
民主党人玛丽·佩尔托拉周六在阿拉斯加备受关注的参议院竞选中扩大了对共和党参议员丹·沙利文的领先优势,而在科罗拉多州,特朗普总统的盟友劳伦·博伯特在美中选举结束近两周后仍在继续计票的过程中失去了众议院席位。
Democrat Mary Peltola widened her lead over Republican Sen. Dan Sullivan in Alaska's closely contested Senate race on Saturday, while President Donald Trump ally Lauren Boebert lost her House seat in Colorado as vote counting continued nearly two weeks after the US midterm elections.
据美联社报道,前众议员佩尔托拉对沙利文的领先票数增至10,412票,较前一天的5,800票有所增加。
Peltola, a former congresswoman, increased her lead over Sullivan to 10,412 votes, up from 5,800 a day earlier, according to The Associated Press.
在约96%的选票完成统计后,佩尔托拉获得138,240票,得票率49.84%;沙利文获得127,828票,得票率46.09%。
With approximately 96% of ballots counted, Peltola had secured 138,240 votes, or 49.84%, compared with Sullivan's 127,828 votes, or 46.09%.
另一位候选人小丹尼尔·J·沙利文与现任参议员同名,获得4,560票,两位沙利文的得票合计为132,388票,仍比佩尔托拉的138,240票少5,852票。
Another candidate, Daniel J. Sullivan Jr., who shares the incumbent's name, received 4,560 votes, bringing the combined total for both Sullivans to 132,388 — still 5,852 fewer than Peltola's 138,240 votes.
特朗普指责民主党进行选举舞弊,声称他们招募小沙利文来混淆选民视听、削弱共和党现任参议员的优势。
Trump has accused Democrats of election fraud, claiming they recruited Sullivan Jr. to confuse voters and undermine the Republican incumbent.
最新更新增加了约22,500张选票的统计,巩固了佩尔托拉在11月3日中选举中最后一个未决出的参议院席位竞选中的地位。
The latest update added about 22,500 ballots to the count, strengthening Peltola's position in the last unresolved Senate race of the Nov. 3 midterms.
美联社尚未宣布该竞选结果,根据阿拉斯加的排序复选制,佩尔托拉目前距离直接获胜所需的过半数票数仍有差距。
The Associated Press has not yet called the contest, and Peltola remains just short of the majority required to win outright under Alaska's ranked-choice voting system.
如果没有候选人获得超过50%的首选票,该州将于11月18日进行排序复选计票,按照选民的后续偏好重新分配被淘汰候选人的选票。
If no candidate receives more than 50% of first-choice votes, the state will conduct a ranked-choice tabulation on Nov. 18, redistributing votes from eliminated candidates according to voters' subsequent preferences.
佩尔托拉若获胜,将使民主党在100席的参议院中拥有56个席位,进一步巩固其新获得的多数党地位。这也将使她成为首位当选美国参议员的阿拉斯加原住民。
A victory for Peltola would give Democrats 56 seats in the 100-member Senate, further strengthening their newly secured majority. It would also make her the first Indigenous Alaskan elected to the US Senate.
这位寻求连任第三届的两届共和党现任参议员是特朗普的盟友,上个月总统曾前往阿拉斯加为其助选。
The two-term Republican incumbent, who has been an ally of Trump, is seeking a third term after the president traveled to Alaska last month to campaign on his behalf.
阿拉斯加选民还否决了一项旨在废除该州开放初选和排序复选投票制度的投票提案,这是两年来他们第二次投票反对此类努力。
Alaska voters also rejected a ballot measure seeking to repeal the state's open-primary and ranked-choice voting system, marking the second time in two years that they have voted against such an effort.
与此同时,民主党周五取得另一项重大胜利,美联社报道称,退役海军少将艾琳·劳巴赫在科罗拉多州第4国会选区击败了三届共和党众议员劳伦·博伯特。
Trump ally loses House seat in Colorado Meanwhile, Democrats secured another major victory Friday as the Associated Press reported that Eileen Laubacher, a retired Navy rear admiral, had defeated three-term Republican Rep. Lauren Boebert in Colorado's 4th Congressional District.
在约99%的选票统计完毕、比赛结果被宣布时,劳巴赫获得48.8%的选票,博伯特获得47.9%。
Laubacher secured 48.8% of the vote compared with Boebert's 47.9%, with approximately 99% counted when the race was called.
这一结果标志着一个保守派选区出现重大转变,特朗普在2024年总统大选中曾以超过18个百分点的优势赢下该选区。
The result marked a significant shift in a conservative district that Trump carried by more than 18 percentage points in the 2024 presidential election.
作为特朗普“让美国再次伟大”运动的知名支持者,博伯特在社交媒体视频中承认失败,称已致电劳巴赫表示祝贺。“我们集体失败了,”她说,并反思共和党在全国范围内的失利。
Boebert, a prominent supporter of Trump's Make America Great Again movement, acknowledged her defeat in a social media video, saying she had called Laubacher to congratulate her. "We collectively failed," she said, reflecting on Republican losses nationwide.
在另一项民主党胜利中,前州议员乔纳森·克赖斯-汤金斯预计周五将赢得阿拉斯加州长选举,击败三名共和党挑战者。
In another Democratic victory, former state lawmaker Jonathan Kreiss-Tomkins was projected Friday to win Alaska's gubernatorial election, defeating three Republican challengers.
克赖斯-汤金斯获得约50.8%的选票,如果这一多数优势在最终计票中保持,将足以避免进行排序复选计票。
Kreiss-Tomkins secured approximately 50.8% of the vote, enough to avoid a ranked-choice tabulation if his majority holds through the final count.
最新结果紧随11月3日大选中民主党的全面胜利之后,当时该党赢得了国会两院的控制权。
The latest results follow sweeping Democratic gains in the Nov. 3 elections, which saw the party win control of both chambers of Congress.
随着选举官员继续统计未决选票,多个竞争激烈的众议院选区结果仍未揭晓。
Several closely contested House races remain unresolved as election officials continue counting outstanding ballots.