字号·· | 护眼
半岛电视台

俄罗斯与乌克兰夜间互袭,至少四人死亡At least four people killed as Russia and Ukraine trade strikes overnight

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰一直把俄罗斯伏尔加格勒的卢克石油炼油厂等炼油厂作为打击目标,以向克里姆林宫和俄罗斯经济施压[资料图:路透社]Ukraine has targeted oil refineries like this Lukoil refinery in Volgograd, Russia, to put pressure on the Kremlin and the Russian economy [File: Reuters]

俄罗斯与乌克兰之间的夜间互相打击造成至少一人死亡,并损坏了俄罗斯一座炼油厂。

Overnight strikes between Russia and Ukraine have killed at least one person and damaged a Russian oil refinery.

列宁格勒州州长亚历山大·德罗兹登科周一在Telegram上发帖称,位于列宁格勒州的基里希炼油厂在遭到乌克兰无人机袭击后起火。德罗兹登科表示,一名女子被坠落的无人机碎片击中身亡。

The Kirishi refinery in the Leningrad region was set on fire following a Ukrainian drone attack, Leningrad Regional Governor Aleksandr Drozdenko said on Monday in a post on Telegram. One woman was killed by falling drone debris, Drozdenko said.

同样在周一,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基宣布,乌克兰已同意建立一项新机制,以便更快地动用欧盟资金,应对俄罗斯对乌克兰能源基础设施的袭击。

Also on Monday, Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy announced that his country had agreed to establish a new mechanism to allow European Union funds to be deployed more quickly in response to Russian attacks against Ukrainian energy infrastructure.

基里希炼油厂是俄罗斯第二大炼油厂,列宁格勒州则是俄罗斯经波罗的海出口石油和粮食的主要枢纽。

The Kirishi refinery is Russia’s second-largest, and the Leningrad region is a major hub for the country’s oil and grain exports via the Baltic Sea.

列宁格勒州州长还表示,防空部队击落了113架乌克兰无人机,基里希的一处公寓也在同一夜的袭击中受损。

Leningrad’s governor also said air defence forces had downed 113 Ukrainian drones, and that an apartment in Kirishi had been damaged in the same overnight attack on the region.

据俄罗斯国家通讯社报道,俄军周一夜间打击了乌克兰各地的三座变电站,还击中黑海的一艘货船。莫斯科称这艘货船正在向乌克兰部队提供武器。半岛电视台无法独立核实这些说法。

Russian forces struck three power substations across Ukraine overnight on Monday and also hit a cargo ship in the Black Sea that Moscow said was providing arms to Ukrainian forces, Russian state news agencies reported. Al Jazeera could not independently verify those claims.

俄罗斯持续对乌克兰民用基础设施发动定期袭击,包括乌克兰各地的能源设施。

Russia has kept up regular attacks on Ukraine’s civilian infrastructure, including energy sites across the country.

“目前,由于俄罗斯的袭击,我们许多城市和社区在电力、供水和供暖方面面临非常困难的局面,”乌克兰总统周一在X上发帖说。

“Right now, many of our cities and communities are facing a very difficult situation with power, water, and heating supplies due to Russian strikes,” Ukraine’s president said in a post on X on Monday.

泽连斯基表示,他已与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩商定,“启动一项特别应急机制”,以便让欧洲资金用于“最需要的地方”。“我们的团队已经在着手此事,”泽连斯基补充说。

Zelenskyy said that he had agreed with Ursula von der Leyen, President of the European Commission, to “activate a special emergency mechanism” that would allow European funding “for what is needed most”. “Our teams are already working on this,” Zelenskyy added.

乌克兰总统表示,基辅、第聂伯罗、苏梅和顿涅茨克地区以及赫尔松正面临最严重的能源危机。

The Kyiv, Dnipro, Sumy, and Donetsk regions, as well as Kherson, are facing the most acute energy crisis, the Ukrainian president said.

我与欧盟委员会主席乌尔苏拉·@vonderLeyen进行了交谈。目前,由于俄罗斯的袭击,我们许多城市和社区在电力、供水和供暖供应方面正面临非常困难的局面。基辅、第聂伯、苏梅……的情况最为艰难。——弗拉基米尔·泽连斯基 / Володимир Зеленський(@ZelenskyyUa)2026年11月9日

I spoke with President of the European Commission Ursula @vonderLeyen. Right now, many of our cities and communities are facing a very difficult situation with power, water, and heating supplies due to Russian strikes. The situation is most difficult in Kyiv, the Dnipro, Sumy,…— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) November 9, 2026

2026年11月8日,乌克兰第聂伯罗,消防员在俄罗斯无人机袭击现场作业[路透社]Firefighters work at the site of a Russian drone strike in Dnipro, Ukraine, on November 8, 2026 [Reuters]
阅读媒体原文 ↗