最新一轮由美国斡旋的俄乌三方和谈周二早些时候在阿联酋首都阿布扎比拉开帷幕，首日会谈已告结束。
Day one of the latest trilateral Russia-Ukraine peace talks in the Emirati capital Abu Dhabi, which began earlier Tuesday under US mediation, has wrapped up.
包括塔斯社在内的俄罗斯媒体报道，代表团在周二上午开始谈判约两小时后休息了40分钟，随后恢复会谈。据报道，首日三方谈判总共持续了约4个半小时。俄罗斯、乌克兰和美国官员目前尚未就首日谈判发表评论。
Russian media outlets, including state news agency Tass, reported that the delegations took a 40-minute break about two hours after they began negotiations Tuesday morning, after which they resumed talks. The first day of trilateral negotiations lasted for about 4 1/2 hours total, according to the report. Russia, Ukrainian, and American officials have yet to comment on the first day of negotiations.
但谈判似乎将继续进行，乌克兰国家通讯社乌克林福尔姆援引乌克兰外交情报局新闻处的消息报道称，谈判将于周三上午恢复。
But the negotiations seem set to continue, as Ukrainian state news agency Ukrinform, citing the press service of Ukraine's Foreign Intelligence Service, reported that the talks will resume on Wednesday morning.
据媒体报道，莫斯科、基辅和华盛顿在阿联酋首都举行的新一轮三方会谈于格林威治时间0815左右开始。
The new round of trilateral talks between Moscow, Kyiv, and Washington in the Emirati capital began at around 0815GMT, according to media reports.
俄罗斯总统特别代表梅金斯基率领莫斯科代表团，而基辅方面由乌克兰外交情报局局长乌梅罗夫率领。
Russian presidential envoy Vladimir Medinsky is leading Moscow’s delegation, while Kyiv is being led by Rustem Umerov, the head of Ukraine’s Foreign Intelligence Service.
这是自今年2月在瑞士日内瓦举行三方谈判以来的首次会谈，此前已在阿布扎比举行了另外两轮谈判——分别在今年1月和2月。
The talks are the first to take place since trilateral negotiations were held in Geneva, Switzerland this February, preceded by another two rounds of negotiations – this January and February – also hosted in Abu Dhabi.