字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其工业和技术部长:只有土耳其能提供“欧洲所需的经济活力和竞争力”Only Türkiye can provide “economic dynamism and the competitiveness that Europe needs': Industry, technology minister

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其工业和技术部长梅赫梅特·法特赫·卡吉尔周四表示,土耳其是唯一一个通过本土制造能力为欧盟提供“所需的经济活力和竞争力”的国家。

Turkish Industry and Technology Minister Mehmet Fatih Kacir said Thursday that Türkiye is the only country providing the “economic dynamism and the competitiveness that the EU needs” through its local manufacturing capacity.

这番言论是在周四于伊斯坦布尔开幕的第17届博斯普鲁斯峰会上发表的,该峰会由国际合作平台(UIP-ICP)主办。

The remarks came at the opening of the 17th Bosphorus Summit, which kicked off Thursday in Istanbul and is organized by the International Cooperation Platform (UIP-ICP).

卡吉尔表示,深化土耳其与欧盟长期的工业和技术伙伴关系,将有效应对欧洲面临的地缘战略和经济挑战,特别是凭借30年的关税同盟成员身份,“土耳其已深度融入欧洲工业的生产和价值链”。他指出,在全球经济不确定性加剧的背景下,各国间的合作至关重要,而发展则可通过建立在相互信任和公平基础上的伙伴关系来实现。

Kacir said that deepening the long-standing industrial and technological partnership between Türkiye and the EU will effectively respond to Europe’s geostrategic and economic challenges, especially with 30 years of Customs Union membership, as “Türkiye has become deeply integrated within European industry’s production and value chains.”He noted that cooperation among nations amid growing uncertainties in the global economy is key, and that development is possible through partnerships based on mutual trust and fairness.

他说:“我们希望合作伙伴能以同样的决心行事,将我们面临的挑战视为加强团结的契机,而非分裂的理由,因为我们期望我们基于共建未来的合作方式,能得到欧盟的积极回应,欧盟需要在近期全球竞争的挑战中创造规模经济、加速创新并提高效率。”

“We hope that our partners will act with the same resolve and deem the challenges we face not as a cause for division but as an opportunity for stronger solidarity, as we expect our approach to cooperation based on building a future together to be received well from the EU, which needs to create economies of scale, accelerate innovation and boost efficiency amid recent challenges in global competition,” he said.

他补充道:“土耳其拥有远超其当前地位的潜力,确保土耳其原产产品被纳入‘欧盟制造’法规符合我们的共同利益,因为我们要强调,增强欧洲竞争优势的途径在于进一步深化双方关系——我们将支持并站在对我们国家充满信心的投资者一边,加速绿色和数字化转型努力,同时实现出口市场多元化。”

“Türkiye boasts a potential far beyond where it stands, and ensuring that Turkish-origin products are included in the Made in EU regulation is in our mutual interest, as we want to emphasize that the path to enhancing Europe’s competitive edge lies in further deepening the mutual ties -- we will support and stand by investors who have their faith in our country and accelerate the green and digital transformation efforts, while diversifying our export markets,” he added.

卡吉尔指出,技术日益成为地缘政治的权力因素,人工智能(AI)、半导体、生物技术和能源系统等领域的能力与竞争力正在发展。

Kacir noted that technology is increasingly a geopolitical power factor, with capabilities and competencies developing across fields like artificial intelligence (AI), semiconductors, biotechnology and energy systems.

他说,在土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安领导下,安卡拉致力于通过生产能力和技术专长将该国转变为全球竞争中的关键参与者,在过去24年间将土耳其提升为欧洲和世界领先的生产中心之一。

He said Ankara, under Turkish President Recep Tayyip Erdogan, worked to transform the country into a key player in global competition through production capabilities and technological expertise, elevating Türkiye to the ranks of Europe’s and the world’s leading production hubs during the last 24 years.

卡吉尔表示,土耳其不断上升的研发支出和领域从业人员数量增长,加上国防工业的发展,推动该国在无人机(UAV)和军舰领域跻身全球领先行列,增加了国防和航空航天出口。

Kacir said Türkiye’s rising research and development spending and the growing number of personnel in the field, along with developments in its defense industry, drove the nation’s rise to global leadership in unmanned aerial vehicles (UAVs) and warships, increasing defense and aerospace exports.

安卡拉还在“HIT-30高技术投资计划”下支持电池、电动汽车、太阳能电池、风力涡轮机、芯片、国防技术、数据中心、人工智能和工业机器人等领域的投资,目标是到2030年实施国家支持的高技术投资达300亿美元。

Ankara also supported investments in batteries, electric vehicles, solar cells, wind turbines, chips, defense technologies, data centers, artificial intelligence, and industrial robotics under the HIT-30 High-Tech Investment Program with a goal of implementing high-tech investments worth $30 billion in state support by 2030.

卡吉尔说,政府迄今在“技术倡议计划”下已支持213个投资项目,这些项目将为国家经常账户余额贡献113亿美元。

Kacir said the government supported 213 investment projects to date under the Technology Initiative Program, and that the projects will contribute $11.3 billion to the nation’s current account balance.

与此同时,根据2026-2030年土耳其人工智能行动计划,正在努力在前两年内为至少500万人提供人工智能素养培训,该计划旨在培养1万名高级人工智能专家和10万名人工智能应用专业人才。

Meanwhile, efforts are underway to provide AI literacy training to at least 5 million people in the first two years of the 2026-2030 Türkiye AI Action Plan, while the initiative aims to train 10,000 advanced AI specialists and 100,000 AI application professionals.

在努力到2030年将装机数据中心容量提升至至少1吉瓦、吸引数据中心和云计算领域至少100亿美元私营部门投资的同时,至少2000个公共拥有的数据集将通过国家数据图书馆公开。

At least 2,000 publicly owned datasets will be made available via the National Data Library amid efforts to increase the installed data center capacity to at least 1 gigawatt by 2030 and attract at least $10 billion in private-sector investments for data center and cloud compute sectors.

卡奇尔表示,该部去年动员了约300兆瓦的投资,同时正在努力建设四条新的工业走廊。

Kacir stated that the ministry mobilized around 300 megawatts of investment during the last year, while efforts are underway to establish four new industrial corridors.

这些大型工业区将配备社会配套设施,并按照循环经济和绿色生产的原则进行开发,同时依托发展之路、赞格祖尔走廊和北马尔马拉铁路交叉口等项目,为进入全球市场提供便利。

The mega-industrial zones will boast social amenities and be developed on the principles of the circular economy and green production, while facilitating access to global markets, alongside the Development Road, the Zangezur Corridor and the Northern Marmara Railway Crossing projects.

他补充说,土耳其还通过与世界银行在该国绿色转型计划下的合作,向实业家、中小企业和绿色科技初创企业提供了超过10亿美元的融资。

He added that Türkiye also provided more than $1 billion in financing to industrialists, small- and medium-sized enterprises, and green tech startups via collaboration with the World Bank under the nation’s Green Transformation Program.

阅读媒体原文 ↗