
民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉在争取获取正在进行的计票过程中被拒收缺席选票记录的法律诉求中败诉,随后在周三晚间最新一轮计票中失去了部分微弱领先优势。
Democratic Senate candidate Mary Peltola lost in her legal effort to get access to records identifying rejected absentee ballots during the ongoing count, and then lost some of her narrow lead in the latest ballot drop Wednesday night.
阿拉斯加一名法官周三驳回了佩尔托拉竞选团队在本届中期选举最后一场未决出胜负的参议院竞选中获取记录的请求,裁定该要求“根本不合理”,因为选举官员仍在继续计票。
An Alaska judge on Wednesday ruled against the Peltola campaign’s request for the records in the midterm's final uncalled Senate race, ruling the demand was "simply not reasonable" while election officials continue counting votes.
阿拉斯加高等法院法官托马斯·马修斯支持阿拉斯加选举局的立场,认定该机构“目前正忙于处理2026年大选的选票”,且“根本没有能力从选民登记数据库生成该报告”。
Superior Court Judge Thomas Matthews sided with the Alaska Division of Elections, finding the agency is "currently busy processing ballots from the 2026 general election" and "simply lacks the capacity to generate the report" from the voter registration database.
马修斯写道:“即使在选举高峰期之外,该请求在其他方面可能被视为合理,但现在根本既不合理,也不被要求。”他补充说,“竞选团队提出请求的时机简直不可能更糟。”佩尔托拉竞选团队上周提起诉讼,寻求有关哪些缺席选票被标记为拒收以及原因的信息。
"Even if the request were otherwise considered reasonable outside the peak election time of year, it is simply not reasonable nor required right now," Matthews wrote, adding that "the timing of the Campaign’s request could simply not be worse." Peltola’s campaign had sued last week seeking information about which absentee ballots were flagged for rejection and why.
竞选团队律师阿布哈·凯利告诉法院,该过程“进展得非常顺利”,竞选团队既不寻求机密数据,也不试图干扰计票。她辩称,该请求仅会将观察员已以分散方式拥有的透明度集中化。
Campaign attorney Abha Kelly told the court the process was "going incredibly smoothly" and that the campaign was not seeking confidential data or trying to disrupt the count. She argued the request would simply centralize transparency that observers already have in a decentralized way.
州政府律师反驳称,这些记录不属于公开记录,援引选民隐私利益。
State attorneys countered that the records are not public, citing voter privacy interests.
助理检察长玛格丽特·帕顿-沃尔什说:“选民在这方面享有隐私利益,因为想要投缺席票的人大概不想搞砸,也不想被公开曝光搞砸了。”州政府还表示,在选举高峰期制作定制报告将造成重大负担。
"Voters have a privacy interest in that because people who want to vote absentee presumably don’t want to mess it up and don’t want to be publicly exposed as having messed that up," Assistant Attorney General Margaret Paton-Walsh said. The state also said producing a customized report would impose a significant burden during peak election work.
马修斯在周二的听证会上补充说,此案“与谁赢了或输了选举无关”,而是关于根据《公共记录法》获取公共记录的问题。苏利文竞选团队获准介入。
Matthews added at the Tuesday hearing that the case was "not about who won or lost the election" but about access to public records under the Public Records Act. The Sullivan campaign was allowed to intervene.
在大约 86% 的预期选票已计数、超过 24.8 万张选票已统计的情况下,佩尔托拉获得 121,487 张首选票(48.9%),现任共和党参议员丹·苏利文获得 117,512 张(47.3%),领先 3,975 票。两位候选人均未超过 50%,因此在缺席选票计数于 11 月 18 日左右结束后,该竞选仍将按计划进入排序选择制复算,认证预计在 11 月 25 日进行。
With roughly 86% of the expected vote counted and more than 248,000 ballots tallied, Peltola held 121,487 first-choice votes (48.9%) to incumbent Republican Sen. Dan Sullivan's 117,512 (47.3%), a lead of 3,975 votes. Neither candidate is above 50%, so the race remains on track for ranked-choice tabulation after absentee counting concludes around Nov. 18, with certification expected Nov. 25.
其他候选人仍可能决定最终结果,其中丹尼尔·J·苏利文二世获得 4,100 票,杰拉尔德·海克斯获得 5,426 票。
The race could still come down to the other candidates, including Daniel J. Sullivan Jr., who has 4,100 votes, while Gerald Heikes has 5,426.
这两位排名第三和第四的候选人的得票数均超过目前领先两名候选人之间的差距,在阿拉斯加的排序选择制下,当排名靠后的候选人被淘汰、次选偏好被重新分配时,这些票数可能具有决定性作用。废除该投票制度的提案目前以 52.5% 对 47.5% 落后,选举日过了一周多仍过于接近,无法宣布结果。
Those third- and fourth-place totals exceed the current margin between the top two candidates and could prove decisive when lower finishers are eliminated and second-choice preferences are redistributed under Alaska’s ranked-choice system. The vote to repeal that voting system is failing at 52.5%-47.5%, which is also still too close to call over a week after Election Day.