
周一,乌克兰无人机袭击了俄罗斯列宁格勒州的基里希炼油厂(KINEF),引发大火,并损坏了三套石油加工装置。列宁格勒州州长亚历山大·德罗兹坚科表示,防空系统击落了113架针对该地区的无人机,但其中一架的残骸击中了弗谢沃洛日斯克一栋多层建筑的屋顶,造成一名居民死亡。基里希炼油厂(Kirishinefteorgsintez,KINEF)的三套主要加工装置受损。
Ukrainian drones struck the KINEF refinery in Russia's Leningrad region on Monday, causing major fires and damaging three oil processing units. Leningrad Governor Alexander Drozdenko said air defences shot down 113 drones targeting the region, but debris from one struck the roof of a multi-storey building in Vsevolozhsk, killing a resident. Three main processing units at the Kirishinefteorgsintez (KINEF) plant were damaged.KINEF, the largest refinery in northwest Russia and second largest in the country behind the Omsk facility, is owned by the Surgutneftegaz group and processes roughly 18 million tonnes of crude oil a year, about 7% of Russia's total refining capacity.
KINEF是俄罗斯西北部最大的炼油厂,也是仅次于鄂木斯克炼油厂的全国第二大炼油厂,隶属于苏尔古特石油天然气集团(Surgutneftegaz),每年加工约1800万吨原油,约占俄罗斯炼油总产能的7%。该厂生产汽油、柴油、航空煤油、燃料油、沥青和石化产品,并向圣彼得堡的普尔科沃机场供应航空燃料。其设计产能为每年2000万至2100万吨。
The plant produces petrol, diesel, aviation kerosene, fuel oil, bitumen and petrochemical products, and supplies aviation fuel to St Petersburg's Pulkovo airport. Its design capacity is 20-21 million tonnes annually.
自2022年2月俄罗斯全面入侵以来,该炼油厂已多次成为乌克兰部队的打击目标。苏尔古特石油天然气集团于2025年被欧盟、美国和英国列入制裁名单。俄罗斯国防部表示,其部队夜间在14个地区以及被占领的克里米亚击落了430架乌克兰无人机。欧洲新闻台(Euronews)无法独立核实这些说法。俄罗斯石油公司(Rosneft)周一宣布,将限制旗下加油站的汽油和柴油销售。
The refinery has been targeted multiple times by Ukrainian forces since Russia's full-scale invasion in February 2022. Surgutneftegaz was placed under EU, US and UK sanctions in 2025. Russia's Defence Ministry said its forces shot down 430 Ukrainian drones across 14 regions and occupied Crimea overnight. Euronews could not independently verify these claims. Rosneft announced on Monday it was capping petrol and diesel sales at its filling stations.
据俄罗斯媒体报道,相关限制已在卡累利阿、布里亚特、外贝加尔边疆区以及新西伯利亚州、阿尔汉格尔斯克州和奔萨州生效。在市区,顾客每次交易限购30升汽油;在高速公路上,限购50升。
The restrictions took effect in Karelia, Buryatia, Zabaykalsky Krai, and the Novosibirsk, Arkhangelsk and Penza regions, according to Russian media. In cities, customers are limited to 30 litres of petrol per transaction; on motorways, the cap is 50 litres.
在克拉斯诺亚尔斯克边疆区,实行单独限额:每位顾客限购 30 升 AI-95 汽油、50 升 AI-92 汽油和 100 升柴油。列宁格勒州当局也建议加油站将汽油销量限制在每笔交易 30 升、柴油限制在每笔交易 50 升。俄罗斯对乌克兰的打击持续乌克兰空军称,自周一晚间以来,俄军发射了 317 架“见证者”无人机,其中包括 105 架喷气式动力型以及“班德罗尔/丹-T”、Gerbera 和诱饵无人机。其中 276 架被击落。31 处记录到撞击,另有 9 处记录到坠落碎片。
周一上午,一架无人机袭击敖德萨的一座粮仓,造成 3 人死亡、1 人重伤。
In Krasnoyarsk Krai, separate limits apply: 30 litres of AI-95, 50 litres of AI-92 and 100 litres of diesel per customer. Authorities in Leningrad region also recommended filling stations cap petrol sales at 30 litres and diesel at 50 litres per transaction. Russian strikes on Ukraine persistRussian forces launched 317 Shahed drones since Monday evening, including 105 jet-powered variants and Banderol/Dan-T, Gerbera and decoy drones, Ukraine's air force said. Of these, 276 were shot down. Impacts were recorded in 31 locations and falling debris in nine more.A drone strike on a food warehouse in Odesa on Monday morning killed three people and left one in serious condition.
第聂伯罗彼得罗夫斯克州遭袭击,造成 2 人死亡、7 人受伤。
Two people were killed and seven injured in strikes on Dnipropetrovsk region.
周二夜间,哈尔科夫州遭袭击,造成 9 人受伤,其中包括儿童。
Nine people, including children, were injured in attacks on Kharkiv region overnight on Tuesday.
扎波罗热州及周边地区遭袭击,造成 6 人受伤,其中包括 1 名儿童。
Six people, including one child, were wounded in strikes on Zaporizhzhia and the surrounding area.
波尔塔瓦州克列缅丘克遭无人机袭击,造成 7 人受伤,其中包括一名 16 岁青少年。一座残疾儿童康复中心在袭击中被毁。周一上午,苏梅市 3 名电力工人在车辆遭俄军袭击时受伤。
Seven people were injured in a drone strike on Kremenchuk in Poltava region, among them a 16-year-old. A rehabilitation centre for children with disabilities was destroyed in the attack. In Sumy, three power workers were injured on Monday morning when a Russian strike hit their vehicle.
在卡梅什瓦哈,俄军三次用无人机袭击正在清理 11 月 2 日俄军空袭废墟的救援队,该空袭造成 55 人死亡。多达 19 人可能仍被困在废墟下。警方已确认 30 名遇难者身份。
Russian forces struck rescue teams in Kamyshivakha three times with drones as they cleared rubble from a Russian air strike on 2 November that killed 55 people. Up to 19 may still be trapped under the debris. Police have identified 30 of the dead.