字号·· | 护眼
彭博社

乌克兰称击中俄罗斯在西伯利亚的最大炼油厂Ukraine Says It Hit Russia’s Biggest Oil Refinery in Siberia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰某未公开地点的远程无人机。摄影师:叶夫根尼·马洛列特卡/美联社照片Long-range drones at an undisclosed location in Ukraine. Photographer: Evgeniy Maloletka/AP Photo

乌克兰称其第三次袭击了位于西西伯利亚深处的俄罗斯最大炼油厂,在美方斡旋的和平谈判继续进行之际,加大了对俄罗斯原油加工行业的打击力度。

Ukraine said it attacked Russia’s largest oil refinery deep in western Siberia for a third time, intensifying its campaign against the nation’s crude-processing industry as US-mediated peace talks continue.

据乌克兰特种作战部队在Telegram上发布的声明,其“深度打击”部队于周三袭击了鄂木斯克炼油厂,声明未提供该炼油厂受损情况的细节。

Ukraine’s Special Operations Forces said its Deep Strike units attacked the Omsk plant on Wednesday, according to a Telegram statement, providing no details of damage to the refinery.

此次对俄罗斯纵深地区的再次袭击凸显了乌克兰的战术和远程打击能力已发生演变,其试图将战争带到俄罗斯人家门口,并削减克里姆林宫用于资助入侵的能源收入。

The renewed strikes so far inside Russia highlight how Ukraine’s tactics and long-range strike capabilities have evolved as it attempts to bring the war closer to home for Russians and reduce the Kremlin’s energy revenues that finance the invasion.

彭博社无法独立核实该信息。拥有该设施的俄罗斯天然气工业石油股份公司(Gazprom Neft PJSC)未立即回应置评请求。周三晚间,鄂木斯克州州长维塔利·霍岑科在Telegram声明中表示,该西伯利亚地区遭到多架无人机袭击。

Bloomberg could not independently verify the information. Gazprom Neft PJSC, which owns the facility, did not immediately respond to a request for comment. On Wednesday night, Omsk governor Vitaly Khotsenko said in Telegram statements the Siberian region had been targeted by multiple drones.

鄂木斯克炼油厂距莫斯科约2200公里(约1370英里),日原油加工能力约为44万桶,是俄罗斯最大的炼油厂。此前,该炼油厂曾于10月初和7月成为乌克兰无人机的袭击目标。

The Omsk refinery, located some 2,200 kilometers (around 1,370 miles) east of Moscow, has a capacity to process about 440,000 barrels of crude a day, making it the nation’s largest. It previously was a target of Ukrainian drones in early October and in July.

在暂停近两周后,基辅于10月下旬恢复了对俄罗斯炼油厂的袭击行动。此前,美国总统唐纳德·特朗普为在中期选举前压低燃油价格,曾呼吁保持冷静。

Kyiv resumed its campaign of attacks against Russia’s oil refineries in late October after an almost two-week pause that coincided with calls for calm from US President Donald Trump as he sought to bring down fuel prices before the midterm elections.

随着美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳正在斡旋俄乌和平谈判,袭击行动再次展开。这两位外交官正在莫斯科会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京,随后将前往都柏林与乌克兰领导人弗拉基米尔·泽连斯基会晤。

The renewed strikes come as US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner are mediating peace negotiations between Russia and Ukraine. The diplomats are meeting President Vladimir Putin in Moscow and will later travel to Dublin for a meeting with Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy.

据彭博社根据双方官员声明及知情人士透露的信息统计,自11月初以来,已有八座俄罗斯炼油厂遭到乌克兰无人机袭击。彭博社测算显示,这些炼厂的总产能约为日产230万桶。

Eight Russian refineries have come under Ukrainian drone attack since the start of November, according to a Bloomberg tally based on statements from officials in both nations and people familiar with the incidents. Together, they have the capacity of around 2.3 million barrels a day, Bloomberg calculations show.

今夏类似强度的袭击潮曾将俄罗斯的炼油率推至多年低位,迫使全国实施燃油配给,并出台柴油出口禁令,助推全球油价升至纪录高位。

A similarly intense wave of attacks over the summer pushed Russia’s oil-processing rates to multiyear lows, prompting fuel rationing across the country and a diesel-export ban that helped send global prices to records.

与此同时,莫斯科继续袭击乌克兰关键基础设施,包括港口、电厂和铁路,以及居民楼,造成多人受伤亡。

Meanwhile, Moscow continues to attack key Ukrainian infrastructure, including ports, power plants and railroads, as well as residential buildings, causing multiple casualties.

阅读媒体原文 ↗