三位业内消息人士向路透社表示,在针对炼油厂的持续无人机袭击停止后,俄罗斯炼油厂10月下半月的原油加工量较月初增加了约25%。
Russian oil refineries increased crude processing by 25% in the second half of October compared to the beginning of the month after persistent drone attacks on the plants ceased, three industry sources told Reuters.
自3月中旬以来,俄罗斯炼油厂面临乌克兰无人机的每周袭击,导致国内燃料短缺,并迫使当局禁止汽油、航空燃油和柴油出口,同时开始通过海运进口油品。在美国努力重启莫斯科与基辅的和平谈判、并与俄罗斯达成柴油供应协议后,袭击随之停止。
Since mid-March, Russian refineries had faced weekly attacks by Ukrainian drones that caused domestic fuel shortages and prompted authorities to ban exports of gasoline, jet fuel and diesel, as well as begin importing oil products by sea. The attacks stopped following Washington's efforts to revive peace talks between Moscow and Kyiv, while also securing a diesel supply deal with Russia.
在敲定柴油协议数日后,美国总统特朗普于10月11日宣布俄罗斯与乌克兰达成能源停火。尽管双方袭击在此后仍在继续,但俄罗斯当局称,本月最后几次袭击是10月中旬对梁赞和苏尔古特炼油厂的打击,10月16日后未再发生袭击。
Days after clinching the diesel deal, US President Donald Trump announced an energy ceasefire between Russia and Ukraine on October 11. While strikes on both sides continued after that, Russian authorities said some of the last attacks this month were strikes at refineries in Ryazan and Surgut carried out in mid-October, with no further strikes after October 16.
俄罗斯副总理诺瓦克周二表示,此后俄罗斯炼油厂迅速恢复生产装置运行,因为几乎所有所需的油气设备均为国产。
Since then, Russian refineries have been swiftly bringing units back online because almost all of the required oil and gas equipment is manufactured domestically, Russia's Deputy Prime Minister Alexander Novak said on Tuesday.
三位不愿具名的消息人士估计,到10月下半月,俄罗斯炼油厂加工量增至每天约500万桶,较10月初增加约25%。
By the second half of October, Russian refineries ramped up processing to around 5 million barrels per day (bpd) - a roughly 25% increase from the start of October, the three people, who spoke on the condition of anonymity, estimated.
随着吞吐量上升,炼油厂增加了柴油产量,并在美国协议下部分重启柴油出口。
As throughput rose, refineries boosted diesel production, with exports partially reopened under the US deal.
消息人士估计,俄罗斯炼油厂10月柴油产量日增至少5万吨,达到每天22.5万吨,约合170万桶/日。据估算,其中可用于出口的柴油约为每天8万吨。
The people estimated Russian refineries increased diesel output by at least 50,000 metric tons per day in October, reaching 225,000 tons per day, or about 1.7 million bpd. Of this, possible diesel available for exports accounted for around 80,000 tons per day, according to the estimates.