字号·· | 护眼
英国广播公司

孟加拉国被推翻总理的支持者举行抗议,暴力爆发Violence erupts in Bangladesh as ousted PM's supporters stage protest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

抗议者在道路中间点燃了火堆Protesters have lit fires in the middle of roads

孟加拉国警方向被推翻的总理谢赫·哈西纳的支持者发射催泪瓦斯和橡胶子弹,以驱散他们。这些支持者要求哈西纳返回该国。

Police in Bangladesh have fired tear gas and rubber bullets to disperse supporters of the deposed Prime Minister Sheikh Hasina, who are demanding her return to the country.

在戈帕尔甘杰县,一辆警车被纵火。哈西纳所属的人民联盟党的被取缔学生翼与安全部队发生冲突。

A police vehicle was set on fire in Gopalganj district, where the banned student wing of Hasina's Awami League party clashed with security forces.

亲哈西纳活动人士的全国性抗议活动始于前领导人表示已申请护照,计划从印度流亡地返回孟加拉国的一天后。

Nationwide protests by pro-Hasina activists started a day after the former leader said she had requested a passport to return to Bangladesh from exile in India.

被称为孟加拉国学生联盟(BCL)的学生翼的示威活动,被视为哈西纳支持者自2024年8月在大规模反对其统治的起义中被推翻以来,首次有组织的武力展示。

The demonstrations by the student wing, called Bangladesh Chhatra League (BCL), are seen as the first organised show of force by Hasina's supporters since she was ousted in August 2024 following a huge uprising against her rule.

由于抗议者试图用燃烧的轮胎设置路障,该国部分地区的交通受到干扰。抗议活动前夕,孟加拉国多地也有多辆客运车辆被纵火。

Traffic was disrupted in some parts of the country as protesters tried to set up roadblocks using burning tyres. Several passenger vehicles were also set on fire in various parts of Bangladesh in the run up to the protest.

谢赫·哈西娜在2024年持续数周的大规模抗议后下台Sheikh Hasina was ousted in 2024 following weeks of mass protests

周二清晨,在法里德布尔市,一辆客运巴士被人纵火,一名60岁的巴士司机因吸入烟雾丧生。

A 60-year-old driver of a passenger bus was killed by smoke inhalation after people set fire to the vehicle in the city of Faridpur early on Tuesday.

此外,大约200名抗议者曾短暂封锁横跨恒河、长6.2公里(4英里)的帕德玛大桥上的交通,该大桥连接首都达卡与西南部地区。

Elsewhere, about 200 protesters briefly blocked traffic on the 6.2km (4 mile)-long Padma bridge across the Ganges, that connects the capital Dhaka with the south-western region.

孟加拉国当地媒体表示,过去几天在达卡及其他地方发生了数十起简易炸弹爆炸事件。

Bangladeshi local media said dozens of crude bombs exploded in the past few days in Dhaka and elsewhere.

“任何试图从边境(印度)境内通过任何阴谋恶化国内治安或制造不稳定的行为,都不会被允许得逞,”孟加拉国内政部长萨拉胡丁·艾哈迈德说。

"Any attempt to worsen the law-and-order situation or create instability through any conspiracy within the country from across the border (India) will not be allowed to succeed," Bangladesh Home Minister Salahuddin Ahmed said.

“我们的支持者对暴力事件不负责任。这些事件是由不知名的不法分子实施的。我们相信和平抗议,”一名目前在国外流亡的BCL高级领导人说。

"Our supporters were not responsible for the violent incidents. They were carried out by unknown miscreants. We believe in peaceful protests," a senior leader of the BCL, who is now in exile in a foreign country, said.

哈西纳在两年前大规模起义后逃往邻国印度,结束了其15年的统治。

Hasina fled to neighbouring India two years ago following a massive uprising, bringing an end to her 15-year reign.

反对派指责哈西娜监禁政敌、打压异见,并监督大规模人权侵犯行为。她始终否认这些指控。

Opposition parties accused Hasina of jailing political rivals, supressing dissent and overseeing widespread human rights abuses. She always denied the charges.

联合国估计,2024年反政府抗议期间,多达1400人丧生,大多数死于安全部队的枪击。

The United Nations has estimated up to 1,400 people were killed, most by gunfire from security forces, during the anti-government protests in 2024.

2024年,学生领导的反对就业配额示威在警方血腥镇压后升级为大规模抗议Student-led demonstrations against job quotas escalated into mass protests in 2024 after a bloody police crackdown

她逃离该国后不久,觉民联盟的活动就被禁止,且不允许其参加2月份的大选。

The activities of the Awami League were banned soon after she fled the country and it was not allowed to contest the February general election.

孟加拉国一个特别法庭去年在缺席审判中判处她死刑,罪名是危害人类罪。她否认所有指控,称该审判“有偏见且出于政治动机”。

A special Bangladeshi tribunal last year sentenced her to death in absentia after being found guilty of crimes against humanity. She has denied all the charges, calling the trial "biased and politically motivated".

尽管面临死刑威胁,哈西娜表示她希望于12月返回孟加拉国,并请求孟加拉国驻新德里高级专员公署为她签发护照。

Despite the death penalty threat, Hasina said she wanted to return to Bangladesh in December and requesteded the Bangladesh High Commission in New Delhi to issue her with a passport.

但孟加拉国政府表示,该国不会为她提供护照,并称她是“恐怖分子”。

But the Bangladeshi government said the country would not provide a passport to her and called her "a terrorist".

“她是一名逃犯。我们与印度有有效的引渡条约。我们希望她被引渡,”孟加拉国初级外交部长休迈恩·科比尔说。

"She is a fugitive criminal. We have an active extradition treaty with India. We want her handed over," Humaiun Kobir, Bangladesh's junior foreign affairs minister, said.

“我们应该把她当作普通的商业旅客,告诉她去探望她的婆家吗?”科比尔问道。

"Should we treat her like an ordinary commercial traveller and tell her to come and visit her in-laws' residence?" Kobir asked.

孟加拉国一名州检察官周二表示,如果她返回,判决将被执行,因为她已错过上诉机会。

A state prosecutor in Bangladesh on Tuesday said the verdict would be executed if she came back, saying she had missed the opportunity to appeal.

觉民联盟领导人指控,过去两年中,数百名支持者在暴民暴力中丧生,数十人死于安全部队的拘留中。达卡官员否认觉民联盟支持者正在遭到系统性针对的指控。

Awami League leaders allege that in the past two years hundreds of supporters have been killed in mob violence and dozens have died in the custody of security forces. Dhaka officials reject accusations that Awami League supporters are being systematically targeted.

阅读媒体原文 ↗