在结束冲突的外交斡旋推进之际，俄罗斯与乌克兰报告了夜间发生的大量袭击事件。
Russia and Ukraine have reported numerous overnight attacks, despite a diplomatic push to end the conflict.
俄罗斯官员周五报告称，约有1200架乌克兰无人机蜂拥射向该国，石油基础设施是目标之一。乌克兰则报告称，一家医院遭到打击，对敖德萨港的打击仍在持续。
Russian officials reported on Friday that a swarm of about 1,200 Ukrainian drones were fired at the country, with oil infrastructure among the targets. Ukraine reported that a hospital was struck and that strikes on the port of Odesa were ongoing.
这些报告表明，尽管美国特使为调停停火做出了新努力，但敌对行动仍在有增无减地继续。
The reports illustrate that hostilities continue unabated despite the renewed effort of United States envoys to mediate a ceasefire.
俄罗斯国防部报告称，其夜间在15个以上的地区拦截了1198架乌克兰无人机。
Russia’s Ministry of Defence reported it had intercepted 1,198 Ukrainian drones overnight, across more than 15 regions.
地区长官安德烈·博恰罗夫表示，俄罗斯南部的伏尔加格勒发生的袭击击中了一处工业区，造成4人死亡、2人受伤。
Attacks in Volgograd in southern Russia killed four people as they hit an industrial area and left two others injured, regional Governor Andrei Bocharov said.
伏尔加格勒拥有一个大型炼油厂，社交媒体上发布未经证实的视频声称该厂着火。目前没有官方立即证实该炼油厂遭到袭击。
Volgograd is home to a major oil refinery, which unverified video posted on social media purported to show was on fire. There was no immediate official confirmation that the refinery had been attacked.
乌克兰今年集中火力打击俄罗斯的石油基础设施，旨在切断其能源出口收入，这些收入正被用于维持其持续进行的入侵。
Ukraine has concentrated its fire this year on Russia’s oil infrastructure in a bid to cut off its earnings from energy exports, which are being used to power its ongoing invasion.
据俄新社报道，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示，夜间有467架乌克兰无人机击中首都。
Sergei Sobyanin, mayor of Moscow, said 467 Ukrainian drones had hit the capital overnight, according to the RIA Novosti news agency.
乌克兰报告称，俄罗斯军队自周五清晨起一直在攻击南部港口城市敖德萨。该市军事行政部门报告称，至少有2人死亡。
Ukraine reported that Russian forces had been attacking the southern port city of Odesa since early on Friday morning. The city’s military administration reported that at least two people had been killed.
据塔斯社报道，俄罗斯国防部表示，其在黑海瞄准了一艘为乌克兰军队运送武器和军事装备的货船。
The Russian Defence Ministry said it had targeted a cargo ship in the Black Sea that was transporting weapons and military equipment for Ukrainian forces, according to the TASS news agency.
乌克兰紧急情况官员报告称，俄罗斯在东南部扎波罗热地区的袭击造成6人受伤。
Ukrainian emergency officials reported six people injured in Russian attacks in the southeastern Zaporizhia district.
基辅的一家医院在夜间遭到俄罗斯无人机袭击后起火，导致1人受伤。
A hospital in Kyiv caught fire overnight after being struck during a Russian drone attack, leaving one person injured.
“这是一 家治疗平民的医院，它靠近市中心，”她说道，并指出许多人被迫在袭击中撤离家园。
“This is a hospital that treats civilians, it’s close to the centre of the city,” she said, noting that many people had been forced to evacuate their homes amid the strikes.
外交斡旋 这些袭击发生在美国特使贾里德·库什纳和史蒂夫·维特科夫重启外交斡旋之际。
Diplomatic push The attacks came amid the renewed diplomatic push by US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff.
俄罗斯和乌克兰谈判代表周二和周三在阿拉伯联合酋长国阿布扎比会晤，报告称就一项重大战俘交换达成一致，但在结束战争方面没有进展。
Russian and Ukrainian negotiators met in Abu Dhabi, United Arab Emirates, on Tuesday and Wednesday, reporting agreement on a major prisoner exchange but no progress towards ending the war.
领土和安全保障依然是关键障碍。据报道，俄罗斯重申了不妥协的要求，包括其有权控制乌克兰顿巴斯的全境。
Territory and security guarantees remain crucial obstacles. Russia is reported to have repeated uncompromising demands, including its right to control the entirety of Ukraine’s Donbas region.
未经证实的报道还称，俄罗斯对更广泛的欧洲安全提出了要求，包括呼吁芬兰退出北约，以及要求西方军事联盟承诺不在波罗的海地区驻军。
Unconfirmed reports also said it had made demands regarding wider European security, including calling for Finland to leave NATO and for the Western military alliance to pledge not to base troops in the Baltic region.
美国外交官周四在莫斯科会见了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，随后在都柏林向乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基简要通报了情况，周五在爱尔兰首都出席了欧洲领导人会议。
The US diplomats met Russian President Vladimir Putin in Moscow on Thursday, then briefed Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in Dublin, before a meeting of European leaders in the Irish capital on Friday.
库什纳周四晚间表示，普京已同意将欧洲纳入谈判。“如果没有欧洲人坐在谈判桌前，我们就无法达成这笔交易，”这位美国特使说道。
Kushner said late on Thursday that Putin has agreed to include Europe in the negotiations. “We cannot conclude this deal without the Europeans being at the table,” the US envoy said.
欧洲委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在都柏林表示：“我认为，欧洲被纳入和平谈判以捍卫我们的利益并支持乌克兰，这是不言而喻的。”
“I think it is self-explanatory that Europe is included in the peace talks to safeguard our interests, but also to support Ukraine,” European Commission President Ursula von der Leyen said in Dublin.
然而，欧洲在协调其立场方面继续挣扎，在预计下周俄罗斯与乌克兰恢复谈判之前，关于指定首席谈判代表的分歧依然存在。都柏林峰会的重点是解决这个问题。
However, Europe continues to struggle to coordinate its approach, with disagreement over naming a lead negotiator persisting before an expected return to talks between Russia and Ukraine next week. The Dublin summit is focused on resolving the issue.
半岛电视台记者麦卡尔帕恩在基辅表示，乌克兰人担心俄罗斯利用将欧洲人纳入谈判的举动来转移人们对其实际拒绝让出被占领土的注意力。然而，莫斯科周五下午表示，其尚未同意将欧洲调解人纳入谈判。
In Kyiv, Al Jazeera’s Macalpine said that the Ukrainians worry that Russia is wielding the move to include the European’s in the talks to distract from its refusal to concede occupied territory. However, Moscow on Friday afternoon stated that it has not yet agreed to include European mediators in the talks.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫对记者表示：“一旦我们了解了他们的真实意图以及他们为和平进程做出贡献的意愿，我们就可以决定以扩大形式举行会谈。”
“Once we understand their real intentions and their willingness to contribute to the peace process, then we can make a decision on holding talks in an expanded format,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters.