
俄罗斯官员周日证实,中部工业城市下诺夫卡姆斯克在一夜之间遭受了“长时间”的乌克兰空袭,一栋居民楼受损,一座大型石化综合体起火,造成三人受伤。据该地区州长称,别尔哥罗德州塔甘罗格市也在夜间遭到袭击,一名变电站工程师丧生。
Russian officials confirmed Sunday that the central industrial city of Nizhnekamsk had endured "prolonged" Ukrainian airstrikes overnight, damaging a residential building and sparking a fire at a major petrochemical complex, injuring three people. Separate overnight strikes on Taganrog city killed an electricity substation engineer, according to the regional governor.
当地政府称,乌克兰空袭于周日袭击了俄罗斯中部城市下诺夫卡姆斯克,媒体报道该国最大的石化厂之一发生火灾。
Ukrainian airstrikes hit the central Russian city of Nizhnekamsk on Sunday, local authorities said, with media reporting a fire in one of the country's biggest petrochemical plants.
“今天清晨,下诺夫卡姆斯克成为敌方无人机大规模长时间攻击的目标。此次袭击导致工业区设施受损,”该市市长拉德米尔·别利亚耶夫在Telegram上写道。他补充说,一栋居民楼也受损。
"Early this morning, Nizhnekamsk was the target of a massive and prolonged attack by enemy drones. As a result of this attack, facilities in the industrial zone were damaged," the city's mayor, Radmir Belyaev, wrote on Telegram. A residential building was also damaged, he added.
下诺夫卡姆斯克人口约24万,常被称为鞑靼斯坦的“石化之都”。该市拥有炼油厂和一座大型石化厂。据俄罗斯媒体援引该地区当局消息,三人受伤。
Nizhnekamsk, a city of about 240,000 people, is often dubbed the "petrochemical capital" of Tatarstan. It is home to oil refineries and a major petrochemical plant. Authorities in the region, quoted by Russian media, said three people were wounded.
乌克兰和俄罗斯媒体称,袭击引发了由俄罗斯主要公司西布尔拥有的下诺夫卡姆斯克石化综合体(NKNK)起火。
Ukrainian and Russian media said the strikes caused a fire at the Nizhnekamskneftekhim (NKNK) petrochemical complex, owned by leading Russian company Sibur.
罗斯托夫州州长尤里·斯柳萨尔称,在夜间对边境城市塔甘罗格的单独乌克兰袭击中,一名变电站工程师丧生。塔甘罗格是顿河畔罗斯托夫州的一个工业港口城市,与乌克兰接壤。
An engineer at an electricity substation was killed in separate Ukrainian strikes overnight on Taganrog, an industrial port city in the Rostov-on-Don region, which borders Ukraine, regional governor Yuri Slyusar said.
塔甘罗格市长斯韦特兰娜·坎布洛娃表示,变电站火灾已被扑灭,当地已宣布进入紧急状态。
Taganrog mayor Svetlana Kambulova said a fire at a substation had been put out and a local state of emergency had been declared.
莫斯科国防部在一份声明中称,在周六晚至周日早间,防空部队在俄罗斯十多个地区和被吞并的克里米亚上空击落了533架乌克兰无人机。
The defence ministry in Moscow said in a statement that it had shot down 533 Ukrainian drones between Saturday night and Sunday morning over a dozen regions of Russia and annexed Crimea.
基辅方面暂未立即回应。乌克兰方面称,其打击俄罗斯工业设施是为了回应俄罗斯对乌克兰领土的致命袭击。
There was no immediate response from Kyiv, which says it targets Russian industrial facilities in response to deadly Russian strikes on its own territory.