字号·· | 护眼
国会山报

科罗拉多州批准禁止未成年人接受性别肯定手术的提案Colorado approves ban on gender-affirming surgery for minors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图:2023年3月23日,丹佛,科罗拉多州议会大厦的金色圆顶。在科罗拉多州,州众议院议员于4月12日周三批准了一项措施,该措施将把医疗债务的最高利率降至3%,要求提高治疗费用的透明度,并禁止在……期间进行债务催收。FILE - The gold dome of the Colorado State Capitol on March 23, 2023, in Denver. In Colorado, House lawmakers approved a measure Wednesday, April 12, that would lower the maximum interest rate for medical debt to 3%, require greater transparency in costs of treatment and prohibit debt collection dur

据Decision Desk HQ(DDHQ)预测,科罗拉多州一项禁止未成年人接受性别肯定手术的投票提案预计将通过。

A ballot measure that would ban minors from receiving gender-affirming surgery is projected to pass in Colorado, according to Decision Desk HQ (DDHQ).

该提案名为第135号提案,将禁止医生或其他个人进行支持个人性别认同但与其生物性别指定相悖的手术。

The initiative, known as Proposition 135, would block physicians or other individuals from performing surgery that supports an individual’s gender identity but is at odds with their biological sex designation.

性别肯定手术适用于认同自己为跨性别者或非二元性别者,并希望接受与其性别认同相一致手术的人群。

Gender-affirming surgery pertains to people who identify as transgender or nonbinary who want surgery that aligns with their gender identity.

据DDHQ报道,该提案以51.92%的选民投赞成票、48.08%投反对票通过,超过95%的选票已计票完毕。

The measure passed with 51.92 percent of voters saying yes and 48.08 saying no, per DDHQ, with over 95 percent of votes counted.

该提案还将禁止为未成年人提供性别肯定护理的任何形式的财务覆盖、保险或州/联邦资助。该投票提案只需简单多数票即可通过。

The initiative would also block any kind of financial coverage, insurance or state/federal funding around gender-affirming care for minors. The ballot measure needed a simple majority to pass.

跨性别议题,包括性别肯定手术以及跨性别男孩或男性能否参加传统上属于女孩或女性的体育运动,一直是共和党人的热门话题,共和党人大多不同意允许认同自己为跨性别者参加与其性别认同相一致的体育运动队,或在未成年时接受性别肯定手术。

Transgender issues, including gender-affirming surgery and whether transgender boys or men can play on traditionally girls’ or women’s sports has been a hot topic among Republicans, who have largely disagreed with allowing people who identify as transgender from playing on sports teams that align with their gender identity or receiving gender-affirming surgery if they’re a minor.

跨性别议题也令民主党人头疼,部分民主党人表示,他们对跨性别女孩和女性参加女孩和女性体育运动的公平性和公正性存在担忧。

Transgender issues have also bedeviled Democrats, some of whom have suggested they have concerns around fairness and equity of transgender girls and women playing in girls’ and women’s sports.

阅读媒体原文 ↗