字号·· | 护眼
海峡时报

消息人士:乌克兰无人机袭击使俄罗斯11月炼油量近乎减半Ukraine drone attacks nearly halve Russia’s November oil refining, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基辅——据两位行业消息人士估计,自10月下旬以来,乌克兰的无人机袭击已使俄罗斯炼油厂的总原油加工量减少45%。基辅方面正加大对能源基础设施的打击力度。

KYIV - Ukrainian drone attacks have slashed Russian oil refineries’ combined crude processing volumes by 45% since late October, according to estimates from two industry sources, as Kyiv ramps up strikes on energy infrastructure.

由于乌克兰对港口的打击造成严重破坏,俄罗斯一些地区已经面临国内燃料短缺,出口能力也受到限制。

Russia is already facing domestic fuel shortages in some regions and restricted export capacity due to crippling Ukrainian strikes on ports.

炼油量下降还可能收紧全球燃料市场,并削弱俄罗斯履行向美国出口柴油协议的能力。

Reduced refining could also tighten global fuel markets and hamper Russia’s ability to deliver on a deal to export diesel to the United States.

上述两人表示,袭击目前已扰乱或迫使俄罗斯35家大型炼油厂中的15家停产,而上周中旬这一数字为9家。俄罗斯能源部未回应路透社的置评请求。

The attacks now have disrupted or halted operations at 15 of Russia’s 35 major refineries, the two people said, up from nine in the middle of last week. Russia’s energy ministry did not respond to a Reuters request for comment.

莫斯科和基辅加大打击能源目标 美国总统唐纳德·特朗普于10月11日宣布俄罗斯与乌克兰达成能源停火。尽管莫斯科和基辅均未承认同意该停火,袭击也仍在继续,但乌克兰的打击确实有所缓和,持续了大约两周。

Moscow and Kyiv ramping up strikes on energy targets US President Donald Trump announced an energy ceasefire between Russia and Ukraine on Oct 11. Though neither Moscow nor Kyiv acknowledged agreeing to it and attacks continued, Ukrainian strikes did ease for roughly two weeks.

然而,此后战争进一步升级,随着俄罗斯加大自身的无人机和导弹袭击力度,乌克兰无人机袭击的规模和频率也在增加。

The war has since intensified, however, with Ukrainian drone attacks increasing in scale and frequency as Russia ramps up its own drone and missile strikes.

乌克兰本周袭击了一座具有重要战略意义的桥梁,并以炼油厂为目标。俄罗斯国防部11月16日的数据显示,这是自2022年战争爆发以来俄罗斯遭受的最大规模夜间无人机袭击。

Ukraine hit a strategically important bridge and targeted oil refineries this week in what Russian defence ministry data showed on Nov 16 was the biggest overnight drone attack on Russia since the start of the war in 2022.

估计数据显示,在过去20天几乎每日不断的无人机袭击之后,俄罗斯炼油厂的原油加工量已从10月底的每日逾70万公吨降至每日约40万公吨,即每日约300万桶。

Following near-daily drone strikes over the last 20 days, crude processing volumes at Russian refineries have fallen to around 400,000 metric tonnes per day, or around three million barrels per day, from over 700,000 metric tonnes per day at the end of October, the estimates showed.

自10月下旬以来受袭击影响的俄罗斯炼油厂合计名义产能约为每日50万吨,相当于该国估计为每日93万吨的总初级炼油产能的约54%。

The combined nominal capacity of Russian refineries affected by the attacks since late October stands at around 500,000 tonnes per day, equivalent to approximately 54% of the country’s total primary refining capacity of an estimated 930,000 tonnes per day.

不过,消息人士称,鉴于运营产能逐步下降,11月的平均原油加工量仍保持在每日50万吨以上,比9月和10月的水平低约5%至10%。

However, the sources said that, given the gradual reduction in operating capacity, average crude processing volumes in November remain above 500,000 tonnes per day, about 5% to 10% below September and October levels.

这些人士称,受袭击影响的俄罗斯主要炼油厂包括位于梁赞、雅罗斯拉夫尔、基里希和伏尔加地区的工厂。

Major Russian refineries affected by the attacks include plants in Ryazan, Yaroslavl, Kirishi and the Volga region, the people said.

阅读媒体原文 ↗