
阿拉斯加联邦参议员竞选在周三公布的最新一批选举结果中略微收紧。
Alaska’s U.S. Senate race tightened slightly in the latest batch of election results released Wednesday.
民主党人玛丽·佩尔托拉目前获得48.7%的选票,共和党现任联邦参议员丹·沙利文获得47.1%。她的领先优势从周二的4250票缩小至周三的3975票。她还跌破了一个重要门槛:她的领先票数少于彼得斯堡的丹尼尔·J·沙利文二世获得的4100票。
Democrat Mary Peltola now has 48.7% of the vote to Republican incumbent U.S. Sen. Dan Sullivan’s 47.1%. Her lead narrowed from 4,250 votes Tuesday to 3,975 on Wednesday. She also fell below an important threshold: Her lead is less than the 4,100 votes cast for Daniel J. Sullivan Jr. of Petersburg.
这很重要,因为特朗普政府在10月提起诉讼,寻求预先阻止“任何可能受选民混淆影响的选举结果”。该政府称,如果沙利文参议员以少于投给另一位沙利文的票数之差败给佩尔托拉,即达到该门槛。一名联邦地区法院法官驳回了该案,但特朗普政府正在上诉。
That matters because the Trump administration in October sued to pre-emptively block “any election result that may be impacted by voter confusion.”It said that threshold would be met if Sen. Sullivan lost to Peltola by fewer votes than went to the other Sullivan. A District Court judge dismissed the case but the Trump administration is appealing.
在州长竞选中,民主党人乔纳森·克赖斯-汤金斯也失去了部分对其最接近挑战者、共和党企业主伯纳德特·威尔逊的领先优势。他目前获得49.6%的选票,而威尔逊获得28.9%。
In the governor’s race, Democrat Jonathan Kreiss-Tomkins also lost some of his lead over his nearest challenger, Republican business owner Bernadette Wilson. He now has 49.6% of the vote compared to 28.9% for Wilson.
周三的结果新增了5612张提前投票、缺席投票和选举日选票——根据选举局数据,其中约5000张是马塔努斯卡-苏西特纳自治市镇(共和党大本营)所在州众议院选区的缺席选票。《美联社》估计仍有14%的选票待统计。
The results Wednesday added 5,612 early, absentee and Election Day ballots to the total — roughly 5,000 of which were absentee votes from state House districts covering the Matanuska-Susitna Borough, a Republican stronghold, according to data from the Division of Elections. The Associated Press estimates that 14% of votes remain to be counted.
佩尔托拉的竞选经理谢丽尔·布鲁斯表示,她预计剩余选票将有利于民主党人。
Peltola’s campaign manager, Cheryl Bruce, said she expected the outstanding vote to favor the Democrat.
“正如我们所说,安克雷奇和阿拉斯加农村地区数万张尚未统计的提前投票和缺席选票将倾向玛丽,送她进入联邦参议院,”她在发给记者的电子邮件声明中说。
“As we’ve said, tens of thousands of outstanding early votes and absentee ballots from Anchorage and rural Alaska remain uncounted and will break for Mary, sending her to the United States Senate,” she said in a statement emailed to reporters.
沙利文参议员竞选团队发言内特·亚当斯周三早些时候在一份声明中也提到了剩余选票,并表示“在每一位阿拉斯加人的声音被听到之前,还有很长的路要走”。“我们感谢选举局的辛勤工作,并期待一次完整且准确的计票,”他说。
In a statement earlier Wednesday, Nate Adams, spokesman for Sen. Sullivan's campaign, also noted the outstanding ballots and said “there’s a long way to go before every Alaskan’s voice is heard.”“We thank the Division of Elections for their hard work and look forward to a complete and accurate count,” he said.
下一次预定更新是周五,这是大多数邮寄选票到达的截止日期。从海外寄出的选票截止到11月18日,这也是最后计票日,以及在无候选人获得超过50%选票的竞选中进行排序选择制计票的日子。
The next scheduled update is Friday, the deadline for most mailed ballots to arrive. Ballots sent from overseas have until Nov. 18, which is also the last day for counting and the day ranked choice tabulation takes place in races where no candidate got more than 50% of the vote.
克赖斯-汤金斯周三早些时候表示,他竞选团队的内部预测显示,计票完成后他将获得51%至52%的选票。他说,他已经开始筹划州长交接工作,并计划在竞选结果有“更多公众确定性”后,任命一组意识形态多元的交接联合主席——一名民主党人、一名共和党人和一名无党派人士。
Kreiss-Tomkins, speaking earlier Wednesday, said his campaign’s internal projections were that he’d receive between 51% and 52% of the vote when counting is complete. He said he had already begun planning his gubernatorial transition and said he planned to name an ideologically diverse set of transition co-chairs — a Democrat, a Republican and an independent — once there was “a little bit more public certainty” about the outcome of the race.
“过去一周,我有幸开始思考行政部门治理是什么样子,以及如果计票完成后结果得到确认,我们将如何组建政府,”他在安克雷奇举行的资源开发委员会会议上说。
“I've had the fortune over the last week to start to think about what executive branch governance looks like and how we will want to build an administration if, in fact, once the votes are counted, the outcome is confirmed,” he said at a Resource Development Council conference in Anchorage.
威尔逊周三在“右翼广播”节目接受采访时猛烈抨击排序选择制投票,称其在阿拉斯加制造了“彻头彻尾的烂摊子”。她说,虽然结果显示大多数阿拉斯加选民在州长竞选中投给了三名共和党候选人中的一位,“但似乎我们将让一名民主党人占据该席位。”
In an interview Wednesday on Right Side Broadcasting, Wilson slammed ranked choice voting, saying it produced an “absolute and complete mess” in Alaska. She said that while results showed a majority of Alaskans voting for one of three Republicans in the governor’s race, “it appears as though we're going to land a Democrat in the seat.”
“但无论结果如何,”她说,“我可以向你保证,我不会离开。”美联社尚未宣布阿拉斯加州长或国会竞选的结果。
“But regardless of outcome,” she said, “I can assure you, I'm not going anywhere.”The Associated Press has yet to call Alaska's races for governor or Congress.
共和党联邦众议员尼克·贝吉奇在联邦众议员竞选中继续保持大幅领先,而旨在废除阿拉斯加排序选择制投票制度的2号投票提案在最新结果中仍处于落后。“反对”方以52.5%的得票率领先。
Republican Congressman Nick Begich continues to hold a substantial lead in the U.S. House race and Ballot Measure 2, which would repeal Alaska’s ranked choice voting system, is still failing in the latest results. “No” leads with 52.5% of the vote.