字号·· | 护眼
福克斯新闻网

计票持续,佩尔托拉在阿拉斯加参议院竞选中扩大对沙利文的微弱领先优势Peltola widens narrow Alaska Senate lead over Sullivan as counting continues

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿拉斯加州共和党参议员丹·沙利文在周一晚间最新一轮计票中,落后民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉的差距进一步扩大。(安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社;纳撒尼尔·怀尔德/彭博社 via 盖蒂图片社)Sen. Dan Sullivan, R-Alaska, is facing a larger gap behind Democratic Senate-nominee Mary Peltola in the most recent ballot drop Monday night. (Andrew Harnik/Getty Images; Nathaniel Wilder/Bloomberg via Getty Images)

阿拉斯加州仍悬而未决的参议院选举预计将在周二晚间公布另一批选票结果,此前周一最新一批选票的计票使民主党候选人玛丽·佩尔托拉在首选票上将现任共和党参议员丹·沙利文的领先优势扩大至2517票。

Alaska's still too-close-to-call Senate race is expected to deliver another batch of ballot results Tuesday night after Monday's latest ballot drop expanded Democratic nominee Mary Peltola's lead over incumbent Republican Sen. Dan Sullivan to 2,517 first-choice votes.

截至周二中午东部时间,在将在任何候选人未能超过50%门槛时启动的排序选择投票制度中,佩尔托拉以48.6%(106321票)领先沙利文的47.5%(103804票)。

Still current as of Tuesday midday ET, Peltola stands at 48.6% (106,321 votes) to Sullivan’s 47.5% (103,804) in the ranked-choice voting system that will kick in if neither candidate gets across the 50% threshold.

这场备受争议的选举因《纽约时报》曝光的“诱饵丹”计划而引人注目,共和党人杰拉尔德·海克斯获得2.2%(4865票),独立人士丹尼尔·J·沙利文 Jr. 获得1.7%(3651票)。预计约75%至76%的选票已计入,还有数以万计的提前投票、缺席投票和质疑选票尚未计数。

The controversial race, punctuated by the "Decoy Dan" scheme exposed by The New York Times, has Republican Gerald Heikes at 2.2% (4,865) and independent Daniel J. Sullivan Jr. at 1.7% (3,651 votes). Roughly 75–76% of the expected vote is in, with tens of thousands of early, absentee and questioned ballots still to be counted.

佩尔托拉竞选经理谢丽尔·布鲁斯周二早上在该批选票计入后发表声明称:“在每一票都计入后,很明显玛丽·佩尔托拉将当选阿拉斯加州下一任美国参议员。”

"After every vote is counted, it is clear that Mary Peltola will be elected Alaska’s next United States Senator," Peltola campaign manager Cheryl Bruce wrote in a statement Tuesday morning after that past tranche of votes.

“玛丽今天的得票以68比30的优势获胜,反映出来自安克雷奇和切瓦克等关键地区的大力支持。这一压倒性优势进一步巩固了玛丽的胜选之路,在所有选票计入后,玛丽期待继续她不懈的斗争,以降低成本,并在美国参议院将阿拉斯加州的利益放在首位。”周一的选票批次增加了近5000张选票,标志着选举日后持续数天的佩尔托拉仅领先637票的微弱优势出现转变。

"Mary won today’s votes by a margin of 68-30, reflecting major support in key areas from Anchorage and Chevak. This overwhelming margin further strengthens Mary’s path to victory, and Mary is looking forward to continuing her relentless fight to lower costs and put Alaska first in the United States Senate after all votes are counted." The Monday drop added nearly 5,000 ballots and marked a shift from the razor-thin 637-vote Peltola edge that had held for days after Election Day.

现任沙利文和唐纳德·特朗普总统都表示,如果佩尔托拉未能获得50%的选票,且排序选择投票进入第二轮或第三轮,共和党人将在该制度中吸收次要投票支持。

The incumbent Sullivan and President Donald Trump have both suggested if Peltola does not get to 50% of the vote and ranked-choice voting (RCV) goes to rounds two or three that the Republican would absorb secondary voting strength in the system.

在阿拉斯加的选举制度下,如果没有候选人获得第一选择选票的多数票,得票最低的候选人将被淘汰,选票将按照选民的排序进行转移,直到某位候选人超过50%。目前,情况将是另一位丹·沙利文,这可能有助于佩尔托拉突破50%。

Under Alaska’s system, if no candidate reaches a majority of first-choice votes, the lowest finisher is eliminated and ballots transfer according to voters’ rankings until one candidate surpasses 50%. Right now, that would be the other Dan Sullivan, which might help Peltola break 50%.

官方RCV计票定于11月18日进行,时间在海外缺席投票截止之后。

Official RCV tabulation is scheduled for Nov. 18, after the overseas absentee deadline.

这种缓慢的进度与州长迈克·邓利维在周日接受采访时描述的时间表相符。他称该州的流程“非常令人困惑”,是“一个缓慢的系统”,并指出预计将在11月13日星期五和11月18日星期三出现大量选票涌入。

The slow pace matches the timeline Gov. Mike Dunleavy described in a Sunday interview. He called the state’s process "very confusing" and "a slow system," pointing to significant ballot dumps expected Friday, Nov. 13, and Wednesday, Nov. 18.

邓利维还继续对“替代丹”候选人丹尼尔·J·沙利文 Jr.的参选进行调查,一些共和党人声称,这一参选旨在从现任官员那里分流选票;州长表示,选举事务处和司法部正在审查相关问题。

Dunleavy has also continued an investigation into the "Decoy Dan" candidacy of Daniel J. Sullivan Jr., which some Republicans allege was intended to siphon votes from the incumbent; the governor has said the Division of Elections and the Department of Justice are reviewing related questions.

“我们仍在接收选票和计票的过程中,”邓利维周日表示。“我们正处于调查之中,以确定是否存在任何不法行为,尤其是任何可能类似于伪证,或者,你知道,对个人在如何将其候选人身份放在选票上的意图的虚假陈述。”其他全州范围的竞选在同一选票计票中仍然悬而未决:认证定于11月25日进行。

"We're still in the process of bringing in votes and counting votes," Dunleavy said Sunday. "And we are in the midst of investigations as to determine if there was any wrongdoing, especially anything that might resemble perjury or, you know, a misrepresentation of individual's intent on how they wanted their candidacy to be placed on the ballot." Other statewide races remain fluid on the same ballot count: Certification is set for Nov. 25.

民主党已赢得参议院控制权,将在唐纳德·特朗普总统最后一个任期的最后两年掌握多数,以54比44的优势领先,阿拉斯加和密西西比州参议院竞选仍然难分胜负。民主党人斯科特·科洛姆以约2500票(49.08%对48.81%)领先现任参议员辛迪·海德-史密斯,R-密西西比州。

Democrats have won control of the Senate for the final two years of President Donald Trump's final term, holding a 54-44 edge with both Alaska and the Mississippi Senate races still too close to call. Democrat Scott Colom leads incumbent Sen. Cindy Hyde-Smith, R-Miss., by about 2,500 votes (49.08%-48.81 %).

如果民主党赢得这两个席位,其党在上议院将以56比44的优势领先,在本次中期选举中翻转席位方面取得了9比0的战绩。

If Democrats win both those seats, their party would hold a 56-44 edge in the upper chamber, having gone 9-0 in seats flipped in these midterms.

阅读媒体原文 ↗