乌克兰和俄罗斯在周三凌晨隔夜互换了大规模跨境无人机袭击，此时正值美国、乌克兰和俄罗斯三方和平谈判在阿布扎比举行的第二天。
Ukraine and Russia exchanged large cross-border drone strikes overnight into Wednesday, ahead of the second day of trilateral U.S.-Ukraine-Russia peace talks taking place in Abu Dhabi.
据报道，乌克兰对波罗的海港口乌斯季卢加发动了大规模无人机袭击。乌斯季卢加是俄罗斯能源和商品出口的关键枢纽，靠近俄罗斯第二大城市圣彼得堡。
A significant Ukrainian drone attack was reported on the Baltic Sea port of Ust-Luga -- a key hub for Russian energy and commodity exports located close to the second largest city of St. Petersburg. Aleksandr Drozdenko, the governor of the Leningrad region in which Ust-Luga is located, said in a post to Telegram that 150 Ukrainian drones were shot down over the region overnight.
乌斯季卢加所在的列宁格勒州州长亚历山大·德罗兹登科在Telegram上发帖称，夜间有150架乌克兰无人机在该州上空被击落。他写道：“袭击的目标是乌斯季卢加的港口区域。”
"The target of the attack was the port area of Ust-Luga," he wrote. "As a result of several drones hitting the area, a fire broke out, and three workers were injured.
德罗兹登科说：“由于多架无人机击中该区域，引发了一场火灾，三名工人受伤。他们没有生命危险。”
Their lives are not in danger," Drozdenko said.
安德烈·科瓦连科是乌克兰国家安全与国防委员会下属的反虚假信息中心负责人。他在Telegram上发帖称：“圣彼得堡附近、乌斯季卢加港附近区域有东西在燃烧。”莫斯科国防部在一份声明中表示，据报在列宁格勒上空拦截的无人机，是俄军夜间击落的至少627架无人机中的一部分。该部称，乌克兰无人机在22个地区上空被击落，包括莫斯科、被占领的克里米亚以及亚速海。
Andriy Kovalenko, the head of the Counter-Disinformation Center operating as part of Ukraine's National Security and Defense Council, said in a post to Telegram, "Something is burning in the area near the port of Ust-Luga, near St. Petersburg." The drones reported intercepted over Leningrad were among at least 627 craft downed by Russian forces overnight, the Defense Ministry in Moscow said in a statement. Ukrainian craft were shot down over 22 regions -- including Moscow -- occupied Crimea and the Sea of Azov, the ministry said. Two people were killed in a drone attack in the western Russian region of Smolensk, the local governor said.
当地州长表示，俄罗斯西部斯摩棱斯克州的一次无人机袭击造成两人死亡。当地官员称，边境地区别尔哥罗德的一次无人机袭击还造成一人受伤。
One person was also wounded by a drone attack in the border region of Belgorod, local officials said. Authorities in Latvia, Lithuania and Estonia all issued warnings of potential drone incursions amid the overnight attacks, though did not specify the suspected origin of the craft.
拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚当局均在夜间袭击期间发布了无人机可能入侵的警告，但未说明这些无人机的疑似来源。乌克兰无人机此前曾在前往打击俄罗斯目标的途中误入这三个国家。
Ukrainian drones have previously strayed into all three countries on route to striking Russian targets. Russia's federal air transport agency, Rosaviatsiya, issued temporary flight restrictions at more than 20 airports across the country amid the latest attacks.
俄罗斯联邦航空运输署在最新一轮袭击中对该国20多座机场发布临时飞行限制。受限制的机场包括圣彼得堡的普尔科沃机场以及莫斯科四座国际机场中的两座——伏努科沃机场和多莫杰多沃机场。
Among those put under restrictions included Pulkovo Airport in St. Petersburg and two of Moscow's four international airports -- Vnukovo and Domodedovo. Ukraine's air force, meanwhile, said Russia launched 163 drones, of which 91 were jet-powered, into the country overnight, along with an unspecified number of Х-59/69 air-to-ground missiles and Banderol cruise missiles.
与此同时，乌克兰空军表示，俄罗斯夜间向乌克兰发射了163架无人机，其中91架为喷气式无人机，此外还发射了数量不详的Х-59/69空对地导弹和“班德罗尔”巡航导弹。乌空军称，防御力量拦截或压制了130架无人机，其中72架为喷气式无人机，以及14枚“班德罗尔”导弹。乌空军还表示，据报道有17处地点遭到袭击。
Defenders intercepted or suppressed 130 drones, of which 72 were jet-powered, and 14 Bandrol missiles, the air force said. Impacts were reported across 17 locations, the air force added. Kyiv Mayor Vitali Klitschko said in a post to Telegram that at least one person was injured in an attack on the capital.
基辅市长维塔利·克利奇科在Telegram发帖称，对首都的袭击造成至少一人受伤。乌克兰国家紧急情况局报告称，俄罗斯的袭击还造成扎波罗热地区6人受伤、哈尔科夫1人受伤、日托米尔5人受伤。
Ukraine's State Emergency Service reported that Russian attacks also injured six people in the Zaporizhzhia region, one person in Kharkiv and five people in Zhytomyr. Ukrainian Prime Minister Serhiy Koretskyi, meanwhile, said in a statement that Russian attacks again targeted critical energy infrastructure sites across Ukraine.
与此同时，乌克兰总理谢尔希·科列茨基在一份声明中表示，俄罗斯的袭击再次针对乌克兰各地的关键能源基础设施。他说，遭袭的设施包括文尼察、基洛沃格勒、日托米尔和切尔卡瑟的六座“大型变电站”。
Among those hit were six "large power substations" in Vinnytsia, Kirovohrad, Zhytomyr and Cherkasy, he said. The latest strikes come as American, Russian and Ukrainian peace talks delegations were gathered in Abu Dhabi, in the United Arab Emirates, for the first round of trilateral talks since February.
最新一轮袭击发生之际，美国、俄罗斯和乌克兰的和平谈判代表团正聚集在阿联酋阿布扎比，举行自2月以来的首轮三方会谈。
Rustem Umerov, the head of Ukraine's Foreign Intelligence Service and the leader of the Ukrainian delegation, said in a post to Telegram on Wednesday morning that the second day of talks had begun.
乌克兰对外情报局局长、乌方代表团团长鲁斯捷姆·乌梅罗夫周三上午在Telegram发帖称，第二天的会谈已经开始。
President Donald Trump's special envoy Steve Witkoff and son-in-law Jared Kushner are leading the U.S. delegation.
美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·威特科夫和女婿贾里德·库什纳率领美方代表团。
After Tuesday's talks, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy described the meetings as "constructive and quite substantive."
乌克兰总统泽连斯基在周二的会谈后称，此次会议“富有建设性且相当有实质内容”。泽连斯基在X平台上发帖称，谈判代表讨论了潜在的人道主义措施、战俘交换、降级步骤以及未来对乌克兰的安全保障——基辅方面称，这些保障对于防止俄罗斯未来再次发动侵略至关重要。
In a post to X, Zelenskyy said negotiators spoke about potential humanitarian measures, prisoner of war exchanges, de-escalatory steps and future security guarantees for Ukraine -- guarantees Kyiv says are essential to preventing another future round of Russian aggression. "Real tools are needed to block any recurrence of the war," Zelenskyy wrote.
“需要真正的工具来阻止战争再次发生，”泽连斯基写道。周二早些时候，泽连斯基在访问丹麦期间对该国国家广播机构表示，俄罗斯总统普京所声称的达成协议的意愿并不真诚。
Earlier on Tuesday while on a visit to Denmark, Zelenskyy suggested to the country's national broadcaster that Russian President Vladimir Putin is not genuine in his professed desire for a deal. "If Putin doesn't want a ceasefire and says, 'No, I want a long plan, with different questions, both difficult, sensitive, and not.
“如果普京不想停火，并且说，‘不，我想要一个长期计划，涉及各种问题，有难有易、有敏感有不敏感。而当我们签署这个长期计划时，我们就会停止战争’，那这只能说明他不想停止战争，”泽连斯基说。
And then, when we sign this long plan, we will stop the war,' it simply means he doesn't want to stop the war," Zelensky said.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周二表示，在阿布扎比会谈于周三结束、且代表团向普京提交报告之前，莫斯科不会披露会谈的任何细节。
Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said on Tuesday that Moscow will not disclose any details of the Abu Dhabi talks until they conclude on Wednesday and the delegation has made its report to Putin.
来自法国、英国、德国和意大利的欧洲代表也出席了阿布扎比的会谈。周二，威特科夫与乌克兰及其欧洲伙伴发表联合声明，称“任何未来的安排都必须尊重主权、领土完整、独立决策，并为乌克兰提供可信的安全保障。”
European representatives from France, the U.K., Germany and Italy are also present in Abu Dhabi. On Tuesday, Witkoff issued a joint statement with Ukraine and its European partners saying that "any future arrangements must respect sovereignty, territorial integrity, independent decision-making and provide credible security guarantees for Ukraine.