字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

专家警告:将土耳其排除在“欧洲制造”框架之外可能损害欧盟工业Experts warn excluding Türkiye from 'Made in Europe' framework could hurt EU industry

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

专家告诉阿纳多卢通讯社,土耳其应与主要贸易伙伴一起被纳入欧盟拟议的“欧洲制造”框架,因为排除深度融合的工业伙伴可能会削弱该集团的制造业雄心和竞争力。

Türkiye should be included in the European Union's proposed 'Made in Europe' framework alongside key trade partners, as excluding deeply integrated industrial partners risks undermining the bloc's manufacturing ambitions and competitiveness, experts told Anadolu.

欧盟委员会拟议的《工业加速器法案》(IAA)是近期为强化欧洲工业基础所做的努力。

The European Commission's proposed Industrial Accelerator Act (IAA) is a recent effort to strengthen Europe's industrial base.

该提案旨在到2035年将制造业对欧盟国内生产总值的贡献率从14.3%提高到20%,同时应对去碳化、地缘政治紧张局势和全球竞争力相关的挑战。

The proposal seeks to increase manufacturing's contribution to EU gross domestic product from 14.3% to 20% by 2035, while addressing challenges linked to decarbonization, geopolitical tensions and global competitiveness.

然而,该提案引发了关于“欧盟制造”定义范围的担忧,特别是关于与欧盟有着长期贸易和工业联系的集团外国家的问题。

However, the proposal has raised concerns over the scope of the 'Made in EU' definition, particularly regarding countries outside the bloc that have long-standing trade and industrial ties with the EU.

在法国和德国就欧洲汽车工业的未来达成妥协后,这场辩论进一步升温。

The debate has gained further momentum following a compromise reached between France and Germany on the future of Europe's automotive industry.

专家认为,土耳其作为主要工业生产国的地位及其与欧盟的关税同盟关系,使其纳入在经济和战略上都很重要。

Experts argue that Türkiye's position as a major industrial producer and its customs union relationship with the EU make its inclusion economically and strategically important.

欧洲对外关系委员会高级政策研究员诺亚·戈登告诉阿纳多卢通讯社,欧盟可以在保持对外国投资开放的同时,追求更大的工业自主权。

Noah Gordon, senior policy fellow at the European Council on Foreign Relations, told Anadolu that the EU could pursue greater industrial autonomy while maintaining openness to foreign investment.

戈登强调,目标不应是完全排除外国投资者,而应确保投资有助于欧洲的长期工业能力。

Gordon stressed that the objective should not be to exclude foreign investors altogether, but to ensure that investment contributes to Europe's long-term industrial capabilities.

土耳其位列“欧盟制造”关键伙伴之中 关于拟议框架的地理范围,戈登将土耳其确定为最重要的潜在新增成员之一。

Türkiye among key partners for 'Made in EU' On the geographical scope of the proposed framework, Gordon identified Türkiye as one of the most important potential additions.

他指出,土耳其与欧盟的关税同盟关系、地理邻近性和工业产能使其成为一个特别有力的候选者。

He noted that Türkiye's Customs Union relationship with the EU, geographical proximity and industrial capacity make it a particularly strong candidate.

他还指出,土耳其已有针对中国电动汽车的贸易保护措施,并补充说,该国已制定政策,解决了欧盟拟议限制措施背后的一些担忧。

He also pointed to Türkiye's existing trade protection measures against Chinese electric vehicles, adding that the country already has policies addressing some of the concerns behind the EU's proposed restrictions.

“土耳其作为欧盟关税同盟边境上的主要工业参与者,应被视为符合该框架资格的国家之一,”他说。

"Türkiye as a major industrial player in the EU Customs Union on EU borders should be considered among the countries eligible for the framework," he said.

戈登建议,欧盟最初可将土耳其、日本、韩国和欧洲自由贸易联盟(EFTA)国家(包括挪威和瑞士)纳入其中,同时保留审查其地位的能力。

Gordon suggested that the EU could initially include Türkiye, Japan, South Korea and European Free Trade Association (EFTA) countries, including Norway and Switzerland, while retaining the ability to review their status.

他警告说,欧盟已面临与中国和美国的巨大贸易紧张局势,应避免与土耳其和韩国等重要工业伙伴产生新的争端。

He warned that the EU, already facing considerable trade tensions with China and the US, should avoid opening additional disputes with important industrial partners such as Türkiye and South Korea.

“欧盟目前与中国有很多贸易紧张关系,与美国也是如此。它确实不需要也与土耳其和韩国等非常重要的国家陷入争端,”他说。

"The EU has a lot of trade tensions with China right now, and with the US. It doesn't really need to also be in disputes with countries like Türkiye and (South) Korea, which are very important," he said.

他强调了土耳其在钢铁和水泥等行业的重要性,这些行业也与欧盟的工业转型相关。

He highlighted Türkiye's significance in sectors such as steel and cement, which are also relevant to the EU's industrial transformation.

汽车行业呼吁保护现有投资 欧洲汽车制造商协会(ACEA)政策与战略执行主管玛丽亚·林科娃-奈斯也强调,维护欧盟与邻国(特别是土耳其和摩洛哥)建立的工业关系至关重要。

Automotive industry calls for protection of existing investments Maria Linkova-Nijs, executive head of policy and strategy at the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA), also stressed the importance of maintaining the EU's established industrial relationships with neighboring countries, particularly Türkiye and Morocco.

她形容加强欧洲制造业与保持对国际合作伙伴开放之间的平衡十分微妙,表示工业协定法案应被理解为激励本地生产的努力,而非惩罚贸易伙伴或限制市场准入。

She described the balance between strengthening European manufacturing and maintaining openness to international partners as delicate, saying the IAA should be understood as an effort to incentivize local production rather than punish trading partners or restrict market access.

林科娃-奈斯表示,欧洲汽车行业支持加强欧洲制造业的措施,但警告政策制定者不应忽视欧洲制造商已在邻国做出的投资。

Linkova-Nijs said the European automotive industry supports measures to strengthen manufacturing in Europe, but warned that policymakers should not overlook investments already made by European manufacturers in neighboring countries.

“当然,完全排除欧洲汽车制造商协会成员在其他国家(包括土耳其)已有的投资也是不明智的,”她说。

"It would also be unwise to completely exclude the investment already made by ACEA members in other countries, of course, including Türkiye," she said.

这一问题对重型车辆(包括卡车和公共汽车)尤为重要,这些车辆的生产网络在欧盟与土耳其之间紧密融合。

The issue is particularly important for heavy-duty vehicles, including trucks and buses, whose production networks are closely integrated between the EU and Türkiye.

她还指出,在界定框架时,应将英国、土耳其和摩洛哥现有的制造业投资和产能纳入考量。

She also identified the UK, Türkiye and Morocco as countries whose existing manufacturing investments and capacity should be taken into account when defining the framework.

林科娃-奈斯表示,全球价值链对欧洲汽车工业仍至关重要,欧洲汽车工业面临三大同时挑战:脱碳、价值链韧性以及保持消费者可负担的车辆价格。

Global value chains remain essential for Europe's automotive industry Linkova-Nijs said the European automotive industry faces three major challenges simultaneously: decarbonization, value-chain resilience and maintaining affordable vehicles for consumers.

与其他地区的竞争对手相比,欧洲制造商继续面临更高的能源和劳动力成本,而车辆需求尚未完全从新冠疫情中恢复。

European manufacturers continue to face higher energy and labor costs compared with competitors in other regions, while demand for vehicles has yet to fully recover from the COVID-19 pandemic.

据林科娃-奈斯称,欧洲汽车市场仍比2019年水平低约300万辆,随着竞争加剧,这增加了制造商的压力。“欧洲汽车制造业是一个拥有全球价值链的全球性产业,”她说。

The European car market remains around 3 million vehicles below its 2019 level, according to Linkova-Nijs, adding to the pressure on manufacturers as competition intensifies. "The European automotive manufacturing industry is a global industry with global value chains," she said.

法德协议引发疑问 拟议的“欧洲制造”定义也已成为欧洲两大经济体法国和德国之间的分歧点。

Franco-German deal raises questions The proposed definition of 'Made in Europe' has also become a point of disagreement between France and Germany, Europe's two largest economies.

10月,两国在汽车和工业政策上达成妥协,旨在增强欧洲制造商应对中国竞争的地位。

In October, the two countries reached a compromise on automotive and industrial policy aimed at strengthening European manufacturers' position against competition from China.

德国推动采取更宽泛的方法,以容纳关键的非欧盟贸易伙伴,而法国则倾向于更严格的定义,聚焦于欧洲生产并保护欧盟的工业基础。据报道,该妥协支持将英国纳入框架,但土耳其的资格仍不确定。

Germany has pushed for a broader approach that would accommodate key non-EU trade partners, while France has favored a more restrictive definition focused on European production and protecting the bloc's industrial base. The reported compromise supports including the UK in the framework, but Türkiye's eligibility remains uncertain.

戈登质疑了欧盟2035年汽车排放规则拟议修订的某些方面,特别是对制造商无需完全消除的排放部分的处理方式。

Gordon questioned aspects of the proposed revision to the EU's 2035 automotive emissions rules, particularly the treatment of emissions that manufacturers would not be required to eliminate entirely.

根据欧盟委员会的提案,汽车制造商必须到2035年将新车排放量削减90%,剩余10%可通过包括使用低碳材料在内的措施进行抵消。

Under the European Commission's proposal, automakers would have to cut emissions from new cars by 90% by 2035, with the remaining 10% to be offset through measures that could include the use of low-carbon materials.

然而,据报道,法德妥协方案取消了制造商必须通过此类措施抵消剩余份额的要求。

However, the Franco-German compromise reportedly removes the requirement for manufacturers to offset that remaining share through such measures.

戈登警告称,这一变化可能会削弱对低碳材料(包括绿色钢铁和铝)的需求,从而可能损害IAA(注:原文未展开全称)更广泛的工业目标。

Gordon warned that this change could weaken demand for low-carbon materials, including green steel and aluminum, potentially undermining the IAA's broader industrial objectives.

铝规则可能增加生产成本 戈登还质疑了关于铝材采购的拟议要求,该要求将规定某些工业应用中使用的金属有一定比例必须为低碳且源自欧盟。

Aluminum rules could increase production costs Gordon also questioned proposed requirements for aluminum sourcing, which would require a share of the metal used in certain industrial applications to be low-carbon and EU-origin.

他警告称,将合格供应限制在欧盟和少数合作伙伴国家范围内,可能会增加欧洲制造商的成本。

He warned that restricting eligible supplies to the EU and a limited number of partner countries could increase costs for European manufacturers.

他表示,由于铝生产高度依赖能源,拥有更廉价能源的国家能提供更具竞争力的供应,并指出土耳其和挪威是欧洲电动汽车产业的潜在合作伙伴。

As aluminum production is highly energy-intensive, countries with access to cheaper energy could offer more competitive supplies, he said, identifying Türkiye and Norway as potential partners for Europe's electric vehicle industry.

戈登认为,允许制造商从这些国家采购铝材,同时将车辆组装和其他增值环节保留在欧盟内,在经济上讲得通。

Gordon argued that allowing manufacturers to source aluminum from these countries while keeping vehicle assembly and other value-added activities within the EU would make economic sense. "Aluminum needs tons of energy.

“铝需要大量能源。欧盟的能源昂贵。如果能从土耳其等合作伙伴国家获取铝材,那么在欧盟进行组装就讲得通。所以这笔交易肯定存在一些担忧,”戈登说。“欧洲制造”还是“与欧洲共造”?

Energy is expensive in the EU. If you could get aluminum from a partner country like Türkiye, then it would make sense to do the assembly in the EU. So there's certainly some concern with the deal," Gordon said. 'Made in Europe' or 'Made with Europe'?

关于IAA的辩论发生在对欧洲贸易和工业政策未来方向更广泛担忧的背景下。

The debate over the IAA comes amid broader concerns about the future direction of European trade and industrial policy.

因此,“欧洲制造”这一概念应运而生,成为对狭义定义的“欧洲生产”路径的一种替代。

The concept of 'Made with Europe' has consequently emerged as an alternative to a narrowly defined 'Made in Europe' approach.

在这种路径下,欧盟将强化其国内制造基础,同时允许可信赖的伙伴为多元化、有韧性的供应链做出贡献。土耳其与欧盟的经济融合为这一路径提供了一个尤为有力的案例。

Under such an approach, the EU would strengthen its domestic manufacturing base while allowing trusted partners to contribute to diversified and resilient supply chains. Türkiye's economic integration with the EU provides a particularly strong case for this approach.

欧盟是土耳其最大的贸易伙伴,双边贸易额在2025年攀升至2330亿美元。

The EU is Türkiye's largest trading partner, with bilateral trade climbing to $233 billion in 2025.

汽车领域(包括整车和备件)占该贸易额约620亿美元,使其成为经济伙伴关系的支柱之一。

The automotive sector, including finished vehicles and spare parts, accounts for roughly $62 billion of that trade, making it one of the pillars of the economic partnership.

据欧洲汽车制造商协会(ACEA)数据,2025年土耳其成为欧盟新车出口的第三大市场,占欧盟整车出口市场份额的11.1%,而2024年为8.3%。

According to ACEA, Türkiye became the third-largest market for new EU vehicle exports in 2025, accounting for 11.1% of the bloc's vehicle export market, compared with 8.3% in 2024.

土耳其还拥有主要国际汽车制造商运营的生产设施,并深度融入欧洲供应商网络。

Türkiye also hosts production facilities operated by major international automotive manufacturers and is deeply integrated into European supplier networks.

因此,在土耳其拥有大规模业务和供应链联系的制造商,可能比生产集中在欧盟内部的公司更容易受到限制性“欧洲生产”规则的影响。

As a result, manufacturers with extensive operations and supply-chain links in Türkiye could be more exposed to the consequences of restrictive 'Made in Europe' rules than companies whose production is concentrated within the EU.

阅读媒体原文 ↗