周五，俄罗斯和乌克兰互相指责对方发动空难，造成至少6人死亡。此前，两国外交代表本周早些时候在阿联酋首都阿布扎比进行了为期两天的美国斡旋和平谈判。
At least six people were killed as Russia and Ukraine traded accusations over airstrikes on Friday, following the conclusion of two days of US-mediated peace talks between the two countries in the Emirati capital Abu Dhabi earlier this week.
在俄罗斯，伏尔加格勒州州长安德烈·博恰罗夫在电报频道的声明中表示，被击落的乌克兰无人机残骸坠落在该州首府南部工业区的一家企业及周边地区，引发了局部火灾。
In Russia, Volgograd Gov. Andrey Bocharov said in a statement on Telegram that debris from downed Ukrainian drones fell at an enterprise in the southern industrial zone of the regional capital and in the surrounding area, causing localized fires.
尽管他最初报告称没有人员伤亡或住宅基础设施受损，但随后表示，由于夜间遭受乌克兰袭击，已有4人死亡、2人受伤。
While initially reporting no casualties or damage to residential infrastructure, he later said that four people were killed and two others injured as a result of the overnight Ukrainian attack.
博恰罗夫还说：“在斯维特雷亚尔定居点，三栋五层住宅楼和一座青年中心的窗户和阳台玻璃受损。没有人员伤亡。”他补充说，市政当局已奉命评估损失程度并开展清理和修复工作。
“In the settlement of Svetly Yar, the glazing of windows and balconies has been damaged in three five-story residential buildings and a youth center. There are no casualties,” Bocharov further said, adding that municipal authorities were instructed to assess the extent of the damage and carry out cleanup and repair work.
罗斯托夫州州长尤里·斯柳萨尔表示，在无人机残骸对罗斯托夫州首府顿河畔罗斯托夫以及该俄南部地区多个区造成破坏后，有1人受伤。
Rostov Gov. Yury Slyusar said one person was injured after drone debris caused damage in the regional capital of Rostov-on-Don and in multiple districts of the southern Russian region.
斯柳萨尔具体说明，在袭击中受损的基础设施包括住宅楼、一处生产设施和一个仓库。
Slyusar specified that the infrastructure damaged in the attacks included residential buildings, a production facility and a warehouse.
与此同时，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁声称，周四格林尼治标准时间15点至周五格林尼治标准时间05点期间，共有467架飞往莫斯科地区的无人机被击落。他补充说，其中144架无人机在靠近首都时被拦截。
Meanwhile, Moscow Mayor Sergey Sobyanin claimed that a total of 467 drones were downed between 1500GMT Thursday and 0500GMT Friday as they headed toward the Moscow region. He added that 144 drones were intercepted as they approached the capital.
俄罗斯国防部声称，其在17个州以及黑海和克里米亚上空击落了1,198架乌克兰无人机。莫斯科于2014年非法吞并了克里米亚。
The Russian Defense Ministry claimed it downed 1,198 Ukrainian drones across 17 regions, as well as over the Black Sea and Crimea, which Moscow illegally annexed in 2014.
乌克兰境内的袭击 乌克兰空军声称，其在夜间击落了俄罗斯发射的117架攻击型无人机中的80架。
Strikes in Ukraine Ukraine’s Air Force claimed that it shot down 80 out of 117 attack drones launched by Russia overnight.
在乌克兰首都基辅，乌克兰国家紧急服务局当地部门表示，俄罗斯袭击了该市舍甫琴科区的一家医院并造成破坏，导致1人受伤。
In the Ukrainian capital Kyiv, the local department of Ukraine’s State Emergency Service (DSNS) said one person was injured after Russian attacks hit a hospital in the city’s Shevchenkivskyi district, causing damage.
该部门表示：“医疗机构的工作人员将30人疏散到安全地点，国家紧急服务局的救援人员营救了另外7人。”该部门指出，医院发生的火灾已被扑灭。
“Thirty people were evacuated to a safe location by the medical facility's staff, and seven more people were rescued by State Emergency Service rescuers,” it said, noting that a fire that broke out at the hospital was extinguished.
与此同时，罗夫诺州州长亚历山大·科瓦利表示，在西北部地区首府的一栋多层建筑被无人机击中后，有6人受伤。
Rivne Gov. Oleksandr Koval said, meanwhile, that six people were injured in the northwestern region after a drone hit a multistory building in the regional capital.
敖德萨州州长奥列格·基珀表示，俄罗斯的袭击导致该州住宅楼和乘用车受损，造成1人死亡、5人受伤。他指出，救援人员和相关服务部门正在处理袭击后的善后工作。
Odesa Gov. Oleh Kiper said one person was killed and five others injured in his region after a Russian strike damaged residential buildings and passenger cars, noting that rescuers and relevant services were working to deal with the aftermath of the attack.
切尔卡瑟州、第聂伯罗彼得罗夫斯克州、哈尔科夫州、苏梅州、文尼察州和扎波罗热州的地方当局也宣布了夜间袭击造成的破坏，其中扎波罗热州报告称一名17岁男孩遇害。
Local authorities in the Cherkasy, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Sumy, Vinnytsia and Zaporizhzhia regions, the last of which reported that a 17-year-old boy had been killed, also announced damage caused by overnight strikes.
由于战事持续，各方对俄罗斯和乌克兰说法的独立核实工作举步维艰。
Independent verification of Russia's and Ukraine’s claims is difficult due to the ongoing war.
这些夜间袭击发生在地处阿联酋的俄乌两国美国斡旋和平谈判周二和周三结束后的短短两天。那次闭幕会议显著的成果是规划了一场大规模换俘行动，具体细节仍在讨论中。
The overnight strikes come just two days after the conclusion of US-mediated peace talks between Russia and Ukraine in the UAE on Tuesday and Wednesday, resulting notably in plans for a large-scale prisoner exchange, the specifics of which are still being discussed.
这场三方和平谈判是自今年2月以来的首次。当时，俄罗斯、乌克兰和美国代表在瑞士日内瓦会面。在那次会面之前，双方已在阿联酋首都进行了两轮和平谈判。
The trilateral peace negotiations were the first since February, when Russian, Ukrainian and American representatives met in Geneva, Switzerland. That meeting was preceded by two rounds of peace talks in the Emirati capital.
代表华盛顿出席阿布扎比会谈的美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳于周四在莫斯科会见了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，随后于当晚晚些时候在爱尔兰首都都柏林会见了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。
US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner, who represented Washington at the Abu Dhabi talks, met with Russian President Vladimir Putin in Moscow on Thursday and then with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in the Irish capital Dublin later that evening.
据库什纳称，自周二以来举行的会谈“在理解双方关切、确定可能的解决方案以及确立前进道路方面取得了实质性进展”。
According to Kushner, the talks held since Tuesday have led to "meaningful progress in understanding both sides’ concerns, identifying possible solutions, and establishing a path forward."
他在美国社交媒体平台上表示：“双方现已同意将下一轮谈判扩大到我们的欧洲伙伴。这将使我们能够除了乌克兰和俄罗斯之间的领土问题外，一并解决更广泛的战后欧洲安全安排。”
"Both sides have now agreed to expand the next round of negotiations to include our European partners. This will allow us to address the broader postwar European security arrangements alongside the territorial issues between Ukraine and Russia," he said on US social media platform