字号·· | 护眼
globalnews

陪审团裁定“响应ISIS号召”的加拿大女子有罪Jury convicts Canadian woman who ‘answered ISIS’s call’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2019年3月1日,叙利亚巴古兹,妇女们在离开ISIS最后据点后接受库尔德武装人员的搜查。(照片由DELIL SOULEIMAN/AFP通过Getty Images拍摄)Women searched by Kurdishfighters after leaving last ISIS holdout, Baghouz, Syrian, March 1, 2019. (Photo by DELIL SOULEIMAN/AFP via Getty Images)

安大略省布兰普顿的一名陪审团周二裁定,一名曾与ISIS共度四年并嫁给两名该组织战士的加拿大女性犯有恐怖主义罪。

A Canadian woman who spent four years with ISIS and married two of its fighters is guilty of terrorism, a jury in Brampton, Ont. ruled on Tuesday.

32岁的阿玛拉·阿姆贾德(Ammara Amjad)是加拿大首位因其在叙利亚伊斯兰国(ISIS)中所扮演角色而受审的女性,当时该组织正在实施大规模暴行。

Ammara Amjad, 32, was the first woman to go on trial in Canada for her role in the Islamic State in Syria as it committed widespread atrocities.

此案是对加拿大能否将那些在ISIS中担任妻子和母亲等支持角色、但并非武装战员的女性绳之以法的一次考验。

The case was a test of whether Canada could bring to justice the women who played support roles in ISIS as wives and mothers but were not armed fighters.

陪审团周一开始审议,一天后返回裁决,认定阿姆贾德犯有参与恐怖组织活动或为其活动作出贡献的罪名。

The jury began deliberations on Monday and returned after one day to find Amjad guilty of participating in, or contributing to, the activities of a terrorist group.

据检方称,阿姆贾德曾是约克大学的学生和沃尔玛的员工,在ISIS召唤女性前往叙利亚时,她正在安大略省过着“舒适”的生活。

A former York University student and Walmart employee, Amjad was living a life of “comfort” in Ontario when ISIS summoned women to Syria, according to the Crown.

这名出生于巴基斯坦的加拿大公民于2015年3月飞往土耳其,越境进入ISIS控制区,并一直与该恐怖组织待在一起,直到四年后被俘。

The Pakistan-born Canadian flew to Turkey in March 2015, crossed into ISIS territory and remained with the terror group until she was captured four years later.

“她回应了ISIS的号召,”检方在周五的结案陈词中辩称,当时为期两周的审判在多伦多以北的一家法庭结束。

“She answered ISIS’s call,” the Crown argued in its closing arguments on Friday, as the two week trial came to an end in a courtroom north of Toronto.

阿姆贾德可能面临十年监禁的刑期。审判期间她未被拘留,此前她在2023年被指控后获保释。

Amjad faces a possible sentence of ten years in prison. She was not detained during the trial, having been released on bail after she was charged in 2023.

她未在辩护中作证,其律师也未提交任何证据,而是辩称检方未能证明阿姆贾德在叙利亚所做的事。

She did not testify in her defence and her lawyer did not present any evidence, instead arguing the Crown had not proved what Amjad did in Syria.

欧洲和美国法院已判处数十名涌入叙利亚在ISIS统治下生活的加拿大女性有罪。最近,一名美国女性于10月27日被判有罪。

Canadian women of ISIS European and American courts have convicted dozens of women who flocked to Syria to live under ISIS rule. As recently as Oct. 27, a U.S. woman was convicted.

但加拿大当局在起诉公民参与境外恐怖组织方面一直面临困难,理由是在外国冲突地区收集证据面临挑战。

But Canadian authorities have struggled to prosecute citizens for their part in overseas terrorist groups, citing the challenges of collecting evidence in foreign conflict zones.

至少有11名涉嫌加入ISIS的加拿大女性在叙利亚被捕。其中九人于2021年至2023年间被政府遣返回国,但只有三人被指控。

At least 11 Canadian women suspected of joining ISIS were caught in Syria. Nine were repatriated by the government from 2021 to 2023, but only three have been charged.

蒙特利尔的乌迈玛·沙奥伊去年认罪,承认参与了ISIS。她被判处一天徒刑,加上此前已在审前拘留中度过的110天。

Oumaima Chaouay of Montreal pleaded guilty to participating in ISIS last year. She was sentenced to one day, on top of the 110 days she had spent in pre-trial custody.

金伯利·波尔曼去年10月认罪,指控相同。这位不列颠哥伦比亚省居民据称在叙利亚接受了武器训练,定于11月30日宣判。

Kimberly Polman pleaded guilty to the same charge in October. The B.C. resident, who allegedly received weapons training in Syria, is scheduled for sentencing on Nov 30.

阿姆贾德选择让陪审团决定她的命运,将此案变成加拿大能否追究被指控加入恐怖组织的女性责任的试金石。

Amjad opted to let a jury decide her fate, turning the case into a test of whether Canada could hold to account women accused of joining the terror group.

辩护方将她描述为一个天真的年轻人,称她去叙利亚是为了和男友团聚,并辩称检方没有证明她明知故犯地为ISIS做出了贡献。

The defence depicted her as a naive youth who went to Syria to join her boyfriend, and argued that prosecutors had not shown she had knowingly contributed to ISIS.

“不要因为她居住的地方而定她罪。不要因为她嫁给了谁而定她罪,”她的律师艾曼·克纳威对陪审团说。

“Do not convict her because of the place where she lived. Do not convict her because of who she married,” her lawyer Ayeman Kenaway told the jurors.

但检方表示,并非所有恐怖分子都携带武器,证据表明阿姆贾德通过承担ISIS分配给她的家务任务参与了该组织。

But the Crown said that not all terrorists carried weapons, and the evidence showed Amjad had participated in ISIS by taking on the domestic tasks it assigned to her.

阿姆贾德嫁给了一名ISIS战斗员,安大略省密西沙加的比拉尔·汗。他去世后,她又嫁给了另一名战斗员,英国公民哈姆扎·帕尔韦兹,并与他育有两个孩子。

Amjad married an ISIS fighter, Bilal Khan of Mississauga, Ont. When he died, she married another, British citizen Hamza Parvez, with whom she had two children.

据检方称,她领取ISIS的薪水,向加拿大的家人和朋友宣扬其意识形态,并反复向他们要钱。

She was on the ISIS payroll, espoused its ideology to family and friends in Canada, and pestered them repeatedly for money, according to the Crown.

“她履行了ISIS战斗员妻子和下一代母亲的角色,”检方表示,并辩称阿姆贾德在加入前就知道ISIS是一个恐怖组织。

“She fulfilled the role of the wife of ISIS fighters and mother to the next generation,” the Crown said, arguing Amjad knew ISIS was a terrorist group before she joined.

“阿姆贾德经过深思熟虑,做出了蓄意前往叙利亚的决定,履行ISIS中女性的角色,目的是帮助ISIS开展恐怖活动。”与ISIS“硬核分子”一起被捕加拿大女性从不列颠哥伦比亚省、阿尔伯塔省、安大略省和魁北克省前往叙利亚加入ISIS,当时该恐怖组织已占领叙利亚和伊拉克部分地区,并宣布建立一个清教式的伊斯兰国。

“Amjad made a considered, deliberate decision to migrate to Syria and fulfill the role of women in ISIS for the purpose of helping ISIS carry out its terrorist activities.”Captured with ISIS ‘hardcore’

皇家骑警此前并不知晓阿姆贾德,直到她于2019年3月在巴古兹附近被捕。巴古兹是叙利亚一个城镇,ISIS的硬核分子在那里进行了最后的抵抗。

Canadian women left B.C., Alberta, Ontario and Quebec to join ISIS after the terror group seized parts of Syria and Iraq that it proclaimed a puritanical Islamic State. The RCMP was unaware of Amjad until she was captured in March 2019 near Baghouz, the Syrian town where the hardcore of ISIS made their last stand.

综合国家安全执法小组未能找到她的任何旅行记录,因为她离开加拿大已经过去了很长时间。

The Integrated National Security Enforcement Team was unable to locate any record of her travel because so much time had elapsed since she had left Canada.

但调查人员发现,她于2015年3月续办了加拿大护照,购买了飞往土耳其的机票,并据称让父母偿还她的信用卡债务。

But the investigators found she had renewed her Canadian passport in March 2015, bought a plane ticket to Turkey, and allegedly left her parents to pay her credit card debt.

在她称之为“希吉拉”(阿拉伯语意为移民)的时候,ISIS是新闻报道的焦点,并且已经毫无疑问地表明了其立场。

At the time of what she called her “hijra,” Arabic for migration, ISIS was the topic of blanket news coverage, and had left no doubt about what it stood for.

该组织曾呼吁在加拿大发动恐怖袭击,在视频中斩杀囚犯,屠杀伊拉克的亚兹迪少数民族,并绑架年轻女孩充当性奴隶。

It had called for terrorist attacks in Canada, beheaded prisoners on video, massacred Iraq’s Yazidi minority and abducted young girls to serve as sex slaves.

这些令人憎恶的暴行促使加拿大加入了一个旨在打击该恐怖组织的国际军事联盟,该组织源于伊拉克的基地组织分支。

The abhorrent abuses had led Canada to join an international military coalition assembled to fight the terrorist group, which had emerged from the Al Qaeda branch in Iraq.

“到2015年,ISIS已是一个臭名昭著的恐怖组织。在阿姆贾德前往ISIS控制区之前一年,它已被加拿大列为恐怖实体,”检方称。

“By 2015, ISIS was a notorious terrorist group. It was a listed terrorist entity in Canada for a year before Ms. Amjad made her way to the ISIS territory,” the Crown said.

检方表示,阿姆贾德对此一无所知“完全不合情理,难以置信”,且没有证据表明她被迫加入ISIS。

It was “completely implausible and unbelievable” that Amjad was unaware of that, according to the Crown, adding there was no evidence she was compelled to join ISIS.

“这是一个从头到尾都坚持自己选择的女人,而不是一个被迫违背意愿做任何事的人,”检方称。

“This was a woman committed to her own choices from the beginning to the end, not someone who was forced to do anything against her will,” the Crown said.

短信与战场证据 法官称警方收集的证据属于间接证据,但包括在叙利亚发现的关于帕尔韦兹的文件,这些文件由联邦调查局转交给了皇家骑警。

Texts and battlefield evidence The evidence collected by police was described by the judge as circumstantial, but included documents on Parvez that were found in Syria, and which the FBI shared with the RCMP.

与此同时,英国政府通知皇家骑警,帕尔韦兹离开出生地伦敦前往加入ISIS后,其公民身份已被撤销,检方称。

The U.K. government, meanwhile, notified the RCMP it had revoked Parvez’s citizenship after he left London, where he was born, to join ISIS, the Crown said.

皇家骑警还在阿姆贾德父母家搜查中缴获的一部手机上发现了数千条WhatsApp短信和语音消息。

The RCMP also found thousands of WhatsApp text and audio messages on a phone seized during a search at Amjad’s parents’ house.

这些消息显示,在叙利亚期间,阿姆贾德曾告诉家人和朋友,她很开心,做了正确的事,并且他们有宗教义务追随她的脚步。

The messages show that, while in Syria, Amjad had told her family and friends she was happy, had done the right thing and they had a religious duty to follow in her footsteps.

2015年11月,她联系了位于安大略省的汗的家人,宣布他已在俄罗斯空袭中“殉难”。据称,她作为证据发送了一张他遗体的照片。

In November 2015, she contacted Khan’s family in Ontario to announce he’d been “martyred” in a Russian airstrike. As proof, she allegedly sent a photo of his body.

她随后据称又给他们打电话,请求允许她嫁给另一名ISIS战士,此人是一名名叫哈姆扎·帕尔韦兹的英巴裔极端分子。

She allegedly later called them back to ask for permission to marry another ISIS fighter, this one a British-Pakistani extremist named Hamza Parvez.

辩护方质疑皇家骑警对她信息的翻译,这些信息大多是乌尔都语,并曾一度 unsuccessfully 申请审判无效,但未成功。

The defence challenged the RCMP translations of her messages, which were mostly in Urdu, and at one point argued unsuccessfully for a mistrial.

阿姆贾德在ISIS被美支持的叙利亚库尔德战士包围之前,一直未尝试离开该恐怖组织,这些战士于2019年3月抓获了她和帕尔韦兹。

Amjad made no effort to leave ISIS until the terror group was surrounded by U.S.-backed Syrian-Kurdish fighters, who captured her and Parvez in March 2019.

在接下来的四年里,她一直生活在阿尔霍尔和阿尔罗杰针对ISIS战士家属的拘留营,直到加拿大全球事务部于2023年4月安排她获释。她的判刑已定于2月2日。Stewart.Bell@globalnews.ca

For the next four years, she lived at the Al Hol and Al Roj detention camps for the families of ISIS fighters, until Global Affairs Canada secured her release in April 2023. Her sentencing has been scheduled for Feb. 2. Stewart. Bell@globalnews.ca

阅读媒体原文 ↗