孟加拉国遭遇新一轮暴力袭击，至少一人死亡，周一夜间至周二清晨，多地发生车辆被焚毁和简易炸弹爆炸事件。
At least one person was killed as a fresh wave of violence hit Bangladesh, with vehicles being torched and crude bombs set off across the country overnight on Monday and Tuesday morning.
据印度新闻社PTI援引警方消息报道，多达八辆车辆（包括公交车）在不同地点被纵火焚烧，多地还发生简易炸弹爆炸。据《每日星报》报道，车辆焚烧和涉嫌纵火袭击促使警方展开夜间行动，至少11人被捕，另有6人被拘留。
As many as eight vehicles, including buses, were set on fire at different locations, police said, adding that crude bombs also exploded at multiple locations, news agency PTI reported, citing police. The torching of vehicles and alleged arson attacks spurred the police to launch overnight drives, with at least 11 people arrested and six others detained, according to The Daily Star.A driver sleeping inside a parked bus in Faridpur was killed when the vehicle was set ablaze, The Daily Star reported.
据《每日星报》报道，一名在法里德普尔停放的公交车内睡觉的司机在车辆被点燃后死亡，死因是吸入烟雾。达卡的萨瓦尔和达姆赖、吉大港以及法里德普尔至少有四辆公交车被焚毁。与此同时，在前总理谢赫·哈西娜的家乡通吉帕拉，警方与活动人士发生冲突期间，一辆警车被焚毁，官员称。
He died of smoke inhalation. At least four buses were torched in Dhaka's Savar and Dhamrai, Chattogram and Faridpur. Meanwhile, in former prime minister Sheikh Hasina's hometown of Tungipara, a police vehicle was torched during clashes between police and activists, officials said.
孟加拉国政府周一拒绝了哈西娜通过其在伦敦的律师提出的申请新护照和身份证的请求，她以返回该国为由提出申请。
A nationwide blockade had been called by the Chhatra League, Awami League's student wing, on TuesdayThe Bangladesh government had on Monday rejected Hasina's request, made through her lawyers in London, for a new passport and identity card, which she is seeking on grounds of her return to the country.
据报道，警方将暴力事件归咎于已在该国被取缔活动的人民联盟及其附属组织的活动人士。火车车厢被焚毁，人民联盟活动人士举行抗议除车辆外，铁路官员称，周二清晨，往返城际列车“哈奥尔快车”在北部内特罗科纳县的莫汉甘杰火车站的一节车厢被纵火焚烧，据PTI报道。车厢内四个座位受损，大火已被控制。
Police have reportedly blamed activists of the Awami League, whose activities have been banned in the country, and its affiliated organisations for the violence. Train coach set ablaze, Awami League activists hold protestApart from vehicles, a train coach of the intercity Haor Express was set on fire at Mohanganj railway station in northern Netrokona district early Tuesday, railway officials said, according to PTI. Four seats in the coach were damaged, and the blaze was brought under control.
此后未有列车服务中断的报道。周二早些时候，数百名人民联盟及其附属组织的活动人士在沙里亚特普尔县帕德玛大桥南侧收费站举行抗议。据印度报业托拉斯报道，抗议者引爆简易炸弹并破坏多辆车辆，一度影响该地区交通。值得注意的是，人民联盟和学生联盟举行的抗议活动与全国多地发生的夜间袭击之间，尚未确立关联。
No disruption was reported in train services thereafter. Hundreds of activists of the Awami League and its affiliated organisations also staged a protest at the southern toll plaza of the Padma Bridge in Shariatpur district early Tuesday. The protesters set off crude bombs and vandalised several vehicles, temporarily affecting traffic movement in the area, PTI reported. To be sure, no connection has been established between the protests held by the Awami League and Chhatra League, and the overnight attacks in several parts of country.
据《每日星报》报道，警方将袭击归咎于人民联盟及其附属组织，但这一点无法独立核实。据《每日星报》援引目击者报道，在戈帕尔甘杰，周一晚上8时30分左右，政府直辖学校门前发生一起简易炸弹爆炸，随后在政府女子学院、县工艺美术学院和地区护照办公室门前，以及卡夏尼和科塔利帕拉副县，均有进一步爆炸报道。
While the police have blamed the Awami League and its affiliated organisations for the attacks, according to The Daily Star, this could not be independently verified. In Gopalganj, a crude bomb exploded in front of the Government Zilla School around 8:30 pm on Monday, with further explosions reported around 9 pmn front of Government Women's College, the District Shilpakala Academy and the Regional Passport Office, as well as in Kashiani and Kotalipara upazilas, The Daily Star reported citing witnesses.