
沙利文竞选团队称共和党现任议员将“让这一过程继续进行,直到每一张合法选票都被计数并认证” 撰稿:马克·萨巴蒂尼 《朱诺独立报》民主党人玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加联邦参议员竞选中距离直接获得第一选择选票的绝对多数越来越近,周一晚间更新的计票结果显示,她获得了目前已计数选票的 49.98%。根据阿拉斯加选举局数据,共和党现任参议员丹·S·沙利文获得 45.93%。
Sullivan’s campaign says Republican incumbent will ‘let that process run its course until every legal vote is counted and certified’ By Mark Sabbatini Juneau Independent Democrat Mary Peltola is inching ever closer to an outright majority of first-choice ballots in Alaska’s U.S. Senate race, with an updated tally on Monday night giving her 49.98% of votes counted so far. Republican incumbent Sen. Dan S. Sullivan has 45.93%, according to the Alaska Division of Elections.
美联社估计,已投出的选票中有 98% 已完成计数。截至 11 月 4 日(选举日次日),当约 75% 的选票完成计数时,佩尔托拉领先 0.3%,此后随着计票进展,她的领先优势持续扩大,新增选票主要来自她支持率极高的农村地区。
The Associated Press estimates 98% of ballots cast have been tallied. Peltola led by 0.3% when about 75% of ballots were counted as of Nov. 4 — the day after Election Day — and has seen her lead consistently expand since with votes mostly coming from rural areas where she is strongly supported.
截至周六,美联社估计 97% 的选票已计数,这位民主党挑战者获得 49.94% 的选票。
The Democratic challenger had 49.94% of the vote as of Saturday, when AP estimated 97% of votes were counted.
佩尔托拉 4.05 个百分点的领先优势,超过了选票上另外两名候选人的得票总和——杰拉尔德·海克斯获得 2.12%,退休的彼得斯堡教师丹·J·沙利文获得 1.65%。
Peltola’s lead of 4.05% exceeds the total of the two other candidates on the ballot — Gerald Heikes at 2.12% and retired Petersburg teacher Dan J. Sullivan at 1.65%.
美联社对阿拉斯加 40 个众议院选区目前预计计票情况的分析显示,佩尔托拉在首轮获胜几乎已成定局:在一个已计数 85% 选票的选区,她领先沙利文参议员 9.8 个百分点;在另一个已计数 90% 选票的选区,领先 23.8 个百分点;在第三个已计数 95% 选票的选区,领先 30.3 个百分点。
An AP analysis of projected voted counted so far in Alaska’s 40 House districts shows the near-certainty of a Peltola first-ballot win: In a district with 85% of the votes counted she leads Sen. Sullivan by 9.8% of ballots counted so far; in another 90% of votes counted she leads by 23.8% and in a third with 95% counted she leads by 30.3%.
相比之下,沙利文参议员在一个已计数 91% 选票的选区领先 3.4 个百分点,在另一个已计数 95% 选票的选区领先 1.3 个百分点。几乎所有其他选区均已计数 98% 至 99% 的选票。
In contrast, Sen. Sullivan has a 3.4% lead in a district where 91% of votes have been counted and 1.3% in another district where 95% of ballots have been counted. Nearly all other districts have 98% to 99% of ballots counted.
周一的计票结果还包括 874 张写入票,如果周三需要启动排序复选程序,这些选票将在一开始就被排除。仅这部分选票就足以让佩尔托拉在第一选择选票中获得多数,而无需考虑任何候选人的第二选择选票。
Monday’s tally also includes 874 write-in votes, which would be immediately excluded at the beginning of the ranked choice process if it becomes necessary on Wednesday. That alone would be enough to give Petola a majority of first-choice votes before looking at the second-choice votes for any of the candidates.
周一的统计显示,已计票285,439张,占注册选民的47.15%。NBC新闻估计约有6,500张选票尚待计数。
The tally Monday is for 285,439 ballots, representing 47.15% of registered voters. NBC News estimates about 6,500 ballots remain to be counted.
苏利文的发言人内特·亚当斯周一晚间发表声明称:“阿拉斯加人应得一份完整且准确的计票结果,我们将让这一过程继续进行,直到每一张合法选票都被计数并认证”——声明中包含粗体强调。选举事务处定于11月25日认证选举结果——这将在任何未决竞选的排序选择制计票后一周进行,这些结果可在12月5日前通过法律途径在法庭上提出质疑。
Nate Adams, a spokesperson for Sullivan, issued a statement Monday night that "Alaskans deserve a complete and accurate count, and we will let that process run its course until every legal vote is counted and certified" — with the bold emphasis as part of the statement. The Division of Elections is scheduled to certify the election Nov. 25 — a week after the ranked choice tally for any undecided races, and those results can be legally challenged in court until Dec. 5.
亚当斯表示:“选举事务处仍有工作要做,我们尊重正在做这项工作的阿拉斯加人。在此期间,我们不会对个别选票更新或外部预测发表评论。苏利文参议员感谢发出自己声音的阿拉斯加人,并将继续专注于为本州工作。竞选团队将在本周结束前有更多表态。” • 联系马克·萨巴蒂尼,邮箱 editor@juneauindependenm,电话 907-957-2306。
" The Division of Elections has work left to do, and we respect the Alaskans doing it," Adams said. "We will not be commenting on individual ballot updates or outside projections in the meantime. Senator Sullivan is grateful to the Alaskans who made their voices heard, and he remains focused on his work for our state. The campaign will have more to say by the end of this week.” • Contact Mark Sabbatini at editor@juneauindependenm or 907-957-2306.