
乌克兰继续对俄罗斯石油资产发动近乎每天一次的打击行动,周五袭击了伏尔加地区的一家大型炼油厂,此前两国之间的最新一轮美国调停的和平谈判本周早些时候结束。
Ukraine continued its campaign of near daily strikes on Russian oil assets, hitting a major refinery in the Volga region on Friday after the latest round of US-mediated peace talks between the two nations ended earlier this week.
乌克兰总参谋部在一份Telegram声明中表示,其部队在夜间袭击了Lukoil PJSC的伏尔加格勒炼油厂,引发火灾。声明称,该厂的四个主要加工单元、一个加氢处理单元、六个储罐和一个装货装置受损。
Ukraine’s General Staff said in a Telegram statement that its forces attacked Lukoil PJSC’s Volgograd refinery overnight, causing a fire. The plant’s four primary processing units, a hydrotreatment unit, six storage tanks and a loading rack were damaged, according to the statement.
伏尔加格勒炼油厂位于莫斯科东南约900公里(560英里)处,铭牌加工能力约为每天30万桶原油。Lukoil未立即回应彭博社的置评请求。此前,地方州长安德烈·博查罗夫表示,无人机袭击了伏尔加格勒南部工业区,该区域内有该炼油厂,引发火灾。州长未说明该厂是否被击中,也未详述损失情况。
The Volgograd refinery is located about 900 kilometers (560 miles) southeast of Moscow, and has a nameplate processing capacity of about 300,000 barrels of crude a day. Lukoil didn’t immediately respond to a Bloomberg request for comment. Earlier, local governor Andrey Bocharov said drones attacked the southern industrial zone of Volgograd, home to the refinery, sparking a fire. The governor didn’t specify whether the plant was hit nor detail the damage.
此次打击意味着,自11月初以来,乌克兰已袭击了九家俄罗斯炼油厂,包括该国最大的鄂木斯克设施,这是彭博社根据双方官员和知情人士的声明统计得出的。彭博社的计算显示,这些炼油厂的铭牌产能合计约为每天260万桶,几乎占该国原油加工总产能的40%,数据来自政府统计。
The latest strike means that since the start of November, Ukraine has attacked nine Russian oil refineries, including the Omsk facility, the nation’s largest, according to a Bloomberg tally based on statements from officials in both nations and people familiar with the incidents. Together, they have the nameplate capacity of around 2.6 million barrels a day, Bloomberg calculations show. That’s almost 40% of the nation’s total crude-oil processing capacity, based on government data.
基辅在10月下旬恢复了对俄罗斯炼油厂的袭击行动,此前暂停了近两周,这段期间正值美国总统特朗普呼吁保持冷静,他试图在中期选举前降低燃油价格。这轮新的打击旨在削减资助战争的克里姆林宫能源收入,而美国正加紧调停和平协议的努力。
Kyiv resumed its campaign of attacks against Russia’s oil refineries in late October after an almost two-week pause that coincided with calls for calm from US President Donald Trump as he sought to bring down fuel prices before the midterm elections. The new wave of strikes, designed to reduce the Kremlin’s energy revenues that finance the war, come as the US has intensified its efforts to mediate a peace deal.
本周早些时候,白宫特使分别与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和乌克兰领导人弗拉基米尔·泽连斯基举行了会晤。尽管没有取得决定性突破,但乌克兰对会谈取得的进展表示欢迎,而克里姆林宫表示,俄罗斯预计“很快”将举行另一轮会谈。与此同时,莫斯科继续攻击乌克兰的基础设施,包括港口、发电厂和铁路,以及供水设施和居民楼。其对乌克兰农业资产的打击也重创了基辅的一项主要出口收入来源,并威胁到粮食安全。
Earlier this week, White House envoys held separate meetings with Russian President Vladimir Putin and Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy. While there was no decisive breakthrough, Ukraine welcomed progress made during the discussions, while the Kremlin said Russia expects another round of the talks “fairly soon.”Meanwhile, Moscow continues to attack Ukrainian infrastructure, including ports, power plants and railroads, as well as water supply facilities and residential buildings. Its strikes on Ukraine’s agriculture assets are also hitting a top source of Kyiv’s export revenue and threaten food security.
反复的无人机袭击给俄罗斯的炼油业务带来更大压力,该国一些地区已经重新实行燃料配给。乌克兰在夏季发动了类似的高强度无人机攻势,迫使莫斯科政府禁止大部分柴油、汽油和航空燃油出口,并鼓励进口部分石油产品。
The repeated drone attacks are putting more pressure on Russia’s refining operations, with some regions of the nation already reintroducing fuel rationing. A similarly concentrated Ukrainian drone campaign in the summer forced the government in Moscow to ban most exports of diesel, gasoline and jet fuel and incentivize imports of some petroleum products.
俄罗斯在入侵乌克兰后已将几乎所有石油相关数据列为机密,这使得外界难以评估无人机袭击对该国原油加工造成的破坏程度。不过,并非所有铭牌产能都会受到影响:在早前的无人机袭击后,一些俄罗斯炼油厂仍以降低的加工量继续加工原油。
Russia has classified almost all oil-related data following its invasion of Ukraine, which makes it difficult to assess the extent of the drone-related damage to the nation’s crude processing. However, not all of the nameplate capacity may be affected: some Russia refineries continued to process crude at reduced runs following earlier drone strikes.
周五早些时候,国际能源署在其月度石油市场展望中表示,到年底前,俄罗斯的石油加工业务将因乌克兰的袭击而“严重受限”,这些打击将拖累俄罗斯出口柴油的能力。
Earlier on Friday, the International Energy Agency, in its monthly oil market outlook, said that Russia’s oil-processing operations are set to be “severely curtailed” by Ukrainian attacks through year-end, with the strikes weighing on Russia’s ability to export diesel.