
土耳其和中国将于11月9日在伊斯坦布尔举办绿色发展商务论坛,正值中国国家副主席韩正访土之际,两国也将迎来建交55周年。
Türkiye and China will hold a green development business forum in Istanbul on Nov. 9 during a visit by Chinese Vice President Han Zheng, as the two countries mark 55 years of diplomatic relations.
韩正将率领由旅游、基础设施、能源、科技和金融领域知名中国企业家组成的代表团出席。
Han will be accompanied by a delegation of prominent Chinese business leaders from the tourism, infrastructure, energy, technology and finance sectors.
土中绿色发展商务论坛由土耳其对外经济关系委员会土中商业理事会和中国国际贸易促进委员会共同主办。
The Türkiye-China Green Development Business Forum will be organized by the Türkiye-China Business Council of the Foreign Economic Relations Board and the China Council for the Promotion of International Trade.
土耳其副总统杰夫德特·耶尔马兹和贸易部长厄梅尔·博拉特预计将出席该活动,旨在拓展投资机会、深化绿色转型合作。
Turkish Vice President Cevdet Yilmaz and Trade Minister Omer Bolat are expected to attend the event, which aims to expand investment opportunities and strengthen cooperation on green transformation.
公私部门代表将参加涵盖环保技术、回收利用、智能制造、电动汽车、石油化工、物流、金融和旅游等议题的专题讨论。
Public and private sector representatives will participate in panels covering environmental technologies, recycling, smart manufacturing, electric vehicles, petrochemicals, logistics, finance and tourism.
论坛将与第31届联合国气候变化大会(COP31)同期举行,后者定于11月9日至20日在土耳其南部安塔利亚省召开。
The forum will coincide with the 31st UN Climate Change Conference (COP31), scheduled for Nov. 9-20 in the southern Turkish province of Antalya.
双边贸易额突破520亿美元 近年来土中经贸关系不断扩大,双边贸易额从2021年的359亿美元增至2022年的446亿美元、2023年的484亿美元。
Bilateral trade surpasses $52 billion Economic ties between Türkiye and China have expanded in recent years, with bilateral trade rising from $35.9 billion in 2021 to $44.6 billion in 2022 and $48.4 billion in 2023.
土耳其对华出口2021年达36亿美元,随后降至2022年的32.8亿美元,2023年略微回升至33亿美元、2024年达33.8亿美元。2025年该数字滑落至32.7亿美元。
Turkish exports to China reached $3.6 billion in 2021, before declining to $3.28 billion in 2022 and recovering slightly to $3.3 billion in 2023 and $3.38 billion in 2024. The figure slipped to $3.27 billion in 2025.
然而,2026年前九个月出口额达33.94亿美元,超过去年全年总额,也超过此前四个年度的全年总额。1至9月双边贸易总额达447亿美元。
However, exports reached $3.394 billion in the first nine months of 2026, exceeding the full-year totals recorded in each of the previous four years. Total bilateral trade stood at $44.7 billion during the January-September period.
安卡拉正寻求通过扩大出口和深化经贸合作,缩小其与北京长期存在的贸易逆差。
Ankara is seeking to narrow its persistent trade deficit with Beijing by expanding exports and strengthening economic cooperation.
土耳其对华的主要出口包括金属矿石、矿渣和灰烬,而从中国进口则以电气机械、录音设备、电视机及相关技术产品为主。
Türkiye's main exports to China include metal ores, slag and ash, while imports from China are dominated by electrical machinery, sound recording equipment, televisions and related technology products.
中国游客抵达量创下纪录。旅游关系也进一步加强,继土耳其于一月对中国公民实施免签后,2026年前九个月中国访客人数达到创纪录的435,309人。
Chinese tourist arrivals hit record high Tourism ties have also strengthened, with Chinese visitor numbers reaching a record 435,309 in the first nine months of 2026, following Türkiye's introduction of visa-free travel for Chinese citizens in January.
该数字曾从2010年的77,142人增长至2019年的426,344人,随后在2021年新冠疫情期间骤降至33,641人。
Arrivals had increased from 77,142 in 2010 to 426,344 in 2019 before plunging to 33,641 in 2021 during the COVID-19 pandemic.
2022年恢复至89,515人,2023年为248,119人,2024年为409,733人。
The number recovered to 89,515 in 2022, followed by 248,119 in 2023 and 409,733 in 2024.
2025年中国游客抵达量为425,348人,这一数字已在今年前九个月被超越。
Chinese arrivals reached 425,348 in 2025, a figure already surpassed in the first nine months of this year.