字号·· | 护眼
路透社

消息人士:乌克兰近期袭击使俄罗斯炼油产能减少30%Recent Ukrainian attacks have reduced Russia's oil processing capacity by 30%, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月10日——两名行业消息人士称,自10月下旬以来,乌克兰再次对俄罗斯炼油厂发动无人机袭击,使俄罗斯的炼油产能减少约30%。

Nov 10 - Renewed Ukrainian drone attacks on Russian oil refineries since late October have reduced Russia's oil refining capacity by about 30%, two industry sources said.

乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击,加剧了莫斯科解决国内燃料短缺问题的困难;与此同时,根据与美国总统特朗普达成的出口协议,俄罗斯正向国际市场出口柴油。

Ukraine's attacks on Russian oil refineries add to Moscow's difficulties in addressing domestic fuel shortages as it ships diesel to international markets under an export deal with US President Donald Trump.

自10月底以来,乌克兰加大了对俄罗斯炼油厂的打击力度。当时特朗普宣布基辅与莫斯科就停止袭击能源设施达成停火,但停火未能生效。

Ukraine has stepped up strikes on Russian refineries since the end of October, when a ceasefire on attacks on energy facilities that Trump announced between Kyiv and Moscow failed to take hold.

据行业消息人士和官员称,过去一周,乌克兰的袭击扰乱了俄罗斯35家大型炼油厂中9家的运营,并引发紧急状况。

Ukrainian attacks disrupted operations and caused emergency situations at nine of Russia's 35 major refineries over the past week, according to industry sources and officials.

据行业消息人士称,自10月下旬以来,受无人机袭击影响的俄罗斯炼油厂日额定产能合计约为30万吨,相当于220万桶,其中包括俄罗斯中部的三家大型炼油厂;相比之下,俄罗斯的原油一次加工总产能约为每天93万吨。

According to the industry sources, the combined daily nameplate capacity of Russian refineries affected by drone attacks since late October, including three major plants in central Russia, stands at around 300,000 metric tons, or 2.2 million barrels, compared with Russia's total primary refining capacity of about 930,000 tons per day.

消息人士称,10月底,俄罗斯炼油厂每天加工约70万吨、即500万桶原油。

At the end of October, Russian refineries were processing about 700,000 tons, or 5 million barrels, of crude per day, according to the sources.

消息人士估计,俄罗斯炼油厂原油加工量的实际降幅可能高达每天20万吨。受影响的炼油厂包括梁赞、雅罗斯拉夫尔和伏尔加地区的炼油厂。

The sources estimate that the actual reduction in crude processing at Russian refineries could be up to 200,000 tons per day. The affected plants include refineries in Ryazan, Yaroslavl and the Volga region.

列宁格勒州州长表示,周一,一架乌克兰无人机在夜间袭击中击中了俄罗斯第二大炼油厂基里希炼油厂,导致该炼油厂起火;他还说,一名女子在袭击中丧生。

On Monday, a Ukrainian drone struck the Kirishi oil refinery, Russia's second-largest, in an overnight attack that set the refinery on fire, the governor of the Leningrad region said, adding that one woman had been killed in the attack.

俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在周二发表于俄罗斯日报《生意人报》的一篇文章中表示,乌克兰无视特朗普要求停止打击俄罗斯能源目标的呼吁。

In an article published on Tuesday in the Russian daily newspaper Kommersant, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Ukraine was ignoring Trump's calls to stop strikes on Russian energy targets.

乌克兰总统泽连斯基上周表示,基辅继续对与俄罗斯石油部门相关的目标发动攻击,以回应俄罗斯对能源目标的打击。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said last week that Kyiv was continuing to launch attacks on targets associated with Russia's oil sector in response to Russian strikes on energy targets.

他说,乌克兰发电厂、能源网络、供暖系统和供水系统持续遭受攻击,莫斯科“拒绝了我们的合作伙伴所谈论的缓和步骤”。

He said Ukrainian power plants, energy networks, heating systems and water supply systems were subject to constant attacks, and that Moscow had "refused the de-escalation steps that our partners talked about".

阅读媒体原文 ↗