在俄罗斯和乌克兰周日晚间互相发动夜间袭击中，乌克兰第聂伯罗市和苏梅地区有6人，包括2名儿童，受伤。
Six people, including two children, were injured in Ukraine’s city of Dnipro and Sumy region in Russian attacks, as Moscow and Kyiv exchanged overnight strikes Sunday.
在乌克兰，第聂伯罗地区军事行政长官奥列克桑德尔·汉扎在Telegram上表示，俄罗斯对第聂伯罗民用基础设施的袭击导致4人受伤，其中包括2名儿童。
In Ukraine, a Russian attack on Dnipro’s civilian infrastructure injured four people, including two children, Oleksandr Hanzha, head of the regional military administration, said on Telegram.
俄罗斯对乌克兰苏梅地区一辆紧急医疗车的无人机袭击导致司机和急救人员受伤，地区军事行政部门在Telegram上证实。
A Russian drone attack on an emergency medical vehicle in Ukraine’s Sumy region injured a driver and a paramedic, the regional military administration said on Telegram.
乌克兰空军称，俄罗斯在夜间发射了116架攻击无人机，乌克兰防空系统击落或干扰了其中的94架。
Ukraine’s Air Force claimed Russia launched 116 attack drones overnight, adding that Ukrainian air defenses shot down or suppressed 94 of them.
在俄罗斯，乌克兰无人机袭击了弗拉基米尔市的一家Yandex数据中心，这是该公司数据中心一周内遭遇的第三次袭击。
In Russia, a Ukrainian drone struck a Yandex data center in the city of Vladimir, marking the third attack on the company’s data centers within a week.
Yandex表示，数据中心运营已完全中断，其平台正处于紧急模式运行，技术支持的通信渠道可能不稳定。
The company said data center operations have been completely halted, adding that its platform was operating in emergency mode and that communication channels with technical support might be unstable.
“Yandex Cloud团队正在努力恢复服务运营，”公司表示。
“The Yandex Cloud team is working to restore service operations,” it said.
在索契，乌克兰无人机碎片落在机场场地，引发一栋行政楼起火，克拉斯诺达尔地区作战总部在Telegram上报告。
In Sochi, debris from a Ukrainian drone fell on the airport grounds, sparking a fire in one of the administrative buildings, the Krasnodar regional operational headquarters said on Telegram.
碎片还落在住宅区和酒店场地，损毁了一处私人住宅的屋顶，并在另一栋建筑引发火灾，当局称。
Debris also fell in residential areas and hotel grounds, damaging the roof of a private home and sparking a fire at another building, the authorities said.
俄罗斯国防部声称，在俄罗斯领土、被吞并的克里米亚和黑海上空，拦截或摧毁了479架乌克兰固定翼无人机。
Russia’s Defense Ministry claimed it intercepted or destroyed 479 Ukrainian fixed-wing drones over Russian territory, annexed Crimea and the Black Sea.
该部还表示，俄罗斯军队袭击了敖德萨的一处数据中心以及切尔诺莫尔斯克港的一艘干货船，称该船据称曾运输军事相关货物。由于战争持续，双方的这些说法难以独立核实。
The ministry also said Russian forces struck a data center in Odesa and a dry-cargo vessel at the port of Chornomorsk that allegedly had delivered military-related cargo. Independent verification of the claims from both sides remains difficult due to the ongoing war.