
据Decision Desk HQ预测,一项要求学校和体育协会按生物性别划分体育队伍的投票提案在科罗拉多州有望通过。
A ballot measure that would require schools and athletic associations to designate biological sexes to sports teams is projected to pass in Colorado, according to Decision Desk HQ.
该提案名为134号提案,要求学校以及体育协会根据生物性别——女性、男性或男女混合/混编——划分体育队伍,并规定跨性别女孩和女性不能参加女子和女子体育队伍的比赛。
The initiative, known as Proposition 134, would require schools in addition to athletic associations to designate sports teams based on biological sex – female, male or co-ed/mixed, adding that transgender girls and women can't compete on girls' and women's sports teams.
该投票提案还指出,女性运动员只有在“该运动项目没有为该名女学生或参与者提供或可用的女子队伍”时,才能加入指定为男性的体育队伍。
The ballot measure does note that female athletes can only join sports teams designated for males if “there is no female team offered or available for such sport for such female student or participant.”
该提案表示,学校的管理机构——涵盖K-12学校以及学院和大学——必须就此要求采取政策,并保留科罗拉多州教育专员对不遵守要求的学区采取行动的权利。该投票提案在该州只需简单多数票即可通过。
The initiative says schools’ governing bodies – which extends to both K-12 schools in addition to colleges and universities – must adopt policies around this requirement and reserves the right for the Colorado commissioner of education to take action against a school district that doesn’t comply with the requirements. The ballot measure needed a simple majority to pass in the state.
关于跨性别者能否使用私人设施或参加与其性别认同相符的体育队伍的问题,近年来是共和党大力推动的议题,也分裂了部分民主党人。
Issues around whether transgender people can use private facilities or play on sports teams that align with their gender identity has been an issue Republicans have heavily leaned into in recent years, which has also divided some Democrats.
共和党人特别关注跨性别女孩和女性参加女子和女子体育联赛的问题。
Republicans have specifically focused on transgender girls and women looking to play on girls’ and women’s sports leagues.
加州大学洛杉矶分校法学院威廉姆斯研究所2025年估计,全国共有约30万名13至17岁的年轻跨性别者,另有约40万名18至24岁的跨性别者。
Data from the Williams Institute at the University of California, Los Angeles School of Law estimated in 2025 that there around 300,000 young transgender individuals (ages 13 to 17) in the country in total, with a separate roughly 400,000 transgender people aged 18 to 24 years old in the U.S. in total.