字号·· | 护眼
福克斯新闻网

邓利维称阿拉斯加投票制度“非常令人困惑”,参议院选情胶着、结果悬而未决Dunleavy calls Alaska voting system ‘very confusing’ as razor-thin Senate race frozen in time

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿拉斯加州共和党州长迈克·邓利维承认本州的投票制度“非常令人困惑”,并警告称,民主党参议员提名人玛丽·佩尔托拉与现任共和党参议员丹·沙利文之间的胶着竞争,结果可能要数天甚至数周后才能揭晓。

Republican Alaska Gov. Mike Dunleavy admits his own state's voting system is "very confusing," and warned that the close race between Democratic Senate nominee Mary Peltola and incumbent Republican Sen. Dan Sullivan will not be determined for days, if not weeks.

“数字非常接近,”邓利维周日在WABC电台节目《The Cats Roundtable》中表示,并指出关键的选票统计日期将是11月13日星期五和11月18日星期三,届时“另一大批选票将送达统计”。

"It's very close, the numbers," Dunleavy told WABC Radio's "The Cats Roundtable" on Sunday, noting key dates for ballot dumps will be Friday, Nov. 13, and Wednesday, Nov. 18, when "another big batch of votes will come in."

“阿拉斯加这边的系统很慢,”他承认道,“我们这儿确实有个相当大的问题。”

"It's a slow system up here in Alaska," he admitted, acknowledging that "we've got quite a quite an issue up here."

“一大批选票送达后,那将真正决定谁会取得领先优势。”目前佩尔托拉以48.17%的得票率领先,在阿拉斯加的排序复选制下仅领先637票,且已有数天未公布新的计票数据。选举日是11月3日星期二,若到11月25日仍无候选人作为首选获得50%以上支持,结果将进入基于第二、第三选择的排序复选轮次。

"A big batch of votes will come and that'll really determine, you know, who's going to have the lead." Peltola, currently with 48.17% support, leads by just 637 votes in Alaska's ranked-choice voting system that has not dropped any new vote tallies for days. Election Day was Tuesday, Nov. 3 and if no candidate gets 50% support as the No. 1 choice by Nov. 25, the results to go to rounds of ranked-choice candidates on the second and third choices.

阿拉斯加州共和党参议员丹·沙利文与民主党参议院候选人玛丽·佩尔托拉的选情胶着,胜负难分,挑战者仅以637票领先。(纳撒尼尔·怀尔德/彭博社 via 盖蒂图片社)Sen. Dan Sullivan, R-Alaska, and Democrat Senate-nominee Mary Peltola are locked in a race too close to call that has the challenger leading by just 637 votes. (Nathaniel Wilder/Bloomberg via Getty Images)

“非常令人困惑,”邓利维说。“这也是选票上的一个议题,旨在废除几年前在此实施的这一投票方案,所以它很令人困惑,100%。” 阿拉斯加选民因报道的“诱饵丹”阴谋感到“厌恶”,从支持佩尔托拉转而支持沙利文 反对废除排序复选制的“否”票以51.85%极微弱优势领先。投票结束一周后,该决定同样过于接近而无法宣布结果。

"It is very confusing," Dunleavy said. "That was also on the ballot, to actually repeal that voting scheme that was put in place here just a couple years ago, and so it's confusing, 100%." ALASKA VOTER 'DISGUSTED' BY REPORTED 'DECOY DAN' PLOT SWITCHES FROM PELTOLA TO SULLIVAN "No" votes against repealing ranked-choice voting lead very narrowly at 51.85%. That decision also remains too close to call a week after the polls closed.

“我们仍在接收和计算选票的过程中,”邓利维说。“我们也正在进行调查,以确定是否存在任何不当行为,特别是任何可能类似伪证或歪曲个人意愿、影响其候选人资格如何列入选票的行为。”邓利维谴责了他所谓的“诱饵丹”阴谋,指丹尼尔·J·沙利文被列入选票,涉嫌通过这一阴谋从共和党现任参议员那里分流选票。

"We're still in the process of bringing in votes and counting votes," Dunleavy said. "And we are in the midst of investigations as to determine if there was any wrongdoing, especially anything that might resemble perjury or, you know, a misrepresentation of individual's intent on how they wanted their candidacy to be placed on the ballot." Dunleavy denounced what he called the "Decoy Dan" scheme that had Daniel J. Sullivan on the ballot in an alleged plot to siphon votes from the Republican incumbent.

州长声称,另一位苏利文甚至据称试图以丹尼尔·S·苏利文的名义进入大选选票,使用的是现任者的中间名首字母,而不是他自己的。

The governor claime that other Sullivan even allegedly tried to get on the general election ballot as Daniel S. Sullivan, using the middle initial of the incumbent instead of his own.

“这种事情让我们大开眼界,于是我们当时开始了一项调查,选举部门进行了调查,以确定这是否是合法的候选人资格,当时选举部门认定这不合法,因此没有将他列入选票,”邓利维说。“随后发生了一起法庭案件,最终阿拉斯加最高法院裁定选举部门败诉,他们必须将其列入选票。”在《纽约时报》的一篇报道将潜在的“诱饵丹”计划知情情况与佩尔托拉的竞选团队联系起来后,邓利维重启了对不当行为的调查。

"That kind of opened our eyes and we began an investigation back there, the division of elections did, to determine if this was a legitimate candidacy, and the division of elections at that time found that was not and did not put him on the ballot," Dunleavy said. "Then there was a court case and the Supreme Court in the end ruled against the division of elections in Alaska and they must go on the ballot." After a New York Times report tied potential knowledge of the "Decoy Dan" scheme on behalf of Peltola's campaign, Dunleavy reopened the investigation of wrongdoing.

“当《纽约时报》的文章发表时,你知道,我们已经知道那里发生的很多事情了,但那篇文章还有更多披露,”他说。“结果,我们在阿拉斯加这里开始了另一项调查,司法部也做了同样的事,所以你现在正处于选举中间,有一项正在进行的调查。”

"When The New York Times article came out, you know, we already knew a lot of what was happening there, but there was more revelations of that article," he said. "As a result of that, we began another investigation up here in Alaska, and the Department of Justice did the same, so you have this investigation going on right in the middle of an election."

阅读媒体原文 ↗