
乌克兰报告称,无人机袭击了俄罗斯境内深处的两家炼油厂,这是针对该国石油加工行业的最新一轮攻势。
Ukraine reported drone strikes against two refineries deep inside Russia in the latest assault on the country’s oil-processing industry.
乌克兰总参谋部在Telegram上表示,位于巴什科尔托斯坦共和国的Gazprom Neftekhim Salavat工厂——距离乌克兰边境约900英里(约1448公里)——在隔夜袭击后发生爆炸并起火。据乌克兰无人系统部队称,Bashneft-Ufaneftekhim设施也遭到袭击。
Gazprom Neftekhim Salavat, a plant in the Bashkortostan region — about 900 miles from the Ukrainian border — suffered explosions and a fire following the overnight attack, Ukraine’s General Staff said on Telegram. The Bashneft-Ufaneftekhim facility was also struck, according to Ukraine’s Unmanned Systems Forces.
基辅于10月下旬发起了针对俄罗斯炼油厂的新一轮攻击,并几乎每天都在打击工厂。其行动旨在遏制为莫斯科战争提供资金的能源收入,并增加普通俄罗斯民众承担的冲突成本,后者自夏季以来一直面临燃料短缺。
Kyiv launched a fresh wave of attacks on Russian refineries in late October and has been striking plants almost daily. Its campaign is aimed at curbing the energy revenues that finance Moscow’s war and increasing the costs of the conflict for ordinary Russians, who have faced fuel shortages since the summer.
俄罗斯也继续袭击乌克兰全境的基础设施,扰乱了供热、供水和供电。
Russia has also continued to attack infrastructure across Ukraine, disrupting heat, water and electricity supplies.
据彭博社根据双方官员声明及知情人士透露的信息统计,自11月初以来,乌克兰已袭击了13家俄罗斯炼油厂。彭博社计算显示,这些工厂的总设计产能超过320万桶/日。根据政府数据,这约占全国总产能的一半。
Ukraine has now struck 13 Russian refineries since the start of November, according to a Bloomberg tally based on statements from officials in both countries and people familiar with the incidents. The plants have a combined nameplate capacity of more than 3.2 million barrels a day, Bloomberg calculations show. That’s about half the nation’s total capacity, according to government data.
拥有Salavat工厂的Gazprom PJSC和拥有Bashneft-Ufaneftekhim的Rosneft PJSC未立即回应置评请求。
Gazprom PJSC, which owns the facility in Salavat, and Rosneft PJSC, owner of Bashneft-Ufaneftekhim, didn’t immediately respond to requests for comment.
据塔斯社报道,巴什科尔托斯坦共和国应急委员会早些时候周二表示,乌法和Salavat工业区上空击落了50多架无人机,但所有工厂均正常运行,未造成重大损失。
The Bashkortostan emergencies committee said earlier Tuesday that more than 50 drones were downed over industrial zones in Ufa and Salavat, but that all plants were operating normally and there was no major damage, Interfax reported.
Gazprom Neftekhim Salavat的原油加工能力为20万桶/日,生产一系列石油产品和石化产品。Bashneft-Ufaneftekhim日加工能力约19万桶,是Bashneft在乌法47万桶/日炼油集群的一部分。副总理亚历山大·诺瓦克周二表示,俄罗斯旨在尽快恢复生产。
Gazprom Neftekhim Salavat has a processing capacity of 200,000 barrels of crude a day and produces a range of oil products and petrochemicals. Bashneft-Ufaneftekhim can process about 190,000 barrels a day and is part of Bashneft’s 470,000-barrel-a-day refining cluster in Ufa. Deputy Prime Minister Alexander Novak said Tuesday that Russia aims to restore production as soon as possible.
据政府声明,他说:“所有相关机构和企业必须竭尽全力,持续满足国内需求。”
“All relevant agencies and companies must make every effort to consistently meet domestic demand,” he said, according to a government statement.