
土耳其和中国的企业领袖及高级官员周一在伊斯坦布尔齐聚一堂,出席土中绿色发展商业论坛,以拓展双边经济合作。
Business leaders and senior officials from Türkiye and China gathered in Istanbul on Monday for the Türkiye-China Green Development Business Forum to expand bilateral economic cooperation.
该论坛由土耳其对外经济关系委员会(DEIK)与中国国际贸易促进委员会(CCPIT)共同主办,土耳其副总统杰夫德特·耶尔马兹和中国国家副主席韩正出席。
Co-organized by Türkiye's Foreign Economic Relations Board (DEIK) and the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), the event brought together Turkish Vice President Cevdet Yilmaz and Chinese Vice President Han Zheng.
土耳其工业和技术部长梅赫梅特·法提赫·卡吉尔、贸易部长奥梅尔·博拉特、中国节能环保集团董事长廖家生、中国贸促会会长任鸿斌也出席了论坛。
Turkish Industry and Technology Minister Mehmet Fatih Kacir, Trade Minister Omer Bolat, CECEP Chairman Liao Jiasheng, and CCPIT Chairman Ren Hongbin also attended the forum.
在开幕式上,DEIK主席纳伊尔·奥尔帕克表示,土耳其和中国凭借强大的经济潜力和发展成就在全球脱颖而出。
Addressing the opening session, DEIK President Nail Olpak said Türkiye and China stand out globally with their strong economic potential and development achievements.
奥尔帕克说:“中国是绿色技术的领导者,而土耳其凭借其靠近欧洲和关税同盟的优势,可以成为这些技术的生产和出口中心。”
"China is a leader in green technology, while Türkiye is a country that can become a production and export hub for these technologies through its proximity to Europe and the Customs Union," Olpak said.
他强调,在全球竞争格局变化和不确定性上升的背景下,两国应将这两大基础设施作为互补资产加以利用。
He stressed that both nations should utilize these two infrastructures as complementary assets amid shifting global competition and rising uncertainty.
奥尔帕克指出,实现与中国更平衡的双边贸易关系对可持续性至关重要,并补充说,中国的高科技投资以及“高技术投资30计划”(HIT-30)和伊斯坦布尔金融中心提供的激励措施将支持这一目标。
Olpak noted that achieving a more balanced bilateral trade relationship with China is vital for sustainability, adding that Chinese high-tech investments and incentives under the HIT-30 program and Istanbul Finance Center would support that goal.
谈到“一带一路”倡议和中间走廊,奥尔帕克表示,土耳其方面旨在积极发挥作用,填补该路线返程货运集装箱的空白。
Touching on the Belt and Road Initiative and the Middle Corridor, Olpak said the Turkish side aims to play an active role in filling return-leg cargo containers along the route.
他补充说,DEIK计划在COP31进程中团结土耳其和国际企业,合作领域涵盖清洁能源、可持续基础设施到人工智能(AI)等。
He added that DEIK plans to unite Turkish and international businesses during the COP31 process across areas ranging from clean energy and sustainable infrastructure to artificial intelligence (AI).
DEIK土中商业委员会主席艾丁·米斯塔乔卢表示,他们的首要任务是将双边经济潜力转化为具体项目、相互投资和长期伙伴关系。
DEIK Türkiye-China Business Council Chairman Aydin Mistacoglu said their primary priority is turning bilateral economic potential into concrete projects, mutual investments, and long-term partnerships.
“今天,我们正在推进合作,重点放在绿色发展上,并可在可再生能源、储能、电动出行和低碳产业领域开展联合项目,”米斯塔乔卢说。
"Today, we are advancing our cooperation with a focus on green development and can develop joint projects in renewable energy, energy storage, electric mobility, and low-carbon industry," Mistacoglu said.
他表示,双方旨在在中国贸促会支持下启动土耳其-中国技术与创新中心,将其作为技术共享、联合研发和投资合作的永久平台。
He stated that they aim to launch the Türkiye-China Technology and Innovation Center with CCPIT support as a permanent platform for technology sharing, joint research and development, and investment cooperation.
米斯塔乔卢还指出,双方同意于2027年上半年在北京举办第四届土耳其-中国商务会议,由中国贸促会主办。
Mistacoglu also noted that both sides agreed to hold the fourth Türkiye-China Business Conference in Beijing during the first half of 2027, hosted by CCPIT.
论坛设有关于绿色能源供应链和中间走廊贸易平衡的小组讨论,并以企业对企业洽谈会结束。
The forum featured panel discussions on green energy supply chains and Middle Corridor trade balance before concluding with business-to-business meetings.