字号·· | 护眼
今日印度

胡塞武装袭击利雅得机场和阿美设施,回应沙特对塔伊兹的空袭Houthis target Riyadh airport, Aramco facility in response to Saudi strikes on Taiz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门伊朗支持的胡塞叛军周二声称,他们对沙特阿拉伯境内深处的目标发动了一系列新的导弹和无人机袭击,目标包括哈立德国王国际机场和一家阿美设施,以报复沙特对也门的袭击。胡塞军事发言人叶海亚·萨里说,该组织对利雅得及王国其他地区的目标实施了四次行动。此前,胡塞组织指责沙特在也门台兹及其他地区实施了致命袭击。

Yemen's Iran-backed Houthi rebels claimed on Tuesday that they launched a new series of missile and drone attacks on targets deep inside Saudi Arabia, including King Khalid International Airport and an Aramco facility, in retaliation for Saudi strikes on Yemen. Houthi military spokesperson Yahya Saree said the group carried out four operations targeting sites in Riyadh and elsewhere in the kingdom. This came after Saudi Arabia was accused by the Houthis of carrying out deadly strikes in Taiz and other parts of Yemen.

最新的交火标志着更广泛冲突的又一次升级,胡塞组织越来越多地瞄准沙特机场和能源基础设施,而沙特领导的部队继续对也门胡塞控制地区进行空袭。胡塞组织称在沙特阿拉伯境内发动四次袭击据也门武装部队发表的一份声明,第一次行动瞄准利雅得的哈立德国王国际机场以及沙特东西输油管道沿线的多个泵站。胡塞组织声称,袭击击中了预定目标,并在现场引发火灾并造成损坏。

The latest exchange marks another escalation in the wider conflict, with the Houthis increasingly targeting Saudi airports and energy infrastructure while Saudi-led forces continue air operations against Houthi-controlled areas of Yemen.HOUTHIS CLAIM FOUR ATTACKS INSIDE SAUDI ARABIAAccording to a statement issued by the Yemeni Armed Forces, the first operation targeted King Khalid International Airport and several pumping stations along Saudi Arabia's East-West pipeline in Riyadh. The Houthis claimed the strikes hit their intended targets and caused fires and damage at the sites.

该组织还表示,对沙特阿拉伯关键石油产区之一阿卜凯克的一家阿美设施实施了单独的袭击。

The group also said it carried out a separate attack on an Aramco facility in Abqaiq, one of Saudi Arabia's key oil-producing areas.

据胡塞组织声明,第三次行动瞄准穆达里巴区和拉斯阿拉区的沙特军事人员。该组织声称,袭击造成大量人员伤亡。第四次行动针对利雅得的一个金融中心,胡塞组织表示,这是对沙特针对平民袭击的回应。

The third operation, according to the Houthi statement, targeted Saudi military personnel in Al-Mudarribah and Ras Al-Arah districts. The group claimed the attack caused a large number of casualties. A fourth operation was directed at a financial centre in Riyadh, which the Houthis said was carried out in response to Saudi strikes against civilians.

胡塞组织将袭击与他们描述为沙特对也门持续“侵略”的行为联系起来。在声明中,该组织特别提到了一起据称沙特对台兹哈达拉市场的空袭,声称摊贩和购物者死伤。

The Houthis linked the attacks to what they described as continuing Saudi "aggression" against Yemen. In its statement, the group specifically referred to an alleged Saudi airstrike on Al-Hadara Market in Taiz, claiming that vendors and shoppers were killed or injured.

它还指责沙特军队摧毁了巴尼哈希什区的一个整个村庄。胡塞武装声称,袭击中使用了美国制造的GBU-12和GBU-38炸弹。胡塞武装的声明将最新袭击定性为报复,并警告称,其行动将持续到沙特结束其所谓的对也门的侵略和封锁为止。“也门武装部队将继续在沙特境内深处开展行动,实行封锁对等封锁、升级对等升级的原则,瞄准沙特敌军的兵力集中地和军官,直到侵略结束,对我们心爱国家的封锁解除为止。”

It also accused Saudi forces of destroying an entire village in Bani Hashish District. The Houthis alleged that US-made GBU-12 and GBU-38 bombs were used in the attacks. The Houthi statement framed the latest attacks as retaliation and warned that its campaign would continue until Saudi Arabia ended what it called its aggression and blockade against Yemen." The Yemeni Armed Forces will continue their operations deep inside Saudi Arabia, enforcing the principle of blockade for blockade and escalation for escalation, and targeting the Saudi enemy's troop concentrations and officers until the aggression ends and the blockade against our beloved country is lifted."SAUDI DEFENCES INTERCEPT MISSILESThe Houthi claims came against a backdrop of increased military activity over Saudi Arabia.

沙特防空拦截导弹胡塞武装的说法出现在沙特上空军事活动增加的背景下。沙特领导的联盟此前表示,已拦截了两枚飞往利雅得的导弹,以及另一枚飞往王国南部地区的弹道导弹。它还报告称,在石油富集的东部省份上空拦截了一架无人机。据报道,沙特防空部队摧毁了一枚飞往首都的弹道导弹和一枚巡航导弹。当局此前曾对利雅得发出警报,随后宣布紧急威胁已解除。

Saudi Arabia's coalition had said it had intercepted two missiles launched towards Riyadh, along with another ballistic missile fired towards the kingdom's southern region. It also reported the interception of a drone over the oil-rich Eastern Province. Saudi air defences were reported to have destroyed a ballistic missile and a cruise missile headed towards the capital. Authorities had earlier issued an alert for Riyadh before declaring that the immediate threat had passed.A separate ballistic missile launched towards southern Saudi Arabia was also intercepted, according to the coalition.

据联盟称,另一枚飞往沙特南部的弹道导弹也被拦截。此前,针对西南部城市阿布哈和哈米斯穆沙伊特发出了警报,随后威胁被宣布解除。联盟随后表示,又有一架无人机在东部省份上空被拦截。阿美与石油基础设施受关注能源基础设施一直是对抗中的主要目标,因为沙特的石油产区对王国经济至关重要。东部省份拥有沙特大部分石油和天然气储备,也是沙特阿美总部所在地。

Warning alerts had been issued for the southwestern cities of Abha and Khamis Mushait before the threat was later declared over. The coalition subsequently said another drone had been intercepted over the Eastern Province.ARAMCO AND OIL INFRASTRUCTURE IN FOCUSEnergy infrastructure has been a major target in the confrontation because Saudi Arabia's oil-producing regions are vital to the kingdom's economy. The Eastern Province contains most of Saudi Arabia's oil and gas reserves and is home to Saudi Aramco's headquarters.

该地区近几周面临反复袭击,包括此前对阿美设施造成严重破坏的打击。胡塞武装也多次威胁沙特能源基础设施,作为其针对沙特领导的联盟的行动的一部分。该组织在最新声明中进一步警告国际投资者和公司,不要在沙特阿拉伯维持运营。

The area has faced repeated attacks in recent weeks, including previous strikes that caused extensive damage to Aramco facilities. The Houthis have also repeatedly threatened Saudi energy infrastructure as part of their campaign against the Saudi-led coalition. In its latest statement, the group went further by warning international investors and companies against maintaining operations in Saudi Arabia."

“武装部队警告所有投资者和公司,不要将投资留在沙特阿拉伯。我们建议他们将投资转移到和平安全的国家,因为沙特阿拉伯在结束对我们国家的侵略和封锁之前,不是一个适合投资的安全国家。”

The Armed Forces warn all investors and companies against keeping their investments in Saudi Arabia. We advise them to move them to peaceful and safe countries, because Saudi Arabia is not a safe country for investment until it ends its aggression and blockade against our country."

该组织还否认了沙特方面的指控,即其部队袭击了麦地那的东西输油管道。胡塞武装将这一指控称为“赤裸裸的巨大谎言”,并坚称输油管道目标位于利雅得,而非麦地那。萨那据报遭沙特空袭最新的胡塞武装袭击也紧随报道称沙特对也门反叛武装控制地区进行空袭。胡塞武装运营的萨巴通讯社报道了对萨那的袭击,包括对首都北部贾达尔区的阿尔-穆法齐尔加油站的袭击。该社还报道了对也门国营石油公司位于萨那南部的一栋建筑物的袭击。

The group also rejected a Saudi accusation that its forces had targeted the East-West pipeline in Medina. Calling the allegation a "blatant and enormous lie", the Houthis insisted that the pipeline target was in Riyadh rather than Medina.SAUDI STRIKES REPORTED IN SANAAThe latest Houthi attacks also followed reports of Saudi airstrikes on areas controlled by the rebels in Yemen. The Houthi-run Saba news agency reported strikes on Sanaa, including an attack on the Al-Mufazir gas station in the Jadar district north of the capital. It also reported a strike on a building belonging to Yemen's state oil company in southern Sanaa.

萨巴随后报道,民防队伍正在努力扑灭加油站涉及气体拖车的火灾。

Saba later reported that civil defence teams were working to extinguish a fire involving gas trailers at the station.

最新升级紧随胡塞武装与沙特领导的联盟之间战斗的更广泛恶化。该组织加强了对沙特机场、军事阵地和能源设施的袭击,而沙特部队继续打击也门境内的胡塞武装阵地。

结束

The latest escalation follows a broader deterioration in fighting between the Houthis and the Saudi-led coalition. The group has stepped up attacks on Saudi airports, military positions and energy facilities, while Saudi forces have continued targeting Houthi positions in Yemen.- Ends

阅读媒体原文 ↗