
在关键的中期选举投票结束数日后,阿拉斯加州和密西西比州的联邦参议员竞选依然处于极其微弱的差距之中。
据美联社统计,在密西西比州,已统计95.6%的选票。截至周四上午,民主党候选人斯科特·科隆以464,926票对463,788票领先现任参议员、共和党人辛迪·海德-史密斯。
Races between the candidates for U.S. Senate in Alaska and Mississippi are separated by razor-thin margins days after polls closed in the crucial midterm elections In Mississippi, where 95.6% of the votes have been counted, according to the Associated Press, Democratic candidate Scott Colom leads incumbent Sen. Cindy Hyde-Smith, R-Miss., 464,926 votes to 463,788, as of Thursday morning.
在阿拉斯加州,前民主党众议员玛丽·佩尔托拉以不到700票的优势领先现任参议员、共和党人丹·沙利文。
In Alaska former Democratic Rep. Mary Peltola, leads incumbent Sen. Dan Sullivan, R-Alaska, by less than 700 votes.
据美联社称,阿拉斯加州仍有约四分之一的选票待统计。如果佩尔托拉与沙利文之间的差距保持如此微小,第二位名为丹·沙利文的候选人的出现将在赛后分析中占据重要地位。
While Alaska still has a quarter of its votes to count, according to the AP, if the gap between Peltola and Sullivan remains this slim, the introduction of a second candidate named Dan Sullivan will loom large in post-election analyses.
7月,美国司法部对丹尼尔·J·沙利文展开调查。这位退休教师于5月宣布参加参议员竞选。
In July, the U.S. Justice Department opened an investigation into Daniel J. Sullivan a retired schoolteacher who entered the Senate race in May.
《纽约时报》10月的一篇报道称,丹尼尔·J·沙利文曾与民主党操盘手及佩尔托拉竞选团队成员会面,受鼓励参选。佩尔托拉否认参与了这一计划。
An October report from The New York Times said had met with Democratic operatives and members of Peltola's campaign staff to encourage him to run. Peltola has denied any involvement in the scheme.

一名选民在周二投票后接受采访时透露,他以为自己误投给了错误的丹·沙利文。
One voter interviewed after he cast his ballot Tuesday revealed that he believed he accidentally voted for the wrong Dan Sullivan.
“我不记得看到过另一个丹·沙利文,我完全忘了要找两个丹·沙利文,”这位困惑的选民透露道。“我肯定是想投给真正的丹·沙利文。”截至周四上午,丹尼尔·J·沙利文(又称“诱饵丹”)已获得阿拉斯加选民3,600张选票,这一数字是参议员沙利文与佩尔托拉之间637票差距的五倍多。
"I don't remember seeing the other Dan Sullivan, I totally forgot to look for two Dan Sullivans," the bewildered voter revealed. "I definitely intended to vote for the real Dan Sullivan." As of Thursday morning, Daniel J. Sullivan, aka "Decoy Dan," had garnered 3,600 votes from Alaskans, a number that's more than five times larger than the 637-vote margin separating Sen. Sullivan and Peltola.
根据阿拉斯加州的排序复选制,若无候选人获得超过50%的得票率,得票最少的候选人将被淘汰,投给该候选人的选民其选票将转投其第二选择。
Under Alaska's ranked choice voting system if no candidate achieves a 50% share of the vote, the candidate with the fewest votes is eliminated and voters who chose that candidate first will have their votes redirected to their second choice.
唐纳德·特朗普总统就此事表态,要求将丹尼尔·J·沙利文的选票划归参议员沙利文。
President Donald Trump weighed in on the saga, demanding Daniel J. Sullivan's votes be given to Sen. Sullivan.

特朗普周四上午在“真实社交”平台上发文写道:“‘假丹·沙利文’的得票总数,再加上民主党人放在选票上的另一个‘蛞蝓’,应该立即全部转给‘真正的丹·沙利文’,选举就此结束——他轻松获胜。”他最后写道:“没有其他公平的解决办法!DJT总统。”
"The vote totals for the Fake Dan Sullivan, plus the other 'slug' that the Dems put on the Ballot, should be immediately given to the REAL Dan Sullivan, and the Election is over - He easily wins," Trump wrote in a Thursday morning post on Truth Social. "There is no other fair solution! President DJT" he concluded.
在密西西比州,据州务卿迈克尔·沃森发表的一份声明,官员们仍在等待收到一批3600张邮寄选票。该州允许在选举后五个工作日内收到的邮寄选票被计入,前提是这些选票的邮戳日期为选举日或更早。NBC新闻决策台估计,剩余待计选票为4.5万张。
In Mississippi, officials are still waiting to receive a batch of 3,600 mail-in ballots according to a statement from Secretary of State Michael Watson. The state allows mail-in ballots to be counted if they're received within five business days of the election, provided they were postmarked with a date of the election day or earlier. NBC News' Decision Desk pegs the remaining ballots to be counted at 45,000.

密西西比州没有正式的重新计票程序,这使得围绕选举结果的法律斗争愈发可能发生。
Mississippi has no formal process for recounts, making a legal fight over the results increasingly likely.
据密西西比公共广播电台报道,科洛姆周三对记者说:“我们将保护这次选举的过程,我们将保护这次选举的公正性。”他还补充说,他有一支“律师大军”正在为法庭之战做准备。与此同时,海德-史密斯的团队仍然确信这位现任参议员将获胜。
"We will protect the process of this election, we'll protect the integrity of this election," Colom told reporters Wednesday, adding that he had "an army of lawyers" preparing for a court battle, Mississippi Public Broadcasting reported ALASKA'S GOVERNOR ORDERS INVESTIGATION AFTER NYT REPORT ON ALLEGED DEM-LINKED SENATE ELECTION SCHEME Hyde-Smith's team, meanwhile, remains assured that the sitting senator will prevail.

竞选经理斯科特·蒙森在一份声明中对密西西比公共广播电台说:“我们的竞选团队正在密切关注剩余的计票工作。”他最后说:“我们仍然相信,当每一张合法投出的选票都得到全面、准确的统计后,密西西比州人民将再次选举辛迪·海德-史密斯。”福克斯新闻数字频道联系了所有五个竞选团队,请其进一步置评。
"Our campaign is closely monitoring the remaining count," campaign manager Scott Monssen told MPB in a statement. "We remain confident that when every legally cast vote is fully and accurately counted, Mississippians will have reelected Cindy Hyde-Smith," he concluded. Fox News Digital reached out to all five campaigns for further comment.