在美方特使史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳访问莫斯科并预计会见俄罗斯总统普京之际，俄乌双方于周四就夜间空袭互相指责。
Russia and Ukraine on Thursday traded accusations over overnight strikes as US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner visited Moscow, where they were expected to meet Russian President Vladimir Putin.
在乌克兰，罗夫诺州州长亚历山大·科瓦尔在“电报”软件上表示，该州夜间遭到空袭，他称空袭目标是能源基础设施和居民区。
In Ukraine, Rivne Gov. Oleksandr Koval said on Telegram that his region came under overnight airstrikes, which he said targeted energy infrastructure and residential areas.
科瓦尔说：“罗夫诺和萨尔内两区的一些定居点发生了断电。”他补充说，科斯托皮尔镇尤其无法获得电力供应，关键基础设施正转用发电机供电。
“There are power outages in settlements across the Rivne and Sarny districts,” Koval said, adding that the town of Kostopil, in particular, had no access to electricity and that critical infrastructure facilities were switching to generator power.
科瓦尔补充说，初步报告显示夜间袭击没有造成人员伤亡，乌克兰国家紧急服务局则表示，该局人员正与其他部门合作完成现场善后工作。
Koval added that preliminary reports indicated no casualties from the overnight attacks, while the Ukrainian State Emergency Service said its personnel, in cooperation with other services, had completed work at the site.
另外，基辅市军事管理局宣布整晚发布空袭警报，敦促居民前往最近的避难所。乌克兰首都官员尚未报告任何人员伤亡或财产损失。
Separately, the Kyiv City Military Administration announced air raid alerts throughout the evening, urging residents to head to the nearest shelter. Officials in the Ukrainian capital have not reported any casualties or damage.
乌克兰空军声称，其防空系统在夜间击落了俄罗斯发射的123架无人机中的94架。空军还声称俄罗斯发射了数量不明的弹道导弹和反舰导弹，但未透露这些导弹去向的细节。
Ukraine’s Air Force claimed that its air defenses shot down 94 out of 123 drones launched by Russia overnight. It also claimed that Russia launched an unspecified number of ballistic and anti-ship missiles but gave no details about their fate.
与此同时，俄罗斯国防部声称对乌克兰军工和能源部门设施，以及基辅市及周边基辅地区的一个弹药库发动了“大规模”打击。
Meanwhile, the Russian Defense Ministry claimed to have launched “massive” strikes on facilities belonging to Ukraine’s military-industrial and energy sectors, as well as an ammunition depot in the city of Kyiv itself and the surrounding Kyiv region.
俄方还声称，俄罗斯防空系统在七个地区以及莫斯科于2014年非法吞并的克里米亚上空击落了71架乌克兰无人机。
It also claimed that Russian air defenses downed 71 Ukrainian drones over seven regions, as well as Crimea, which Moscow illegally annexed in 2014.
在俄罗斯，罗斯托夫州州长尤里·斯柳萨里表示，该南部地区的卡缅斯克-沙赫特因斯基和切尔特科沃区击退了一次袭击。
In Russia, Rostov Gov. Yury Slyusar said that an attack was repelled over the southern region’s Kamensk-Shakhtinsky and Chertkovsky districts.
斯柳萨里补充说：“目前未收到地面人员伤亡或财产损失的报告。具体细节正在核实中。”鄂木斯克州州长维塔利·霍岑科则表示，夜间空袭造成一人受伤。
“No information has been received regarding casualties or damage on the ground. Details are being verified,” Slyusar added, while Omsk Gov. Vitaliy Khotsenko said that one person was injured following overnight strikes.
与此同时，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁报告称，有五架飞往俄罗斯首都的无人机被拦截。
Moscow Mayor Sergey Sobyanin, meanwhile, reported that five drones were intercepted as they were heading toward the Russian capital.
乌克兰尚未对俄罗斯境内的打击发表评论，由于战事持续，独立核实莫斯科和基辅双方的说法十分困难。
Ukraine has not yet commented on strikes in Russia, while independent verification of both Moscow’s and Kyiv’s claims is difficult due to the ongoing war.
这些空袭发生在前两天由美国斡旋的俄乌阿布扎比和平谈判结束一天之后。谈判在阿联酋首都阿布扎比举行，最显著的成果是莫斯科和基辅之间达成了一项新的换俘协议，该协议的细节尚未得到证实。
The strikes came a day after the conclusion of two days of US-mediated Russia-Ukraine peace talks in the Emirati capital Abu Dhabi that resulted notably in a new prisoner exchange between Moscow and Kyiv, details of which have not yet been confirmed.
库什纳在阿布扎比谈判结束后告诉记者，他和维特科夫将于周四前往莫斯科与普京会谈，他称双方将在会谈中“最终确定”换俘人数，并讨论欧洲加入会谈的可能性（莫斯科迄今一直反对欧洲加入）。
Kushner told reporters after the negotiations in Abu Dhabi that he and Witkoff would travel to Moscow on Thursday for talks with Putin, where he said they would "finalize the numbers" for the prisoner swap and discuss Europe's possible inclusion in the talks, which Moscow has opposed thus far.
他补充说，他们随后将前往爱尔兰会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。泽连斯基已于周三抵达都柏林，准备出席定于周四和周五举行的两场欧洲领导人会议。
He added that they would then head to Ireland, where they would meet Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who arrived in Dublin on Wednesday ahead of two meetings involving European leaders scheduled for Thursday and Friday.
两名美国特使于周四上午抵达莫斯科，俄罗斯总统特使基里尔·德米特里耶夫到场迎接。
The two US envoys arrived in Moscow on Thursday morning, where they were greeted by Russian presidential envoy Kirill Dmitriev.