结》获得布克奖,这是一部设定在英格兰肯特郡近未来海岸的后启示录小说。这位81岁的作家成为该奖项历史上最年长的获奖者,也是首位获奖的科幻小说作家。

In other news …M John Harrison has won the Booker prize for The End of Everything a post-apocalyptic novel set on a near-future Kent coast in England. The 81-year-old becomes the oldest winner in the award's history, and the first science fiction author to win it.

法国表示,伊朗伊斯兰革命卫队是上个月该国超市冰箱遭遇“前所未有”网络攻击的幕后黑手。

France has said Iran's Revolutionary Guards were behind "unprecedented" cyber-attacks on supermarket fridges in the country last month.

俄亥俄州立大学一个兄弟会因一段显示两名男子身着火的视频在网络疯传而被暂停活动。该校和警方正就这起“极其令人担忧的事件”展开调查。加州选民未能通过一项针对亿万富翁财富征收一次性税收的提案。

An Ohio State fraternity has been suspended after a viral video showed two men on fire. The university and police are conducting investigations over the "extremely concerning incident". California voters failed to pass a proposed one-time tax on billionaires' wealth.

前总统乔·拜登表示,因癌症病情加重,他将仅对即将出版的白宫回忆录进行有限度宣传。

Joe Biden will undertake only limited promotion of his upcoming White House memoir because of advancing cancer the former president has said.

波音公司将通过裁员和自然减员相结合的方式,削减约5%的民用飞机部门员工。

Boeing will cut about 5% of its commercial plane workforce through a mix of layoffs and attrition.

匈牙利当局已拘留总理欧尔班的弟弟,作为人口走私调查的一部分。

Hungarian authorities have detained the brother of Viktor Orbán as part of a people-smuggling investigation.

马丁·路德·金《我有一个梦想》演讲唯一已知的手写终稿将被拍卖。该文件预计拍得超过1000万美元,所得款项将捐赠给多家慈善机构。

The only known handwritten final draft of MLK Jr's I Have a Dream speech is to be auctioned The document is expected to fetch more than $10m and the proceeds will be donated to several charities.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。摄影:Alexander Kazakov/卫星通讯社/克里姆林宫联合采访组/EPARussian president Vladimir Putin. Photograph: Alexander Kazakov/Sputnik/Kremlin pool/EPA

每日数据:泄露数据显示俄乌战争中逾40万俄罗斯士兵阵亡。俄罗斯国家统计局罗斯塔特泄露的死亡记录显示,自普京全面入侵乌克兰以来的损失在俄罗斯现代史上前所未有。此消息传出之际,美方官员正在阿布扎比开启会谈,寻求战争的“最终结束”以及莫斯科与欧洲之间建立新的“长期安全架构”。

Stat of the day: More than 400,000 Russians killed fighting in Ukraine war, leaked data suggests Death records leaked from the state statistics agency Rosstat, have revealed losses since Vladimir Putin's full-scale invasion of Ukraine began that are unprecedented in Russia's modern history. The news comes as talks begin in Abu Dhabi with US officials seeking a "final end" to the war and a new "long-term security architecture" between Moscow and Europe.

电影《The Greatest》剧照。摄影:Brooke Palmer/PrimeA still from The Greatest. Photograph: Brooke Palmer/Prime

文化精选:亚马逊的穆罕默德·阿里系列剧稳健,却是一个讲太多遍的故事《最伟大》中有小小的乐趣,但这部对拳击冠军生平的直白重述,大多数观众之前大概都见过,安德鲁·劳伦斯表示。但至少它不像《All's Fair》。露西·芒甘给第一季打了零星。第二季获得了一星。“这会变好吗?”她问。恐怕答案是否定的。

Culture pick: Amazon's sturdy Muhammad Ali series is a tale told too many times There are small pleasures to be had in The Greatest, but this straightforward retelling of the boxing champ's life doesn't have much most viewers haven't seen before, Andrew Lawrence says But at least it isn't All's Fair. Lucy Mangan gave season one zero stars. Season two has earned one "Is this getting good?" she asks. No, I suspect is the answer.

《侠盗猎车手6》将于下周推出。摄影:Rockstar GamesGrand Theft Auto 6 will arrive next week. Photograph: Rockstar Games

不要错过:《侠盗猎车手》如何成为文化巨兽我已经花了五分钟清理PS5的存储空间,以迎接这个庞大下载包的到来。

Don't miss this: How Grand Theft Auto became a cultural colossus I've already devoted five minutes to clearing out the storage on my PS5 in anticipation of the mammoth download dropping.

克里斯蒂安·多兰探讨了GTA这一现象,最新作品将于下周发布。

Christian Donlan explores the phenomenon that is GTA, with the newest instalment set to arrive next week.

得克萨斯州一家石油炼厂的火炬塔。摄影:Rex Wholster/AlamyFlare stack at a petroleum refinery in Texas. Photograph: Rex Wholster/Alamy

气候检查:伊朗战争推动可再生能源,化石燃料碳排放略有下降伊朗战争后油价和天然气价格飙升,促使人们超越化石燃料寻找替代方案,导致今年对气候有害的碳排放有所缓解。基于迄今为止的数据,石油、天然气和煤炭产生的二氧化碳预计在2026年持平。

Climate check: Slight fall in carbon emissions from fossil fuels as Iran war drives renewables push Soaring oil and gas prices following the war in Iran have encouraged people to look beyond fossil fuels, leading to an easing of climate-damaging carbon emissions this year. Carbon dioxide from oil, gas and coal is forecast to flatline for 2026, based on data from the year so far.

科尔蒂纳丹佩佐的托法内高山滑雪中心。摄影:Christophe Pallot/Agence Zoom/盖蒂图片社Tofane alpine skiing centre in Cortina. Photograph: Christophe Pallot/Agence Zoom/Getty Images

最后一件事:KFC进驻意大利滑雪场,引发美食和山地纯粹主义者愤怒KFC将在多洛米蒂山区科尔蒂纳丹佩佐和马登纳迪坎皮利奥的滑雪场开设首批高海拔餐厅。这一举措并未完全受到欢迎,一位知名当地商人威胁要采取法律行动。不过,这场冲突还没有像多特蒙德最近的一场食品之争那样激烈。

Last Thing: KFC's arrival at Italian ski slopes angers food and mountain purists KFC will open its first high-altitude restaurants on the slopes of Cortina d'Ampezzo and Madonna di Campiglio, in the Dolomites. The move has not been entirely welcomed, with a prominent local businessman threatening legal action. The conflict hasn't got quite as spicy yet as a recent food battle in Dortmund, however.

警方遭到袭击,一群人冲进了一家提供相当于1.10美元的入门套餐的烤肉卷饼店。

Police were attacked as a crowd stormed a kebab shop that was offering introductory meals for the equivalent of $1.10. Sign up First Thing is delivered to thousands of inboxes every weekday.

。如果您还没有注册,

If you're not already signed up,

阅读媒体原文 ↗