字号·· | 护眼
美联社

法官审理佩尔托拉竞选团队就阿拉斯加州美国参议院选举缺席选票提起的诉讼Judge weighs lawsuit brought by Peltola campaign over absentee ballots in Alaska's US Senate race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿拉斯加州民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉于2026年11月3日星期二在阿拉斯加州安克雷奇举行的选举夜活动上发表讲话。(美联社照片/林赛·沃森)Alaska Democratic Senate candidate Mary Peltola speaks at an election night event Tuesday, Nov. 3, 2026, in Anchorage, Alaska. (AP Photo/Lindsey Wasson)

贝基·博勒 朱诺,阿拉斯加州 —— 一名州法官周二表示,他预计将迅速就阿拉斯加州民主党联邦参议员候选人玛丽·佩尔托拉竞选团队提起的诉讼作出裁决,该诉讼要求提供一份在本届中期选举最受关注的竞选之一中,邮寄选票被拒收选民的名单。

BECKY BOHRER JUNEAU, Alaska — A state judge said Tuesday that he expects to issue a swift decision in a lawsuit filed by the campaign of Alaska Democratic U.S. Senate candidate Mary Peltola, which is seeking a list of absentee voters whose ballots have been rejected in one of the most closely watched races of the midterm elections.

佩尔托拉竞选团队还表示,想了解拒收原因,并称其目的是确保所有合格选民的选票都被计入。州政府律师称,所请求的信息将侵犯选民隐私。

Peltola’s campaign also said it wants to know the reasons for the rejections and said its intent is to ensure that all qualified voters have their ballots counted. Attorneys for the state say the information requested would violate voter privacy.

竞选团队于周五提起诉讼,距离这场排名选择制选举过去三天。佩尔托拉和寻求连任的共和党参议员丹·沙利文是主要角逐者。邮寄选票、提前现场投票选票和其他选票仍在统计中。

The campaign sued Friday, three days after the ranked choice election in which Peltola and two-term Republican Sen. Dan Sullivan are the main contenders. Absentee, early in-person and other ballots are still being tallied.

阿拉斯加州的这场参议院竞选,连同密西西比州的另一场,仍为两场过早宣布结果的联邦参议院竞选之一。

Alaska’s is one of two U.S. Senate races, along with Mississippi’s, that remain too early to call .

在阿拉斯加州高等法院法官托马斯·马修斯面前的辩论中,佩尔托拉竞选团队律师阿巴·坎纳表示,竞选团队无意干扰正在进行的选票统计过程,且未见任何令人担忧的理由。

In arguments before state Superior Court Judge Thomas Matthews, Peltola attorney Abha Khanna said the campaign isn’t seeking to disrupt the ongoing ballot counting process and it has seen no cause for concerns.

“就我们所知,邮寄选票审核进程进行得非常顺利,我们计划保持这种状态,”她说。

“As far as we can tell, the absentee ballot review process is going incredibly smoothly and we plan to keep it that way,” she said.

但坎纳辩称,竞选团队所寻求的信息属于公共记录,且与竞选观察员在邮寄选票审核委员会开会地点可获取的信息一致。她说,竞选团队希望以一种更集中的方式获取这些信息。

But Khanna argued the information the campaign seeks is a matter of public record and is in line with what campaign observers have access to in locations where absentee review boards are meeting. The campaign wants access to that information in a more centralized way, she said.

邮寄选票审核委员会在州选举局的地区办公室开会,竞选团队和政党可派观察员到场监督流程。州法律规定,如果有“充分理由怀疑”受质疑选民不具备投票资格,可对邮寄选票提出质疑。

Absentee review boards meet at the state Division of Elections’ regional offices, and campaigns and parties can have observers on hand to watch the process. State law includes provisions for challenging absentee ballots if there is “good reason to suspect” that a challenged voter is ineligible to cast a ballot.

在一份法庭文件中,州政府律师称,选举处生成的每日报告(列出待审核的缺席选票)不属于公共记录,因为它们包含机密信息,且是“非旨在保存的临时工作文件”。是否接受或拒绝一张缺席选票的最终决定权在于州审核委员会,该委员会会复核地区缺席选票审核委员会的工作。

In a court filing, attorneys for the state said daily reports generated by the division with lists of absentee ballots to be reviewed are not public records because they contain confidential information and are “ephemeral working documents that are not meant for preservation.”The final word on whether to accept or reject an absentee ballot comes from the state review board, which goes over the work of the regional absentee review boards.

管理缺席选票审核委员会的选举处工作人员迈克拉·汤普森表示,观察员(如竞选团队派出的人员)收到的报告版本包含的机密信息较少,但确实包含许多选民希望保密的住宅地址。

The version of the report that observers, such as those affiliated with the campaigns, receive does not include as much confidential information but does include home addresses that many voters seek to keep private, said Michaela Thompson, who manages absentee ballot review boards for the elections division.

她说,州政府“陈旧、僵化”的选民数据库无法生成排除机密地址的报告。

The state’s “old, inflexible” voter database cannot produce a report that excludes confidential addresses, she said.

她说,观察员必须签署保密协议,不得保留、复制或记录报告中的信息。她还说,在州审核委员会流程结束并认证结果之前,不会拒绝任何缺席选票。

The observers must sign confidentiality agreements and cannot keep, copy or record information in the report, she said. No absentee ballot is rejected until after the state review board process finishes and the results are certified, she said.

助理检察长玛格丽特·帕顿·沃尔什告诉法官,州法律规定了在缺席选票被拒绝时通知选民的时间表。选民可通过在线系统查询选票状态,但该信息要在认证后至少10天才会发布。她说,竞选团队比选民更早获取这些信息是讲不通的。

Assistant Attorney General Margaret Paton Walsh told the judge that state law sets out timelines for notifying voters if their absentee ballot is rejected. Voters can check the status of their ballot through an online system, but the information isn’t posted until at least 10 days after certification, she said. It doesn’t make sense that a campaign would have access to that information before a voter does, she said.

阿拉斯加没有允许选民补正可能导致缺席选票被拒绝的问题(如忘记在信封上签名)的流程。

Alaska does not have a process that allows voters to fix problems on absentee ballots that can cause them to be rejected, such as forgetting to sign the envelope.

州政府接受海外选民在大选后15天内寄出的选票,使11月18日成为接收此类选票的最后一天。如果没有候选人获得超过50%的首选票,选举处也将这一天定为进行排序投票制计票的目标日期。

The state accepts ballots up to 15 days after general elections from overseas voters, making Nov. 18 the final day to receive them. That also is the target for the Division of Elections to conduct ranked vote tabulations if no candidate wins more than 50% of the first-choice votes.

该部门已宣布将于本周二和周五公布选票统计结果,并可能增加额外的统计日,以及11月18日的统计。

The division has announced vote counts for Tuesday and Friday this week, with the potential for additional days, as well as the Nov. 18 count.

苏利文竞选团队的律师斯泰西·斯通提交了一份支持州政府的动议。但竞选团队表示,如果法官下令提供任何数据或文件,他们要求此类信息“平等且同时地提供给受影响竞选中的所有候选人”。马修斯表示,他计划在周二听证会后一天内发布书面裁决。

An attorney for Sullivan’s campaign, Stacey Stone, filed a motion in support of the state. But the campaign said that if the judge ordered any production of data or documents, it’s asking that such information be made “equally and simultaneously available to all candidates in the affected race.”Matthews said he planned to issue a written ruling within a day of Tuesday’s hearing.

阅读媒体原文 ↗