字号·· | 护眼
政治报

特朗普能源委员会面临最大考验:维持其自身许可协议存续Trump’s energy council faces its biggest test: keeping its own permitting deal alive

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月4日,华盛顿,总统唐纳德·特朗普在白宫发表讲话时与内政部长道格·伯格姆握手,当时他正在参观白宫宴会厅的施工现场。President Donald Trump shakes hands with Interior Secretary Doug Burgum as he speaks during a tour of the White House Ballroom construction at the White House, Nov. 4, 2026, in Washington.

两党许可协议可能成为新华盛顿权力格局下两党合作的试金石。特朗普总统于2025年成立国家能源主导委员会,旨在推动美国能源生产。其最大障碍现在可能是特朗普本人。

The bipartisan permitting deal could be a test of bipartisanship in the new Beltway power dynamic. President Donald Trump created the National Energy Dominance Council in 2025 to supercharge American energy production. Its biggest obstacle may now be Trump himself.

周一,就在参议院就两党许可改革法案进行关键程序性投票前,特朗普告诉记者,他不会批准风电项目——这是民主党支持该法案的关键原因之一。

On Monday, just before the Senate passed a bipartisan permitting overhaul bill in a key procedural vote, Trump told reporters that he wouldn’t approve wind projects – a key reason Democrats signed on to the legislation.

当晚,国家能源主导委员会官员及政府其他人员正通过不断打电话,试图维系这个脆弱的联盟,参议员马丁·海因里希(新墨西哥州,民主党)表示。

By that evening, officials from the NEDC and others in the administration were trying to keep a fragile coalition together by burning up the phones, said Sen. Martin Heinrich (D-NM).

“我的电话被打爆了,”海因里希说,他是该许可法案的民主党联合提案人之一。“白宫的意思是,你知道,‘抱歉——他只是随口说说。’”

“My phone blew up,” said Heinrich, one of the permitting bill’s Democratic co-sponsors. “The White House was like, you know, ‘Sorry -- he just says stuff.’”

阅读媒体原文 ↗