字号·· | 护眼
海峡时报

俄官员称乌克兰无人机袭击伏尔加格勒工业区致四死Four killed in Ukrainian drone strike on industrial zone in Russia's Volgograd, official says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莫斯科11月13日电 据伏尔加格勒州州长安德烈·博查罗夫周五表示,乌克兰无人机袭击俄罗斯南部城市伏尔加格勒的一个工业区,造成四人死亡、两人受伤,这是该市迄今最致命的袭击。

MOSCOW, Nov 13 - Four people were killed and two injured in a Ukrainian drone attack on an industrial zone in Russia's southern city of Volgograd, regional governor Andrei Bocharov said on Friday, the deadliest attack on the city so far.

伏尔加格勒在第二次世界大战期间被称为斯大林格勒,拥有卢克石油运营的一座大型炼油厂以及许多其他工业设施。

Volgograd, known as Stalingrad during World War Two, is home to a large oil refinery run by Lukoil, and many other industrial facilities.

社交媒体上发布的未经证实视频显示该炼油厂发生大火,该厂此前曾多次遭袭,包括上个月、5月29日和7月31日,居民在社交媒体报告称夜间听到巨大爆炸声。官方尚未证实炼油厂遭到袭击,卢克石油未回复置评请求。

Unverified video posted on social media purported to show a large fire at the refinery, which has been attacked several times before, including last month, on May 29 and July 31,and residents took to social media to report loud explosions overnight. There was no official confirmation that the refinery had been attacked and Lukoil did not reply to a request for comment.

自10月底美国总统特朗普宣布的能源停火未能生效以来,乌克兰大幅加强了对俄罗斯炼油厂的袭击。

Ukraine has sharply stepped up its attacks on Russian oil refineries since the end of October, when an energy ceasefire announced by US President Donald Trump failed to take hold.

两名业内人士本周表示,此类袭击已暂时削减俄罗斯约30%的炼油产能。根据卢克石油网站信息,该炼油厂年加工能力约1400万吨原油,即日均28万桶,约占俄罗斯总炼油量的5%。

Such attacks have temporarily reduced Russia's oil refining capacity by about 30%, two industry sources said this week. According to Lukoil's website, the refinery has a processing capacity of approximately 14 million tonnes of crude oil per year, or 280,000 barrels per day, which accounts for about 5% of total refining volume in Russia.

阅读媒体原文 ↗