俄罗斯斯摩棱斯克州州长瓦西里·阿诺欣周三表示，乌克兰武装部队夜间对该州发动大规模无人机袭击，造成两人死亡。
Two people were killed in a massive Ukrainian drone attack on Russia’s Smolensk region overnight, Governor Vasily Anokhin said Wednesday.
阿诺欣在俄罗斯社交媒体平台Max上表示：“夜间，斯摩棱斯克州遭到乌克兰武装部队大规模无人机袭击。国防部防空部队击落37架敌方无人机。……造成两人死亡。”
“Overnight, the Smolensk region came under a massive drone attack by the Ukrainian armed forces. Air defense forces of the Defense Ministry destroyed 37 enemy drones. … Two people were killed,” Anokhin said on Russian social media platform Max.
他说，无人机残骸击中亚尔采沃市一栋多层建筑，引发火灾。应急部工作人员疏散了居民，并从火灾核心区救出10人。
He said drone debris hit a multistory building in the city of Yartsevo, causing a fire. Emergency Ministry workers evacuated residents, and 10 people were rescued from the immediate fire zone, he said.
阿诺欣说：“已为该楼居民设立临时安置点。待楼房检查完毕后，将决定居民是否可以返回公寓。”
“A temporary accommodation point has been set up for the building’s residents. After the building is inspected, a decision will be made on whether people can return to their apartments,” Anokhin said.
与此同时，根据列宁格勒州州长亚历山大·德罗兹杰科的数据，俄罗斯塔斯社测算，11月11日夜间该州击退的无人机袭击是2026年初以来规模最大的一次。
Meanwhile, the drone attack repelled in the Leningrad region overnight on Nov. 11 was the largest since the start of 2026, according to calculations by Russia’s TASS news agency based on data from Governor Alexander Drozdenko.
德罗兹杰科说，初步统计夜间该州上空击落150架无人机。因袭击，乌斯特-卢加港区发生火灾，三名工人受伤，生命体征无虞。
Drozdenko said 150 drones were preliminarily destroyed over the region overnight. A fire broke out in the Ust-Luga port zone because of the attack, and three workers were injured, with no threat to their lives, he said.
塔斯社称，今年此前规模最大的袭击发生在10月18日，当时击落145架无人机，其次是6月6日，击落144架。11月9日，该州上空击落113架无人机。
The previous largest attack this year was on Oct. 18, when 145 drones were shot down, followed by June 6, with 144, TASS said. On Nov. 9, 113 drones were destroyed over the region, it added.
俄罗斯国防部在另一份声明中表示，其部队继续对支撑乌克兰国防工业企业的能源基础设施以及运送军事物资的船只实施无人机打击。
In a separate statement, the Russian Defense Ministry said its forces continued drone strikes on energy infrastructure supporting Ukrainian defense industry enterprises and on ships carrying military cargo.
声明称，夜间打击击中第聂伯罗彼得罗夫斯克州克里维里赫一座330千伏变电站，以及敖德萨州马亚基村和乌萨托沃村各一座110千伏和330千伏变电站。
It said overnight strikes hit a 330-kilovolt (kV) substation in Kryvyi Rih in the Dnipropetrovsk region and two substations, of 110 kV and 330 kV, in the villages of Mayaki and Usatovo in the Odesa region.
声明还称，一艘载有供乌克兰武装部队使用的武器和军事装备的干货船在敖德萨西南部黑海水域被击中。
It also said a dry cargo ship carrying weapons and military equipment for Ukrainian forces was hit in the Black Sea southwest of Odesa.
乌克兰当局证实俄罗斯对多个地区进行了打击。乌克兰国家紧急服务局表示，俄罗斯对扎波罗热区的一次袭击导致6人受伤，哈尔科夫市的一次俄军打击导致1人受伤。双方的说法无法得到独立证实。
Ukrainian authorities confirmed Russian strikes on multiple regions. Ukraine’s State Emergency Service said six people were injured in a Russian attack in the Zaporizhzhia district, and one person was injured in a Russian strike in the city of Kharkiv. The claims from both sides could not be independently verified.
在这些报道传出之际，新一轮由美国斡旋的俄乌和平谈判于周二在阿联酋首都阿布扎比开始。
The reports come as a new round of US-mediated peace talks between Russia and Ukraine began in the Emirati capital Abu Dhabi on Tuesday.
莫斯科和基辅上一次举行美国斡旋的和平谈判是在今年早些时候，共进行了三轮，分别于1月23日至24日、2月4日至5日以及2月17日至18日举行。前两轮在阿布扎比举行，第三轮则在日内瓦举行。
Moscow and Kyiv last held US-mediated peace talks earlier this year, with three rounds taking place on Jan. 23-24, Feb. 4-5 and Feb. 17-18. The first two were held in Abu Dhabi, while the third took place in Geneva.