
周二,关键的民主党谈判代表对特朗普总统周一的言论不以为意。特朗普周一表示,他不会批准风电项目,尽管他支持一项旨在推动各种形式能源发展的两党法案。该法案旨在为包括可再生能源和化石燃料在内的各种能源发展铺平道路,周一在参议院获得了显著的两党支持,通过了关键的程序性障碍。就在参议院开始就此事投票前几分钟,特朗普表示,他不会批准更多风力涡轮机。
Key Democratic negotiators on Tuesday shrugged off President Trump’s Monday remarks that he would not approve wind projects despite his support for a bipartisan bill that seeks to boost all forms of energy. The bill in question, which aims to ease the path forward for various forms of energy including renewables and fossil fuels, cleared a key procedural hurdle on Monday with significant bipartisan support. Minutes before the Senate started to vote on the matter, Trump said he would not approve more wind turbines.
“该法案尚未完全谈妥,”他对记者说。“我不会批准风力涡轮机,因为风力涡轮机是一个巨大的失败者。”然而,周二,参议员马丁·海因里希(民主党-新墨西哥州)和谢尔登·怀特豪斯(民主党-罗德岛州)表示,他们相信风电项目将在特朗普政府下继续推进。“只要各机构继续兑现他们所作的陈述和承诺——在未来几天我们会看到更多这样的情况——那么我们就继续前进,并把这归咎于他年届八旬,”怀特豪斯对记者说。
“The bill hasn’t been fully negotiated,” he told reporters. “I will not approve wind turbines because wind turbines are a major loser.”On Tuesday, however, Sens. Martin Heinrich (D-N.M.) and Sheldon Whitehouse (D-R.I.) expressed confidence that wind projects would move forward under the administration. “As long as the agencies continue to come through with the representations and promises that they have made — and we will see more of that in the next few days — then on we go, and we chalk that up to him being 80,” Whitehouse told reporters.
这位参议员对《国会山报》表示,他预计政府将遵守其提供的保证,但他没有具体说明这些承诺是什么。海因里希也表示,“这些言论与白宫实际上推出更多风电项目是同时发生的,所以我认为我们不能根据他随口说的话来治理国家。”“我认为我们目前在推进风电项目方面取得了良好进展,”他补充道。海因里希拒绝透露他从政府那里得到了什么保证,但称这些谈话是“建设性的”。
The senator told The Hill that he expects the administration to abide by the assurances they have provided, though he did not say exactly what those promises were. Heinrich similarly said that “the remarks were simultaneous with the White House actually putting out more wind projects, so I don’t think we can govern based on his off-the-cuff remarks.”“I think we’re making good progress getting wind projects released right now,” he added. Heinrich declined to say what assurances he has gotten from the administration, but called the conversations “constructive.”
“我的观点是,我们需要这样做,以便下一任总统能够建设东西,”他补充道,并表示,在拜登总统任内,“项目在四年内无法完成。”
“My view is that we need to do this for the next president to be able to build things,” he added, saying that under former President Biden, “projects couldn’t get done in four years. You can’t demonstrate success to the American people if it takes two decades to build things.”
“如果建设东西需要二十年,就无法向美国人民展示成功。”被问及白宫向民主党提供了什么保证,白宫指《国会山报》查阅其对许可改革法案的支持声明。声明部分称,该法案将“允许行业和创新者今天就开始建设,并确信其许可证明天依然有效”,并“规定政府必须迅速颁发许可证,且未来不得对化石燃料或其他形式的技术存在偏见”。
Asked what assurances it has given the Democrats, the White House directed The Hill to its statement of support for the permitting reform bill, which says in part that it would “allow industry and innovators to build today in confidence that their permits will be good tomorrow” and “mandates that the Government must issue permits swiftly and without bias against fossil fuels or other forms of technology in the future.”
与此同时,在《每日来电者》主办的活动上,内政部长道格·伯格姆被问及特朗普关于风能的言论。他指出,该法案中的许多条款适用于不同类型的能源。“我知道关于谈判有很多猜测,但从某种意义上说,谈判已经结束。法案就是法案,”他说,并补充称,如果该法案通过,项目将在新法下“得到平等对待”。
Meanwhile, during an event hosted by The Daily Caller, Interior Secretary Doug Burgum was asked about Trump’s wind comments. He pointed to the fact that many provisions in the bill apply equally across different types of energy. “I know there’s a lot of speculation about the negotiations but in some ways the negotiations are over. The bill is the bill,” he said, adding that if it passes, projects would be “treated equally under the new law.”
“特朗普总统昨晚再次表达了他对间歇性、受补贴的外国能源的看法,这众所周知,”伯格姆补充道。“但对此感到担忧的人应该阅读法案,因为那将成为法律,而这个政府遵守法律。”
“President Trump made again last night his feelings towards, intermittent, subsidized foreign sources … well known,” Burgum added. “But folks that are concerned about that should just read the bill because that’s what will become law and this is an administration that follows the law.”