字号·· | 护眼
海峡时报

俄罗斯在列宁格勒州击落92架无人机Russia shoots down 92 drones over Leningrad region

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月11日 —— 列宁格勒州州长亚历山大·德罗兹杰科在Telegram通讯应用上表示,周三早些时候,俄罗斯在莫斯科西北部的列宁格勒州上空击落了92架无人机。

Nov 11 - Russia shot down 92 drones early on Wednesday in an attack over the Leningrad region northwest of Moscow, Governor Aleksandr Drozdenko said on the Telegram messaging app.

该州拥有乌斯特-卢加、普里莫尔斯克和维索茨克港口,这些港口对俄罗斯在波罗的海的石油和粮食出口至关重要,此外还有俄罗斯第二大炼油厂基里希炼油厂。路透社无法立即独立核实该报告。

The region is home to the ports of Ust-Luga, Primorsk and Vysotsk, key for Russia's oil and grain exports on the Baltic Sea, as well as the Kirishi oil refinery, Russia's second-largest. Reuters could not immediately independently confirm the report.

周一,一架无人机袭击了由苏尔古特石油天然气公司运营的基里希炼油厂,引发大火,并导致该地区一名妇女死亡,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的家乡圣彼得堡就位于该地区。

On Monday, a drone struck the Kirishi refinery, run by Surgutneftegaz, setting the plant on fire, and killed a woman in the region where St Petersburg, the hometown of President Vladimir Putin, is located.

邻国拉脱维亚和立陶宛警告民众寻找掩体,以防来自俄罗斯或白俄罗斯的不明无人机进入其领空,并表示北约防空战斗机已升空拦截。

Neighbours Latvia and Lithuania warned people to seek shelter against the threats of unidentified drones entering their airspace via Russia or Belarus, and said NATO air defence fighter jets were activated.

乌克兰方面,一名官员在Telegram上表示,中部工业重镇、乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的家乡克里维里赫部分地区因无人机袭击断电。

In Ukraine, power went out in part of the central city of Kryvyi Rih, an industrial stronghold and hometown of President Volodymyr Zelenskiy, after a drone attack, an official said on Telegram.

这些袭击发生之际,美国正在阿布扎比推动新一轮和谈,这是九个月来首次俄乌会谈,预计将于周三继续。

The attacks come as the United States attempts a new peace push at the first Russia-Ukraine talks in nine months in Abu Dhabi, set to continue on Wednesday.

阅读媒体原文 ↗