
基辅声称击落俄罗斯夜间发射的158架攻击无人机中的131架 俄罗斯与乌克兰周一就夜间空袭互相指责,至少三人死亡。
Kyiv claims downing 131 out of 158 attack drones launched by Russia overnight At least three people were killed as Russia and Ukraine on Monday exchanged accusations concerning overnight airstrikes.
在乌克兰,第聂伯罗彼得罗夫斯克州州长奥列克桑德尔·汉扎在Telegram上表示,第聂伯罗市的几栋多层建筑因俄罗斯袭击受损,造成一人死亡、10人受伤。
In Ukraine, Dnipropetrovsk Gov. Oleksandr Hanzha said on Telegram that several multi-story buildings in Dnipro have been damaged as a result of a Russian attack, noting that one person was killed and 10 others were injured as a result.
汉扎说:“所有伤者已送医。两名男性,分别26岁和47岁,伤势严重。”
"All the injured have been hospitalized. Two men, aged 26 and 47, are in serious condition," Hanzha said.
扎波罗热州代理州长米哈伊尔·谢米金表示,该地区因俄罗斯袭击造成一人死亡、两人受伤。他补充说,袭击针对一处基础设施设施,导致一辆车辆起火。
Acting Zaporizhzhia Gov. Mykhailo Semikin said one person was killed and two others were injured due to a Russian strike in the region. He added that the attack targeted an infrastructure facility, due to which a vehicle caught fire.
文尼察州州长娜塔利娅·扎博洛特纳最初表示,该地区一处关键工业设施遭袭,暂无人员伤亡。她随后报告称能源基础设施设施遭袭,但未提供更多细节。
Vinnytsia Gov. Nataliya Zabolotna said initially that a critical industrial facility was hit in her region, though none have been killed or injured. She later reported that energy infrastructure sites were hit, but gave no further details.
基辅州军政管理局单独表示,该地区一家企业的仓库设施发生火灾,并指出四栋私人住宅也受损。
The Kyiv Regional Military Administration said separately that a fire broke out in the warehouse facilities of an enterprise in the region, indicating that four private residential houses were also damaged.
切尔卡瑟、基洛夫格勒和敖德萨地区的地方政府也报告当地基础设施受损,敖德萨地区有两人受伤。
Local authorities in the Cherkasy, Kirovohrad, and Odesa regions also reported damage to local infrastructure, with two injuries in Odesa.
乌克兰空军声称击落了俄罗斯夜间发射的158架无人机中的131架。
Ukraine’s Air Force claims it shot down 131 out of 158 drones launched by Russia overnight.
俄罗斯国防部声称,其夜间打击击中了一艘在海上航行的干货船,以及扎波罗热市火车站附近的一台铁路机车。
The Russian Defense Ministry claimed that its overnight strikes hit a dry-cargo vessel while it was transiting at sea, as well as a railway locomotive near the railway station in the city of Zaporizhzhia.
俄方声称,这些交通工具“被用于支持乌克兰武装部队”。此外,俄罗斯国防部还声称,其防空系统在15个地区以及黑海、亚速海和克里米亚上空击落了1336架乌克兰无人机。
It claimed that the modes of transportation were “utilized to support the Armed Forces of Ukraine.”Separately, the Russian Defense Ministry claimed that its air defenses shot down 1,336 Ukrainian drones over 15 regions, as well as over the Black Sea, the Sea of Azov, and Crimea.
罗斯托夫州州长尤里·斯柳萨尔表示,在阿佐夫镇,夜间无人机袭击导致三人受伤,并引发该定居点四处工业设施起火。
Rostov Gov. Yury Slyusar said three people were injured in the town of Azov following overnight drone attacks, which he said resulted in fires breaking out at four industrial facilities in the settlement.
俄罗斯南部克拉斯诺达尔边疆区谢韦尔斯基区区长阿列克谢·切韦列夫在俄罗斯社交媒体平台Max上表示,该地区遭到乌克兰无人机袭击,袭击持续了五个多小时。
Alexey Cheverev, head of the Seversky district of Russia’s southern Krasnodar region, said on Russian social media company Max that an attack by Ukrainian drones took place in the area, which he said lasted for more than five hours.
切韦列夫说:“根据初步信息,六人受伤,其中包括一名儿童。他们已被送往医疗机构接受必要治疗。”他补充说,伊利斯基定居点的一处工业设施也发生火灾。
“According to preliminary information, six people were injured, including a child. They have been taken to a medical facility to receive the necessary care,” Cheverev said, adding that a fire also broke out on the grounds of an industrial facility in the settlement of Ilsky.
俄罗斯任命的克里米亚首脑谢尔盖·阿克肖诺夫表示,连接俄罗斯本土与该半岛的克里米亚大桥在夜间遭到袭击,莫斯科于2014年非法吞并了该半岛。他表示,这导致交通限制措施将持续至约中午(格林威治时间0900)。
Sergey Aksyonov, the Russian-installed head of Crimea, said the Kerch Bridge, connecting mainland Russia to the peninsula, which Moscow illegally annexed in 2014, has been attacked overnight, which he said resulted in traffic restrictions set to last until about midday (0900GMT).
与此同时,布良斯克州州长叶戈尔·科瓦丘克表示,在边境地区,一名59岁男子因爆炸装置被投掷到其车辆上而身亡。
Meanwhile, Bryansk Gov. Yegor Kovalchuk said that a 59-year-old man was killed in the border region due to an explosive device being dropped onto his vehicle.
莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁声称,在格林威治时间周日1200至周一0500期间,约600架乌克兰无人机飞向俄罗斯首都周边地区,其中191架在接近莫斯科市本身时被拦截。
Moscow Mayor Sergey Sobyanin claimed that about 600 Ukrainian drones headed toward the region surrounding Russia’s capital between 1200GMT Sunday and 0500GMT Monday, alleging that 191 drones were intercepted as they approached Moscow city itself.
双方均否认故意针对民用基础设施,坚称打击仅针对军事目标或与军事活动相关的设施。
Both countries deny deliberately targeting civilian infrastructure, maintaining that strikes are directed only at military targets or facilities linked to military activities.
这些言论是在上周于阿联酋举行的、由美国斡旋的俄乌和平会谈结束后发表的,这是自2月以来的首次此类谈判,值得注意的是会谈促成了大规模换俘计划,具体细节仍在讨论中。
The claims came after the conclusion of US-mediated peace talks between Russia and Ukraine in the UAE last week, the first such negotiations since February, resulting notably in plans for a large-scale prisoner exchange, the specifics of which are still being discussed.
周日晚间,乌克兰总统泽连斯基在视频讲话中宣称,乌克兰通过远程打击已使俄罗斯超过55%的石油炼化能力瘫痪。
In an evening video address late Sunday, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy claimed that his country disabled more than 55% of Russia’s oil refining capacity as a result of its long-range strikes.
泽连斯基表示:“这是对俄罗斯拒绝降级冲突及其袭击我们能源基础设施的正当回应。”由于战争仍在持续,难以独立核实俄乌双方的说法。
"This is our justified response to Russia’s refusal to de-escalate and its strikes on our energy infrastructure," Zelenskyy said. Independent verification of Russian and Ukrainian claims is difficult due to the ongoing war.